"chose qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشيء الذي
• الأشياء التي
• الأمور التي
• الشئ الذي
• شيء الذي
• شيءٌ
• الشيئ الذي
• الأمر الذي
• شيء حدث
• شيء حصل
• شيء كان
• ما يتبادر
• شيء من شأنه
• المخلوق الذي
• الشئ الذى

Lena, la chose qui me retenait de toi, est partie.
لينا, الشيء الذي ابقاني بعيداً عنك, لقد ذهب.

Salut. Il est là, la chose qui n'aurait pas dû exister.
اوه,اهلا, هاهو الشيء الذي لم يجدر به أن يوجد

Cette note est la seule chose qui reste entre moi et un futur ou vous n'êtes plus mon capitaine.
هذه الدرجة هي الشيء الذي يفصل بيني وبين مستقبل لن تكون قائدي فيه بعد الآن

C'est des choses comme ça qui me rendent tellement furieuse que la seule chose qui me calme, c'est le yoga.
و مطالبتي بالمجيء مبكراً أحد الأشياء التي تدفعني للجنون و اليوجا هي الشيء الوحيد الذي يريحني

Et, madame, c'est la sorte de chose qui vous fait avoir une promotion d'analyste junior à senior analyste junior !
و يا سيدتي هذا من الأمور التي تمنحك ترقية من المحللة المبتدئة إلى كببرة المحللين المبتدئين

Vous devez comprendre que la chose qui vous veut du mal, si elle existe, précède la religion, et peut-être même l'espèce humaine.
عليكِ أن تعلمي أن ذلك الشئ الذي يلاحقكِ إن كان موجود حقاً، فقد وُجد قبل الدين وقبل البشرية

Ok. Maintenant, voilà quelque chose qui va vraiment altérer votre conscience.
حسناً الأن هناك شيء الذي حقاَ يستعمل لتغيير وعيك

Quand tu es énervée‎, tu trouves toujours un projet‎, quelque chose qui te garde occupée pour ne pas te défouler sur quelqu'un‎.
حينما تكونين منزعجة جداً تجدين مشروعاً لتعملي عليه شيءٌ ليبقي يديكِ مشغولة كي لا تلكمي أحدهم في وجهه

Mais peu importe la chose qui possédait votre mère, essayez de ne pas lui en vouloir de s'être suicidé.
لكن أيا كان ذلك الشيء الذي داخل أمك فقط حاول أن لا تلومها لأخذ حياتها

Je étais joint à la chose qui a tué Kristen.
كنت المرفقة ل الشيء الذي أودى بحياة كريستين.

Les pneus sont la seule chose qui les tient en vie.
الإطارات المطاطية هي الشيء الذي يبقيهم على قيد الحياة.

La chose qui rend les femmes fortes, c'est que nous avons le courage d'être vulnérable.
الشيء الذي يجعل المرأة قوية هو أن لدينا الشجاعة لنكون عرضة للضعف

Eh bien, parfois la confiance est quelque chose qui s'acquiert.
حسنا، أحيانا الثقة هو الشيء الذي تعتمد عليه

Ca doit pas être une cigarette... mais la chose qui manque à ta main.
لا تفكّر فيها كسيغارة اعتبرها الشيء الذي كان مفقوداً من يدك

Elle semble être la seule chose qui puisse me blesser, mais il peut y en avoir d'autres.
من يعلم ماذا تُخفي ؟ أجل ، يبدو أنها شيء واحد من الأشياء التي يُمكنها إيذائي

De tout ce qui s'est passé ce soir, la seule chose qui me reste en tête c'est ton visage quand tu as cru que j'avais enfin fait une chose bien pour toi.
اسمعي , من بين كل الأمور التي حدثت الليلة هناك شيء واحد لم أستطع أن أبعده عن تفكيري و هو النظرة على وجهكِ عندما ظننتِ

C'est le genre de chose qui peut démarrer une perturbation, non ?
. انه الشئ الذي يبدأ الإضطراب , اليس كذالك ؟

Et j'ai parlé d'entreprendre quelque chose qui ferait la différence, voilà ma chance.
وكنتُ أتحدث بشأن رغبة لفعل شيء الذي من شأنه يُحدث فرقاً وهذه هي فرصتي

Quand tu es énervée, tu trouves toujours un projet, quelque chose qui te garde occupée pour ne pas te défouler sur quelqu'un.
حينما تكونين منزعجة جداً تجدين مشروعاً لتعملي عليه شيءٌ ليبقي يديكِ مشغولة كي لا تلكمي أحدهم في وجهه

La seule chose qui me rende différente est celle que j'ai toujours essayé de cacher.
الشيئ الوحيد الذي جعلني مختلفة هو الشيئ الذي لطالما أخفيته

Quelque chose qui peut enregistrer quand il est à l'intérieur du bureau et nous le transmettre quand il est en dehors de l'immeuble.
وهو الأمر الذي يمكن أن تسجل في حين انه داخل المكتب واشتعلت نقل لنا عندما انه خارج المبنى.

Ouais, probablement la meilleure chose qui leur est arrivé de l'année.
بلى، هذا الأرجح أفضل شيء حدث لكليهما طيلة العام

Mais le fait est que c'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
لكن الحقيقة هي، أن هذا أفضل شيء حصل لي على الإطلاق.

Je ne vois évidemment aucun inconvénient à ce que nous tenions une réunion informelle pour parler de quelque chose qui est à notre ordre du jour depuis longtemps.
وليس لدي مشكلة بالطبع في أن تعقد جلسة غير رسمية للتحدث فيها عن شيء كان مدرجاً على جدول أعمالنا منذ زمن بعيد.

Quelle est la première chose qui vous vient à l'esprit quand vous repensez à ce jour ?
ما أول ما يتبادر إلى ذهنك عندما تفكرين بذلك اليوم؟

Quelque chose qui nous oriente vers l'identité de son partenaire.
أي شيء من شأنه أن يوجهنا إلى معرفة من هو شريكه

Donc cette chose qui hante ma nièce... t'a parlé ?
إذًا المخلوق الذي يطارد ابنة أخي... تحدث إليك؟

Le Mal est la chose qui nous prend les personnes qu'on aime.
فعل السوء هو الشئ الذى يقوم . بسلبنا الأشخاص الذين نحبهم