"chronométrer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Ne reste pas plus de 30 secondes. Je vais te chronométrer.
لا تُطل الحديث اكثر من 30 ثانية سأقوم بالتوقيت

Le suspect a du chronométrer son tir à un quart de seconde près pour tirer entre les pompes et la circulation et toucher les 3 victimes.
إذن الجاني كان مضطرا لتوقيت إطلاق النار إلى ربع ثانية ليطلق بين مضخات الوقود و الحركة المرورية و يصيب الضحايا الثلاثة

J'aime bien chronométrer mes baisers. Le record est de 76 secondes.
أحب أن أحسب مدة كل قبلة الرقمالقياسىهو دقيقةو16 ثانية.

Lorsque l'auteur eut parcouru cette distance, il se trouva que le professeur avait oublié de le chronométrer, cela n'était pas arrivé aux élèves blancs.
وعندما انتهى صاحب البلاغ من ركض المسافة، بدا أن مدرِّس الرياضة نسي تسجيل الوقت.

Il faut quelqu'un pour chronométrer.
انتظروا دقيقة, يجب أن يكون أحدهم العداد.

Me chronométrer dans la douche c'est vraiment flippant.
حسناً أحتساب وقتي في الحمام لهو زحف عملاق

Elle a un deuxième bouton, pour remettre à zéro le chronomètre, et peut chronométrer jusqu'à 30 minutes.
إنها تحوي زراً ثانياً، لإعادة تصفير خاصية القياس الزمني، وخاصية أخرى تقيس مرور ثلاثين دقيقة.

Ça me fait un truc à chronométrer !
آسف لأنك في ورطة كهذه لكني لست آسفا لأنه تَسَنَّي لي أن أحسب وقتَ أَمْرٍ

C'était important, chronométrer le trajet.
فقد كان هذا مهماً, وضع التوقيت الصحيح لمساره

Bon, je vais vous poser des questions et chronométrer vos réponses.
حسناً، سأبدأ بالأسئلة وسأحسب سرعة إجابتك

C'est qu'il faut faire... chronométrer les contractions, ok ?
هذا ما تفعلينه.. احسبي زمن الانقباضات، حسناً؟

Vous me dites que je vais participer, que je pourrai la chronométrer ?
أتقول أنه يمكنني أن أشارك رسمياً و تسجيل التوقيت ؟

Rappelle-moi de te chronométrer quand les balles siffleront au-dessus de ta tête.
فكرتنى بالوقت التى كانت تتطاير الرصاصات فوق راسى

Ou chronométrer le temps que je peux passer avec eux.
أو أن يضع ساعة إيقاف بشأن الوقت الذي يمكنك قضاؤه معهم.

D'accord, je vais chercher mon calendrier pour vous chronométrer.
رائع. إسمحوا ليّ أن أجلب تقويمي، لكيّ أتمكن من معرف زمن وصولكم.

Non, mais s'il faut chronométrer,
كلا ، ولكن اذا كنتِ بحاجة الى شخص ليجد لكِ الوقت

Et chronométrer l'éclosion pour qu'elle ait lieu au passage de la caméra.
حيث تنمو في الوقت الذي تكون به الكاميرا مؤشرة عليهم ، حسنا

Lewis, veux-tu chronométrer ma course ?
لويس , هلاَّ تسدي إلي خدمة و تقوم بتوقيت سباقي ؟

D'accord. Tu veux me chronométrer, ou je te fais ça en un éclair ?
اتريد ان تحسب لي الوقت, ام علي ان اذهلك بدون زمن؟

D'habitude, j'utilise ma montre de plongée pour chronométrer.
وعادة اضع المؤقت في الساعة عندما استخدم الحشيش لذا أعرف كم من الوقت مضى