"cierge" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شمعة
• الشموع
• الشمعه
• بشمعة
• شمعه

- J'arrête. - J'ai brûlé un cierge dans la chapelle.
ـ حسنٌ، سأتوقف ـ لقد أشعلت شمعة بالكنيسة

Moi, personnellement, Je préférerais allumer une cierge plutôt que maudire les ténèbres.
أنا شخصيًّا أفضّل إشعال شمعة خيرًا من أن ألعن الظلام.

et que je descendais ici seule allumer un cierge pour mon père, une voix m'est venue.
في أي وقت كنت أنزل هنا وحدي لأضيء شمعة لأبي كنت أسمع صوتاً من الأعلى

Je pense construire un monument aux morts, pour que le père de Pete et sa famille y allument un cierge.
أفكر أني سأقوم ببناء كهف صغير هنا حتى يتمكن والد بيت و عائلته المرور و إشعال الشموع من أجله

Ton épreuve est de te rendre dans cette chapelle et d'allumer un cierge pour ceux qui y sont morts.
المهمه هي الوصول الى المعبد و اشعال الشمعه للارواح التي ماتت هناك

Don Corleone, j'ai besoin de votre aide et il ne s'agit pas d'allumer un cierge.
دون كورليون أحتاج إلى مساعدتك. وليس فقط لإضاءة شمعة صغيرة

Je voulais vous demander pour quel saint je dois allumer un cierge ?
اردت ان اسأل لأي قديس يتوجب علي ان انير شمعة ؟

Dans les années àvenir... pourras-tu allumer un cierge pour mon anniversaire ?
في السنوات القادمة ستضيئ شمعة وتتذكرني على عيد ميلادي؟

Quand vous avez été emmené, je suis allé brûler un cierge.
اننى لست متدينا ، و لكن حين اقتادوك ، فخرجت و أشعلت شمعة

Ne les laissez pas me trouver et j'allumerai un cierge pour vous tous les mardis.
لا تدعهم يجدوني وسأشعل شمعة لك كل ثلاثاء

Va à l'autel, mon fils, allume un cierge et adresse-toi à Dieu.
إذهب إلى المذبح يا إبني إشعل شمعة وأسأل الرب

Allumez un cierge pour moi.
هلا تشعل شمعة بدلاً عني، لو سمحت؟

J'allume un cierge, in memoriam, et je prie pour son âme.
وأشعلت شمعة للذكرى و دعيت لروحه

Je viens une fois par jour allumer un cierge, in memoriam, et je prie pour son âme.
ولذا آتي إلى هنا مرة يومياً... وأوقد شمعة... على سبيل الذكرى، وأصلي لأجل روحه.

On va dire une priere, avant de bruler un cierge.
سنتلو الصلوات لها، ثم سنضيء شمعة

Si je mettais un cierge et tout ça, ça changerait tout ?
إذا أشعلت الشموع وفعلت كل شيء، هل ستتغير الأمور؟

J'ai dépensé ce que j'avais en allumant un cierge pour grande tante Betty.
لقد صرفت كلّ ما أملك لأنير تلك "الشموع من أجل "العمّة الكبرى بيتي

Sache qu'il faut plus qu'un cierge allumé pour faire des bébés.
تعلمين يا أماه أن الأمر يتطلب أكثر ! من إضاءة الشموع لإنجاب أطفال

Bon, je suis derrière l'autel, mais je ne vois rien pour allumer le cierge.
حسنا انا في المذبح لكن لا ارى اي شي سأشعل الشمعه ايضا.

Après, l'enfant de choeur est passé dans l'allée avec un cierge de 2 m de haut.
ثم نزل خادم المذبح إلى الممر بشمعة طولها 6 أقدام

Ton père aimerait que tu lui brûles un cierge.
أعتقد أن أبوك سيعجبه لو أضئتي له شمعه