"cliente" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عميلة
• عميلتي
• زبونة
• عميل
• عميلتك
• العميل
• موكلتك
• زبون
• الزبونة
• العميلة
• عميلتنا
• عميله
• موكلتنا
• موكلتى
• موكلي

Et ce serait marrant de picoler avec ta cliente !
وكيف سيكون إحتساء مشروب مع عميلة بأمرًا مُمتعًا؟

Ma cliente, Erica Thrall, veut vous exposer dans sa galerie.
عميلتي إريكا ثرال تريدك في نيويورك لمعرض شخصي

Celuici a indiqué que la requérante était une très bonne cliente et qu'il avait établi sa déclaration de mémoire, en faisant également appel aux souvenirs de l'intéressée.
وأشار المورّد أن صاحبة المطالبة كانت زبونة تستحق كل تقدير وبأن بيانه يستند إلى ذاكرة صاحبة المطالبة وتاجر المجوهرات فيما يتعلق بما اشتري من مواد.

On a eu une cliente il y a 11 mois qui s'est confiée à nous, mais jamais à la police.
أجل. كان لدينا عميل منذ احدى عشر شهرًا أفصحت عن أمرها.

Ta cliente a craqué après la déposition, parce qu'elle savait qu'elle ne tiendrait pas un procès.
عميلتك انهارت بعد هذاك الاجتماع لانها تعلم انها لن تستطيع النجاح في المحكمه

Notre cliente n'a aucun lien avec la sécurité nationale.
شرفك، العميل لديه أي اتصال مع الأمن القومي.

Hormis le fait qu'elle soit votre cliente, ce qui signifie qu'elle et Jesse se connaissent et ce, depuis un moment.
الا ان كونها موكلتك يعني انها وجيسي يعرفون بعضهما وربما مرت فترة كبيرة على هذه المعرفة

Si je pouvais juste en laisser quelques uns ici pour n'importe quelle cliente qui serait intéressée.
إذا تمكنتُ فقط من ترك هذه هنا لأي زبون قد يكون مهتما بها

Bien, je suis contente d'avoir une cliente désireuse d'un endroit avec une patinoire.
حسناً،إذاً انا سعيدة أننى لديّ عميلة متاحة لتشترى مكاناً به حلبة تزلج

Monsieur, je suis cliente, et je vous fait part d'un problème dans votre établissement.
سيدي ،أنا عميلة هنا وأطلب منك تحسين الخدمة فى منشأتك.

Pour l'instant, je suis juste une collègue à qui tu fais confiance, demandant cinq minutes avec ta cliente.
الأن، أنا مجرد عميلة زميلة تثق بها، تطلب خمس دقائق مع من تحميها

"Comment va mon ancienne cliente préférée ?" J'ai apporté des biscuits.
‫أتساءل كيف حال عميلتي ‫المفضلة السابقة؟

Pour quel montant poursuivez-vous ma cliente ?
وكم المبلغ الذي تقاضي عميلتي مقابل ذلك، يا سيدي؟

Lorsqu'une cliente se présente, un plan de traitement est élaboré et des accords clairs et concrets sont conclus avec elle.
وعندما تتقدم زبونة إلى المؤسسة، توضع خطة علاجية لها وتُعقد معها اتفاقات واضحة ومحددة.

Plus gros problème. Le directeur de la banque amène une cliente dans la chambre forte.
مشكلة أكبر، مدير المصرف يصحب زبونة إلى السرداب.

On a eu une cliente il y a 11 mois, qui n'a jamais porté plainte.
كان لدينا عميل قبل 11 شهرا، وقالت انها لم يبلغ عنها.

C'est les choses qui arrivent à ta cliente et ma joueuse.
. تلك الأمور التي تسبب بها عميلتك ولاعبتي

Rapportez le à votre cliente et nous aurons une petite conversation.
خذه إلى العميل الخاص بك و سيكون لدينا دردشة صغيرة لطيفة.

Vous ne nous dites rien de ce qu'a votre cliente.
أنتِ حتى لا تخبرينا ما الذي تمتلكه موكلتك

Vous êtes la gérante et vous êtes une cliente, qui vient rendre...
أنتِ مديره في محل بقاله وأنتِ زبون أتى ليعيد..

Une cliente a commandé un old-fashioned, et elle a eu du gin dans une tasse avec une cacahuète dedans.
الزبونة طلبت طلبا على النمط القديم وحصلت على شراب في كوب مع فول سوداني به

Dans la plupart des cas, la TMC est implantée dans l'organisation cliente, qui prend en charge tous les coûts administratifs.
وفي معظم الحالات، تكون هذه الشركة موجودة داخل المنظمة العميلة وتتحمل هذه المنظمة جميع التكاليف المتصلة بالمكتب.

maintenant que notre cliente à admis qu'elle a passé l'accord, nous aimerions parler des circonstances dans lesquelles elle l'a passé.
،الآن بما أن عميلتنا إعترفت بأنها برمت إتفاقية نودُ بأن نناقش الظروف .التي كانت بها عندما قالت ذلك

À partir de maintenant, quand on aura une cliente, j'essaierai de la garder.
اسمعى , منذ الأن فصاعداً عندما نحصل على عميله , سوف اُبقى عليها حسناً ؟

La victime n'étais pas armée quand notre cliente a ouvert sa gorge comme un bagel.
الضحية لم يكن مسلحاً عندما كانت موكلتنا مررت السكين على رقبته كالكعك

Penser que ma cliente, étant donnée son infirmité... puisse physiquement commettre un tel meurtre... est au-delà même du concevable.
لتعتقد ان موكلتى بعاهتها و اعاقاتها الواضحة تستطيع فسيولوجياً ارتكاب هذه الجريمة فوق حدود التصديق

On ne conteste pas que ma cliente était à la maison ce soir là.
نحن لا خوض أن موكلي كان في المنزل في تلك الليلة.