"coûtera" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيكلفك
• سيكلف
• يكلفك
• سيكلفنا
• تكلفك
• سيكلفني
• ستكلف
• ستكلفك
• تكلف
• التكلفة
• يتكلف
• يكلفني
• يكلّفك
• سيكلّفك
• كلفة

Ça vous coûtera ce que ça me coûtera, plus ma part.
أنه سيكلفك إيًا كان يكلفني، بالإضافة لجزئي في الصفقة.

Cela signifie que chaque mine terrestre d'une valeur de 3 dollars qui est enfouie coûtera entre 300 à 1 000 dollars à désamorcer.
وهذا يعني أن كل لغم بري قدره ٣ دولارات من اﻷلغام المزروعة سيكلف ما بين ٣٠٠ و ٠٠٠ ١ دولار ﻹزالته.

Et pour ça, ça ne vous coûtera qu'une tasse de café et un beignet.
ومن أجل هذا فلن يكلفك أكثر من فنجان قهوة وقطعة كُرواسون

Toute sorte de résistance nous coûtera toutes nos vies.
كلا، أي نوع من المقاومة سيكلفنا جميعاً أرواحاً

Si tu essaies de protéger d'autres de ta race, ça te coûtera ton identité.
محاولتك لحماية الآخرين من نوعك ، من الممكن أن تكلفك هويتك

Alors combien ça coûtera mesdames ?
حسناً, كم سيكلفني هذه الليلة أيتها السيدات؟

D'après les estimations, l'ensemble des travaux coûtera à l'État 40 millions de dalasis.
وتشير التقديرات إلى أن هذه العملية ستكلف الدولة مبلغ 40 مليون دالاسي بعد الانتهاء منها.

Le tout te coûtera 2... 2,5 millions maximum.
الشيء برمته سيكلفك 2 او 2.5 مليون على الأكثر

Mais si tu veux un vrai requin blanc, ça te coûtera environ 11,000$.
لكن إذا أردت قرشاً أصيل، سيكلفك ما يناهز 11 ألف دولار

Un spécialiste de la Banque interaméricaine de développement a estimé que la reconstruction du système éducatif d'Haïti coûtera au moins deux milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
وقدر إخصائي في مصرف التنمية للبلدان الأمريكية أن إعادة بناء نظام التعليم في هاييتي سيكلف ما لا يقل عن بليوني دولار على مدى السنوات الخمس القادمة.

L'histoire de l'Holocauste doit servir de leçon : tenter d'apaiser les idéologies et politiques intolérantes coûtera cher à l'humanité.
وينبغي أن يكون تاريخ المحرقة درسا مفاده أن النظر بعين الرضا إلى أيديولوجيات وسياسات التعصب سيكلف البشرية غاليا.

Le retour de Mary à la cour coûtera à Catherine son premier-né.
عودة ماري للقصر سيكلف كاثرين موت طفلها البكر

Peut-être, mais ça te coûtera environ 500 $ de l'heure d'essayer.
ربما, لكن قد يكلفك تجربة ذلك 500 دولار بالساعة

Car si vous voulez revoir votre fille, ça vous coûtera 10 millions de dollars.
لأنه إذا كنت تريدين رؤية ابنتك ثانية، سوف يكلفك عشرة ملايين دولار

Le problème est qu'on a besoin d'une 12aine de chaque pour faire le travail, et ça coûtera
المشكلة هي ، بأننا نحتاجُ على الأقل 12 من كل ذلك ،لتولي كميّة العمل لكن ذلك سيكلفنا

Mais viendra un temps où je vous demanderai votre aide pour résoudre un problème qui ne vous coûtera pas trop, mais sera d'une grande valeur à mes yeux.
ولكن سوف يأتي وقت عندما أسألك بمشكلة لن تكلفك الكثير

Ca me coûtera plus cher de remballer et de revenir.
سيكلفني المزيد من المال لتحميل الأدوات و العودة إلى هنا مرة أخرى، صحيح ؟

Cette session coûtera à elle seule plus de 30 000 dollars.
إن هذه الجلسة وحدها ستكلف ما يزيد على 000 30 دولار.

Aujourd'hui, un délicieux hot dog vous coûtera 2,50 dollars, mais si vous étiez venus le jour de l'inauguration du stand, en 1955, ça ne vous aurait coûté qu'un mamelon.
اليوم, نقانق لذيذة ستكلفك 2.50 ولكن عندما تم افتتاحها في عام 1955 كنتم تستطيعون الحصول على واحدة مقابل حلمة

Mais le papier est cher, la photo vous coûtera cher.
أنا سأصورها لكن الورق مكلف سوف تكلف أكثر طيب أخذ فقط الصورة سوف أدفع للورق

Le projet coûtera 4,2 millions de dollars, dont environ 26 % seront pris en charge par le Gouvernement.
وتبلغ التكلفة الإجمالية للمشروع 4.2 مليون دولار، ستسهم الحكومة بحوالي 26 في المائة منها.

La fourniture de ces services d'énergie à ces groupes de la population coûtera 25 milliards de dollars par an au cours des 20 prochaines années.
وسوف يتكلف ربط هؤلاء الناس بخدمات الطاقة ما يقدر بنحو 25 بليون دولار سنويا على امتداد العشرين سنة القادمة.

Sa loyauté ne me coûtera rien à part quelques miettes d'informations.
ولاءها لا يكلفني شيئا عدا بعض فتات الأخبار المتناثرة

Cela vous coûtera seulement... Deux pièces d'argent.
لن يكلّفك الأمر سوى مسكوكتَي فضّة

Ça vous coûtera 20 000 hommes, cinq vaisseaux de guerre.
،هذا سيكلّفك 20 ألف رأس و5 سفن مقاتلة، ليس أكثر من ذلك، أقسم لك

Il coûtera 43 millions de dollars et plus de 11 000 jeunes en bénéficieront.
وستصل كلفة المشروع إلى قيمة 43 مليون دولار، وسيصل عدد المشاركين إلى ما يزيد على 000 11 شاب.