"coagulation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تخثر
• التخثر
• تجلط
• التجلط
• عوامل
• تجلّط
• التجلطات
• تخثّر
• تَخَثُّر
• للجنس الآخر

Aucun gonflement, aucune coagulation, et aucune trace dans le rapport du légiste, ce qui signifie que ça a dû arriver après que l'autopsie soit effectuée.
لا تورّم، لا تخثر للدم، ولا يُوجد له سجل في تقرير الطبيب الشرعي، ممّا يعني أنّه تمّ تنفيذه بعد التشريح.

Très bien, nous avons besoin de perfusions, antidouleurs, bandages, des agents de coagulation.
حسناً، نحن بحاجة إلى المواد الطبية مسكنات، ضمادات، مواد تخثر

Oui, mais le temps de coagulation augmente aussi dans certaines maladies.
نعم ولكن وقت التخثر يزداد أيضاً مع بعض الأمراض

C'est un traitement antique, mais certains hémophiles peuvent injecter du plasma dans leurs blessures, pour relancer le processus de coagulation qui est inefficace chez eux.
انه علاج قديم لكن بعض المصابين بالمرض يمكنهم حقن البلازما في جروحهم مما يسرع بعملية التخثر الغير فعالة في أجسادهم

Il y a une coagulation sanguine entre ses tissus qui compromet sa voie respiratoire.
هناك تجلط دم بين الأنسجة ويعرض مجرى الهواء لا تستطيع التنفس

La coagulation a arrêté l'écoulement, mais il a perdu trop de sang.
التجلط أوقف النزيف، ولكنه خسر الكثير من الدم

Elle peut avoir des agents de coagulation, n'est-ce pas ?
ثمّة عوامل تساعد على تخثر الدم بوسعها تناولها ، أليس كذلك؟

Si la peinture retrouvée sur Aaron Brown ne provenait pas de la voiture, et en se basant sur la coagulation, ça s'est produit juste avant sa mort, alors, d'où vient la peinture ?
الدهان الموجود على اصابع ارون لم يكن من سياره ولكن بناء على تخثر الدم

Si c'est un problème de coagulation, ça peut être très dangereux.
لا، إن كانت مشكلة تخثر فقد تكون خطيرة -حسناً؟

coagulation intravasculaire disséminée. Le sang coagule pas.
تخثر في الدورة الدموية مما يعني الدم لا يتجلط

C'est une petite chose appelée coagulation disséminée intravasculaire.
إنه شيء يدعى تخثر الدماء داخل الأوعية الدموية

Vous aviez parlé de problème de coagulation dans la transfusion.
في وقت سابق، تحدثت عن مشكلة التخثر في نقل الدم

Il a eu sa vésicule biliaire enlevé le mois dernier, et de l'anticoagulant lui a été prescrit pour traiter ses problèmes de coagulation.
أُزيل كيسه المراري الشهر الماضي, والوارفين وصف له لعلاج مشاكل التخثر ما بعد الجراحة.

Les tests post-op. montrent une coagulation normale.
اختبارات ما بعد الجراحة أظهرت أن التخثر طبيعي

Ce sang contient un élément unique qui empêche totalement la coagulation. - Dans quel but ?
هذا الدم يحتوي على صفة مميزة فريدة والتي تمنع تجلط الدم تماماً

Les caillots viennent d'un problème de coagulation ?
تظنين إذاً أنّ تجلط الدّم كان بسبب مشكلة في التخثّر

D'après la coagulation du sang, dans les deux derniers jours.
تجلط الدم يقول أنه ضمن آخر يومين

L'hémoglobine est normale, les gaz du sang sont normaux, coagulation normale.
الصفائح الدموية بخير غازات الدم طبيعية التجلط طبيعي

On prélève du sang et on voit si des facteurs de coagulation sont manquants.
سنسحب بعض الدم و نري إن كان أي من عوامل التخثر قليلة أو معدومة

J'ai été si prudent pour éviter la coagulation, mais c'est toujours...
لقد كنتُ حريصاً جدّاً حتى أتجنّب تجلّط الدم .... لكن لا زالت فقط

Les hormones augmentent le risque de coagulation.
هرمون التحول الجنسي يزيد من خطر التجلطات, حسناَ؟

Les indicateurs montrent que la coagulation sanguine s'est arrêtée.
المؤشّرات تُبيّن أن تخثّر الدم كان مكبوتًا بشكلٍ ملحوظ.

S'il y a eu coagulation à l'entrée de la blessure on détruira toute la guérison qui a déjà eu lieu.
هناك تَخَثُّر في الدمِّ في موقعِ الجرحِ. إذا نُحرّكُه الآن، نُحطّمُ كُلّ الشَفَاء الذي يَحْدثُ.

Chez les hommes, le mode de transmission le plus courant était chez les hommes homosexuels/bisexuels (25 cas) ou ayant des problèmes d'hémophilie/de coagulation (13 cas).
أما في حالات الرجال فكانت الإصابات الأكثر بين المثليين وبين الميالين لنفس الجنس أو للجنس الآخر (25 حالة) وفي أمراض النزيف والتجلط الدموي (13 حالة).