"coloré" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ملون
• ملونة
• الملون
• بلون
• الملونة
• الوان
• من الألوان

Ecoute, ce sont des clients traditionnels, et tu es un peu trop coloré à leur goût.
انهم زبائن تقليديين ربما انت نوعاً ما ملون بالنسبه لذوقهم

Puisque tu ne vas plus à l'école juive, je pensais que tu pourrais mettre un truc plus coloré.
أنا مجرد فكرت أنك ما دمت لا تذهبين إلى المدرسة ربما تريدين ان تلبسي شيء ملون

Je porterai un costume coloré au bal.
سوف أرتدي بدلة ملونة في الحفلة الراقصة.

Sauf quand c'est génétiquement modifié, artificiellement coloré.
ما عدا المعدلة وراثياً ملونة صناعياً

Voyons comment elle se débarrasse de ses poux avec un shampoing volume pour cheveux coloré.
سنرى كيف يمكنها التخلص من قملها جيدا مع غسول الشعر الملون المعالج

Je n'avais jamais vu encore de bouton menu coloré en vert
لم يسبق أن رأيت زرّ القائمة بلون أخضر من قبل

Ce soir, je laverais ton linge coloré et délicat quand je rentrerai du travail.
سأغسل الليلة ملابسك الملونة والرقيقة عندما أعود من العمل

Je serai coloré par ta beauté très bientôt!
" ويديك الوان في السماء المظلمة" " أريد أن يجذبني جمالك، يا فتاة "

J'adorerais pouvoir m'amuser avec un ballon à 2 centimes ayant une forme d'animal coloré qui danse et tournoie.
أتمنى أن يستطيع تسليتي مطاط زهيد الثمن على شكل حيوان ملون

- Écoutez, j'ai porté une grande attention à votre livre et je voudrais que votre livre soit coloré afin qu'il se détache des autres livres sur les tablettes.
اريد ان انظر بشكل ملون الى الرف حتى يظهر بشكل بارز بين الكتب العادية لقد اعطيت بعض الفكر

C'est coloré et compliqué, un véritable casse-tête.
إن مكعب "روبيك" ملون ومعقد ويصعب جداً حله.

Ce dé coloré détermine sur quel marqueur s'appuyer.
هناك نرد ملون يحدد على أي علامه تدوسين

A l'époque, j'étais un "négro" ou un "coloré", ou pire encore.
في الماضي كنت " زنجي" أو "ملون" أو أسوأ

mon grand-père était en vie. Son visage était coloré, ses yeux brillaient.
لقد كان وجهه ملون و النور في عيناه

C'est dans le centre, c'est coloré et style renaissance.
انها في وسط البلد و ملونة و ضرورية

C'est un dossier coloré que vous avez là.
هذه حقيبة ملونة لديك

Du gravier coloré ?
صخور ملونة اصطناعية ؟

C'est rien de plus que du bois, de la peinture et du verre coloré.
تلك الكنيسة ليست أكثر من مُجرد خشب وطلاء وقطع من الزجاج الملون

Tu me donnais une tasse de saccharose coloré.
كنت تعطينني كأساً دافئاً من ذلك ماء السكر الملون

Il semble que la vache coloré soit meilleure que tous les autres.
لقد اكتشفت بأن الذي بلون البقر هو الألذ بينهم

Le mâle est coloré et extravagant, la femelle est ordinaire.
الذكر يكون ملونا و جميلا و الأنثى بلون واحد فحسب

Oui, mais cette fois par un chemin moins coloré ?
بالتأكيد، ولكن العقل إذا ذهبنا إلى الطريق أقل الملونة هذه المرة؟

Sûre ? - Rien de "coloré" ?
اليس هنالك من شيء ذو الوان اذا؟

Je pense que j'aimerais quelque chose de plus coloré.
أعتقد أنّي أود زياً ذا عديدٍ من الألوان.