"combien je suis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كم أنا
• كم انا
• بمدى
• كم أنني

Je tiens aussi à vous dire personnellement combien je suis heureux de vous voir présider à ce stade crucial cette auguste assemblée.
وأود أيضا أن أقول لكم باسمي شخصيا كم أنا سعيد برئاستكم في هذه المرحلة الحاسمة لهذا المحفل الكريم.

Qu'il me soit permis de le répéter aujourd'hui et d'ajouter combien je suis impressionné par la dignité avec laquelle vous accomplissez une tâche qui est hélas, en ce moment, apparemment ingrate.
فاسمحوا لي أن أُكرر وأُضيف هذا اليوم كم أنا معجب بما تتحلون به من هيبة في نهوضكم، في هذه المرحلة السيئة الطالع، بمهمة تبدو لا حمد فيها ولا شكورا.

En tant que Commandant en Chef de cette nation, je ne peux exprimer combien je suis fier de l'opération du jour.
كقائدٍ عام لهذه الأمّة العظيمة لا أستطيع أنْ أقول لكم كم أنا فخورٌ بعملية اليوم

Malgré le chic appartement et les défilés de mode, savez-vous combien je suis près de n'avoir rien du tout?
كل الشقة الفخمة وعروض الازياء هل تعلمين كم انا قريبة من اكون لااملك اي شيئ

Hé, vous tous ! Venez voir combien je suis superbe !
ايها الجميع فلتآتوا وتنظروا كم انا حسن المظهر

Kris, je voulais te dire combien je suis désolé pour Rachel et Paul
كريس، أودّ إخبارك بمدى أسفي لم حدث لآل كوريتسكيس

Je viens devant vous pour vous dire combien je suis fier et humble d'être votre Président et dire combien je suis désolé à ma famille, à Mellie, à mes enfants, à chaque Américain, et surtout, à tous les parents qui sont là.
أنا آتي أمامكم كي أقول كم أنني فخور وخاشع لكوني رئيسكم ولأقول كم أنني متأسف

Je ne peux pas te dire combien je suis soulagé que ça ait marché.
لا أستطيع أن أخبركِ كم أنا مرتاح لنجاح ذلك

Maman, je voulais juste te dire combien je suis fière que tu sois retournée à la fac, bien que tu sois vraiment vieille.
اماه فقط أردت اخباركِ كم أنا فَخورة.. بعودتكِ لكلية القانون، حتى لو كنت كبيرة بالسن.

Kimmie, je suis venue vous motiver en vous montrant combien je suis géniale.
لقد أتيت حتى أشجعكِ بأن أريكِ كم أنا رائعة

Je désire simplement présenter mes hommages et dire à la famille combien je suis triste pour leur perte.
أود ان أقدم اعتزازي فقط. وأخبر عائلته كم أنا آسف على خسارتهم.

Au nom du gouvernement, sachez combien je suis soulagé de votre retour.
نيابة عن الحكومة ، أود ان أقول كم أنا سعيد لعودتكِ سالمة

Je sais combien je suis chanceux d'avoir une seconde chance, c'est pour ça que je ne veux pas gâcher plus de temps.
أدرك كم أنا محظوظ ليكون عندى فرصه ثانيه لهذا لا أريد تضيع وقت أكثر.

combien je suis désolé de la tournure des évènements.
و كم أنا آسف لأن الأمور آلت إلى ما هي عليه

Je t'ai déjà dit combien je suis chanceux de t'avoir dans mon équipe ? Qui etes-vous?
هل قلتِ لك كم أنا محظوظ لأنّكِ في فريقي؟

Je suis venu pour vous dire combien je suis désolée... de ne pas vous avoir cru depuis le début.
أتيتُ إلى هنا لأقول لكَ كم أنا آسفة لأنني لم أصدّقكَ من قبل

Je regrette de ne pas pouvoir lui dire combien je suis fière.
ما يحزننى هو عدم تمكنى من قولى له كم أنا فخوره به

Je n'ai jamais vraiment eu de chance de te dire combien je suis désolé pour cette affaire et comment tu as découvert.
لم يكن حقا لدي فرصة لاخبرك كم انا اسفه عن علاقتك و كيف اكتشفت ذلك

Ce grand lit me rappelle combien je suis seul.
اجل , لكن وجودى فى هذا الفراش الكبير يذكرنى كم انا وحيد

Je dois avouer qu'en parlant à tous mes ex, j'ai réalisé combien je suis contente d'avoir arrêté la tequila.
يجب ان اقول , التحدث الى اصدقائى السابقين جعلنى ادرك كم انا اسعيدة لأننى توقفت عن شرب التيكيلا

Je suis venu te dire combien je suis fier de toi, mon fils.
أنا فقط عرجت عليك لكي ، أخبرك بمدى فخري بك يا بني

Je pense pas t'avoir dit combien je suis désolé pour ton père.
لا أظن بأنني قلت لكِ كم أنني آسف لأن والدكِ توفي