"comme ça qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطريقة التي
• ذلك ما
• الطريقة التى
• هكذا كيف
• الطريقه التى
• طريقته
• أبهذه الطريقة
• إنها الطريقة
• هكذا بالضبط
• هكذا تسير الأمور
• هكذا قد
• طريقتنا في
• طريقتها في

C'est comme ça qu'on l'a persuadé de porter le chapeau.
تلك هي الطريقة التي جعلوه يتحمل الخطأ بها.

C'est comme ça qu'on sait que c'est un bon plan.
هذه هي الطريقة التي تعرف أنها خطة كبيرة.

C'est comme ça qu'on entre : on frappe et on attend que tout soit OK.
هذه هي الطريقة التي يفترض بها دخول غرفة تقرعين ثم انتظار الإذن

C'est comme ça qu'elle m'appelle. Quand j'étais petit, j'ai battu un gosse et volé son surnom.
ذلك ما كانت تناديني به، عندما كنتُ صغيرًا، ضربتُ شخصًا وأخذتُ إسمهُ المستعار.

Les gars, c'est comme ça qu'on marche.
. يا رفاق ، أنظروا . هذه هى الطريقة التى نعمل بها

C'est comme ça qu'on s'en débarrasse ?
الانتظار، هذه هي الطريقة التي يرسل له بعيدا؟

Katie, chérie... c'est pas comme ça qu'on négocie.
كايتي عزيزتي هذه ليست الطريقة التي تفاوضي بها

Ce n'est pas comme ça qu'Erica a obtenu les infos sur le vol.
هذه ليست الطريقة التي حصلت بها أيريكا معلومات عن رحلة الطيران

Ça doit être comme ça qu'il t'a eu.
. من المحتمل أنها الطريقة التي وصل إليك بها

comme ça qu'il sait tout ce qu'on dit.
جيبس. هذه هي الطريقة التي بها يعلم كل شيء نقوله.

C'est comme ça qu'ils vous font abandonner.
هذه هي الطريقة التي تمكنوا من التخلي عنها.

Les 12 singes prévoient peut êtrre le futur, mais ce n'est pas comme ça qu'ils nous trouvent
الاثنا عشر قردا ربما هم قادرون على معرفة المستقبل و لكن تلك ليست الطريقة التي يجدوننا بها

C'est comme ça qu'on la verra venir.
وهذه هي الطريقة التي نحصل منها أن تأتي إلى طاولة المفاوضات.

Bien, c'est comme ça qu'ils ont pu obtenir l'emplacement des laboratoires.
حسنا، هذه هي الطريقة التي تمكنوا من الحصول على مواقع جميع المختبرات.

C'est comme ça qu'elle met son software à jour.
هذه هي الطريقة التي تحصل عليها تحديثات البرامج التلقائي.

Oui, ça ne sera pas son vrai prénom, mais c'est comme ça qu'on l'appellera jusqu'à ce qu'il naisse.
نعم , ذلك لن يكون إسمه الفعلي لكن ذلك ما نسميه به حتى يخرج من بطني

Il était comme ça quand on était à l'école... et c'est comme ça qu'il est maintenant.
هذا هو ما يحدث له .. مثلما حدث لنا و ذلك ما هو الآن ..

C'est comme ça qu'on parle à son père ?
ريتشارد ، هذه ليست الطريقة التى يجب أن تتحدث بها لوالدك

Et je parie qu'ils fument ces petites cigarettes européennes. C'est comme ça qu'on établit un profil.
وأراهن أنهم يدخنون السجائر الأوروبية النحيفة هكذا كيف ترسم صورة جانبية لشخص

C'est comme ça qu'ils nous ont trouvés. Avec les appareils photos.
انا واثقه ان هذه هى الطريقه التى وجدونا بها , عن طريق احد الكاميرات

Je n'ai pas voulu prendre l'argent de Kwame , et c'est comme ça qu'il essaie de me donner un tas de trucs cool .
أود أن لا يأخذ المال كوامي، و وهذه هي طريقته في محاولة لتعطيني حفنة من الاشياء باردة.

C'est comme ça qu'il l'a obtenu ?
ما ذلك؟ أبهذه الطريقة أدخل هذا الى هنا؟

C'est comme ça qu'on teste un médicament.
إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة إذا كان العلاج يعمل.

Et en gros, c'est comme ça qu'on fait un dessous de plat traditionnel en Zambie,
هكذا بالضبط تصنعين سجادة تقليدية للطعام " في " زامبيا

Alors c'est comme ça qu'on fait dans la grande maison ?
إذن هكذا تسير الأمور في البيت الكبير، صحيح؟

Si elle était réceptionniste là-bas, ça peut être comme ça qu'elle a fabriqué toute son histoire.
أعني إذا كانت تعمل هناك موظفة إستقبال يمكن أن تكون هكذا قد استطاعت إختلاق هذه القصة بأكملها

C'est comme ça qu'on reste tous en contact avec notre héritage grec.
‫تلك هي طريقتنا في الحفاظ ‫على ميراثنا اليوناني.

C'est comme ça qu'elle traquait les indices d'une enquête pour meurtre.
هذه كانت طريقتها في تتبع الأدلة المتعلقة بجرائم القتل