"comme si on" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كما لو أننا
• وكأننا
• كما لو كنا
• كما لو أن
• كما لو أنك
• مثل نحن
• يبدو و كأننا
• مثل أن
• كأن هناك
• وكأن شخص ما
• وكأنهم
• الأمر أشبه
• الأمر و كأن
• وكأنّنا
• متظاهرين بأننا

On agit comme si on était au dessus des lois.
نحن نتصرف جميعاً كما لو أننا فوق القانون.

- Ils vont s'en prendre à nous comme si on l'avait.
أجل، لكنهم سيطاردوننا كما لو أننا نملك الرقاقة الحقيقية

Ne dis pas ça comme si on avait une liaison.
لا تجعلي الأمر يبدو وكأننا نحظى بعلاقة سرية

comme si on allait faire ça dans une foutue caserne.
وكأننا بالفعل سنقوم بأعمال في مركز إطفاء لعين

Il était écrit au passé, comme si on était déjà ensemble.
لقد كُتبت بصيغة الماضي كما لو كنا بالفعل معاً.

C'est comme si on assistait à la transformation d'Anakin en père.
الأمر كما لو أننا نشهد تحول أناكين إلى أب

C'est pas ma faute si t'as invité une fille affamée de Noëlleries qui va nous observer comme si on était une carte de vœux.
ليس خطأي أنك قمت بدعوة , فتاة متشوقة للميلاد إلى هنا لكي تحدِّق فينا كما لو أننا مسرحية ديورامية

Elle est brillante. C'est comme si on faisait tous du camping.
إنها عبقرية، يبدو كما لو أننا جميعًا نخيم سويًا

Tu parles comme si on n'allait pas sortir d'ici.
حسنا، كنت جعل الأمر يبدو كما لو أننا لسنا ستعمل على الخروج من هنا.

comme si on s'était couchés chauds bouillants et réveillés congelés.
الأمر أشبه كما لو أننا نأوى للفراش متلهفين ونستيقظ منه متبلدين

Et où vas-tu, comme si on ne le savait pas ?
وأين سوف يكون لكم الذهاب كما لو أننا لم نعرف؟

Celle là... Elle dépense l'argent comme si on l'imprimait nous-même.
تلك المرأة بالأعلى تنفق المال وكأننا نطبعه بأنفسنا

Ce n'est pas comme si on n'avait jamais vu ça avant.
أعني, ليس وكأننا لم نواجه شيئًا كهذا من قبل

comme si on venait de se rencontrer, qu'on était des étrangers.
لا، لقد كان وكأننا تقابلنا للتو. كما وأننا غرباء.

C'est comme si on était arrivé dans un monde oublié.
يبدو كما لو كنا وصلنا إلى العالم المفقود

comme si on n'avait pas déjà assez d'ennuis.
كما لو أن هذا الشهر عاجز عن أن يسوء أكثر

Aluminium, cendres, comme si on pouvait goûter la psychosphère.
.. ألمونيوم ، رماد كما لو أنك تشم رائحة الجنون

C'est pas comme si on devait aider le Père Noël à monter les jouets.
انها ليست مثل نحن بحاجة إلى مساعدة سانتا تجميع لعب الأطفال.

Et on a pas arrêté de parler, comme si... on se connaissait depuis toujours.
نحن لم نتوقف عن التحدث أبداً. يبدو و كأننا رفاق قدماء.

Quand on se sent comme si on portait le poids du monde sur ses épaules et toute cette folie vous rend complètement dingue
عندما أشعر مثل أن هموم العالم على أكتافك وكل الجنون

J'ai comme un nœud dans l'estomac. J'ai mal à la poitrine comme si on serrait mon cœur dans un étau.
لدى ألم فى معدتى و ألم فى صدرى كأن هناك أحد يمسك بقلبى و يعصره

Des fois, elle pleure ou gémit, comme si on lui faisait mal.
أحيانا تبكي في الأوقات الأخرى يبدو وكأن شخص ما آذاها

Ce n'est pas comme si on les laissait se promener en ville.
الأمر ليس وكأنهم يتركونه يتجول في المدينة

comme si on allumait un contre-feu pour circonscrire un incendie.
أعني، الأمر أشبه بإحتراق غير كامل لفرشاة محترقة

Ce n'est pas comme si on pouvait faire coulée une conduite cassé plus vite.
ليس الأمر و كأن بوسعنا جعل أنبوب متهرىء يتدفق بسرعة.

comme si on aimait boire une bière dans un gobelet et se vanter sur internet.
وكأنّنا نودّ احتساء جعة بخسة في كؤوس لدائنيّة ثم نتفاخر بذلك على شبكة المعلومات.

comme si on s'était jamais vus nus.
متظاهرين بأننا لم نرَ بعضنا عاريين من قبل