"comme un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مثل
• بمثابة
• باعتبارها
• ك
• أشبه
• باعتباره
• على أنها
• كأحد
• كما لو
• وكأنه
• كشخص
• كأنه
• يشبه
• بوصفه أحد
• تشبه

Le produit des avoirs arabes est considéré comme un avoir arabe, de même que toute participation conjointe entrant dans la catégorie décrite;
واﻹيرادات المتحصلة من اﻷصول العربية سيتم اعتبارها أصولا عربية، مثلها مثل أي نصيب مشترك ينطبق عليه هذا التعريف؛

Pour décider de l'instance chargée de connaître de ces violations, l'acte commis a souvent été considéré comme un acte par omission.
وتم في حالات عديدة التذرع بأن طبيعة الإغفال في مثل هذه التصرفات هي وسيلة لتطبيق القانون على مثل هذه الانتهاكات.

La démocratie n'est pas comme un interrupteur qu'on pourrait mettre sur marche ou arrêt selon le besoin.
الديمقراطية ليست مثل مفتاح التحويل الكهربائي الذي يمكن بواسطته توصيل التيار أو قطعه عندما يكون ذلك مناسبا.

Selon le rapporteur, le Comité considérait une marge de plus ou moins 2 % du déficit actuariel comme une zone tampon plutôt que comme un élément déclencheur.
وقد أشار المقرر إلى أن اللجنة اعتبرت زيادة أو نقصان العجز الاكتواري بنسبة 2 في المائة بمثابة حد فاصل وليس بنقطة انطلاق.

Aucun pays ne peut se permettre la corruption qui afflige notre monde comme un cancer.
وما من بلد يستطيع أن يتحمّل الفساد الذي يجتاح العالم مثل السرطان.

On dirait un Schrute, mais il pense comme un Halpert et agit comme un Beesly.
نعم , يبدو مثل شروت لكن يفكر مثل هالبرت ويتصرف مثل بيسلي

Fondre droit dessus, comme un faucon le ferait avec un tendre, innocent, poilu petit israélien...
يتغلغل للداخل مثل صقر يسعى خلف اسرائيليه بريئه و لطيفه و صغيره

C'est l'homme que j'admire comme un grand frère et sa femme.
هذا الرجل أقدّره مثل أخي الكبير و هذه زوجته.

Vraisemblablement, la partie manquante a une marque identifiable, comme un tatouage ou une cicatrice.
على الأرجح الجلد المفقود كان فيه علامات مثل وشم او ندب

♪ comme un disque, bébé, tourner en rond, rond, rond ♪
♪ مثل الأسطوانة عزيزتي ، يـدور و يـدور ♪

Mon ami ressemble à un humain mais mange comme un porc.
صديقي هذا يبدو مثل البشري ولكنه يأكل مثل البقرة

Tâchez de voir cela comme un facteur aussi motivant qu'un revolver pointé sur votre tempe.
حاول أن تفكر بهذا بطريقة إيجابية ومشجعة. مثل بندقية موجهة إلى رأسكَ.

C'est comme un vœu ou une promesse pour faire de toi une personne meilleure.
انه مثل تعهد أو وعد تقطعينه على نفسك لتصبحي شخصا افضل.

Absorber le choc, pour ainsi dire. comme un promontoire rocheux.
أستوعب الضربة، إذا جاز التعبير مثل الصخرة الشاطئية

Je suis comme un bouchon de champagne dans une baignoire. Toujours à sauter en l'air.
أنا مثل سدادة قنينة الشراب في حوض الإستحمام دائماً أطفو على السطح.

Dommage, Je serais là pour te recevoir, comme un vieil ami.
سيّء جدّا. سوف تكون هناك لتحيّتك، مثل صديق قديم.

Cependant, si le déficit sortait de cette zone, cela devrait être considéré comme un avertissement que des mesures correctives devraient être sérieusement envisagées.
غير أن أي عجز يتجاوز الحد الفاصل ينبغي اعتباره بمثابة تحذير بضرورة النظر بشدة في اتخاذ إجراء علاجي.

Ce dernier fonctionnera comme un réseau décentralisé regroupant de multiples parties prenantes pour répondre aux besoins des services publics de gestion des déchets.
وستُنفذ الشراكة باعتبارها شبكة لا مركزية تضم العديد من أصحاب المصلحة من أجل تلبية احتياجات المرافق العامة للنفايات.

Cela fait déjà de nombreuses années que nous vous connaissons comme un diplomate expérimenté et ce n'est pas la première fois que vous travaillez à la Conférence.
إننا نعلم أنكم دبلوماسي مُحنﱠك وأنكم عملتم في المؤتمر سنوات عديدة، حيث أُوفدتم إليه أكثر من مرة.

Tu trouves pas que quand on faisait ça au début avec maman, c'était un peu comme un examen médical, mais ces dernière fois, c'est moi ou..
إلأمر أنّه حينما بدأنا مع أمي كان الأمر أشبه بمجرد جلسة علاجية ولكن آخر جلستين هل يخالجني هذا الشعور لوحدي أم

Cependant, lorsque du mercure élémentaire stocké ou ses composés sont destinés à une élimination définitive, ce mercure devra être considéré comme un déchet.
بيد أنه حين يكون عنصر الزئبق المخزن أو مركباته موجهة للتخلص النهائي عندها ينبغي معاملة الزئبق باعتباره نفاية.

Les services financiers devaient être considérés comme un type de services publics exigeant un type de réglementation adapté pour leur croissance et leur développement.
فالخدمات المالية ينبغي النظر إليها على أنها نوع من الخدمات العامة يتطلب شكلاً مناسباً من أشكال تنظيم النمو والتنمية.

Elle peut marcher à nouveau, elle a même été dans People comme un exemple de volonté après un terrible accident.
والمشي بخطي ثابتة مجدداً وقد كانت حتي علي أغلفة المجلات كأحد هؤلاء الأشخاص اللذين تابعوا المسيرة

Parce que tu es comme un chien avec un os.
لأنه كما لو انك كلبُ متمسكُ بعظتمه، مفهوم؟

Cesare Borgia va et vient comme un fantôme dans la nuit
تشيزري بورجيا, انه يأتي ويذهب وكأنه شبح في الليل.

Que veux-tu que je fasse, le traiter comme un étranger ?
ماذا تريدني أن أفعل ؟ أُعامله كشخص غريب ؟

Il traitent une intelligence étrangère bien au-delà de notre compréhension comme un rat de laboratoire.
إنهم يتعاملون مع كائن فضائي ذكي أبعد من فهمنا كأنه جرذ تجارب

Jasper's est comme un centre d'achats, sauf que c'est dans un entrepôt... et tout ce qu'il y a là a été volé au centre d'achats.
محل جاسبر يشبه مركز التسوق إلا إنه يخزن بضاعته في قسم واحد فقط وكل شيء هنالك مسروق من مركز التسوق

La prolifération des armes légères a été reconnue comme un des principaux facteurs qui avivent les conflits.
لقد حدد انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بوصفه أحد العوامل الرئيسية التي تودي إلى تأجيج الصراعات.

C'est un cylindre noir ou rond comme un ballon ?
أهي أسطوانة أم كرة سَوداء تشبه كرة القدم؟