"commencé quand" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بدأ عندما
• بدأت عندما
• متى بدأ
• بداء عندما
• بدات عندما
• بدأ حين
• بدأ منذ
• متى بدأت

Je crois que ça a commencé quand tu as insisté pour me raccompagner jusqu'à ma porte.
حسنا ، انا اعتقد ان هذا بدأ عندما كنت تصر القدوم الى غرفتي

Je suppose que ça a commencé quand tu as laissé la porte me frapper au visage.
دعني ارى انا اعتقد ان هذا بدأ عندما جعلت الباب يضربني في وجهي

Je pensais que ta perturbation avait commencé quand Gavin est parti, mais j'avais tort.
فكرت ان اضطرابك بدأ عندما غادر غافين ولكني كنت مخطئ

Mon insomnie a commencé... quand Raghuvendra s'est fiancé.
مشكلة النوم لدي بدأت عندما علمت أن راغوراف عقد خطبته

Ça a commencé quand Oprah a arrêté la télé.
وأتعرف متى بدأ هذا ؟ تماماً عندما توقفت اوبرا عن البث

Tout a commencé quand j'ai perdu un gros sac de cocaïne.
حسنا , لقد بداء عندما اضعت حقيبه كوكايين

-Oui! - Beaucoup! Les épreuves ont commencé quand ils sont arrivés ici.
المحاكم بدات عندما قاموا بالقدوم الى هنا

Et d'ailleurs, tout a commencé quand il est venu à ma porte.
وبالمناسبة، كل هذا بدأ عندما أتى طارقاً بابى

Puis le réel problème a commencé quand j'ai réalisé que le copain en moi détestait ce putain de livre.
لكن المشكل الحقيقي قد بدأ عندما أدركت أن حبيبي الداخلي بكره هذا الكتاب اللعين.

Ça a commencé quand le Japon a envahi la Chine. C'est fou non ?
بدأ عندما غزت اليابان الصين أليس ذلك جنون ؟

Tout a commencé quand j'ai remarqué un groupe de mec au coin du parc.
الأمر بدأ عندما لاحظت مجموعة من الرجال على ناصية المنتزه

Bien. Tout a commencé quand Rachel a changé de boulot.
أعتقد أنه كل هذا بدأ عندما ذهبت رايتشل الى العمل الجديد

Tout a commencé quand j'ai engagé ce nouvel agent.
أوه، حسناً، كل شيء بدأ عندما حصلت على وكيلة أعمال جديدة

Ça a commencé quand j'ai posté la lettre dans cette boîte que ces types sont en train d'embarquer.
والأمر كله بدأ عندما وضعت طلب المنحة في صندوق البريد ذاك ذلك الذي يفكونه أولئك الشباب ويأخدونه.

Tout a commencé quand nos parents ont décidé que nous avions besoin de changer d'air.
كل ذلك بدأ عندما قرر والدينا ان نقوم ببعض التغيير

C'est quelque chose que j'ai commencé quand j'avais 8 ans , et je ne peux pas en sortir .
لا تسأل. وهو أمر بدأت عندما كنت في الثامنة، وأنا لا أستطيع الخروج منه.

Ça a commencé quand elle avait quatre ans. insomnies. jusqu'à ses 18 ans. et tout était sous-contrôle.
بدأت عندما كانت في الرابعة. تقلبات مزاجية، سلوك جنوني، أرق.

Ça a commencé quand ?
متى بدأ هذا الأمر؟

Ça a commencé quand ?
اجل متى بدأ الأمر؟

Ça a commencé quand tu était enfant, n'est-ce pas ?
و قد بداء عندما كنتي طفلة , اليس كذلك ؟

Ça a commencé quand ils s'en sont pris à mon fils.
لقد بدات عندما إستهدفوا إبني

Je crois que ça a commencé quand mes parents m'ont dit que je n'étais pas assez bien pour avoir un poisson rouge.
أظن أن الأمر بدأ حين قال لي والداي أني لست مؤهلاً للحصول على سمكة ذهبية

Tout a commencé quand ta mère et moi on s'est enfilé discret dans un bus.
هذا كله بدأ منذ سنوات عندما والدتك وانا تسللنا الى الركوب في الحافلة.

Ça a commencé quand ?
متى بدأت العلاقة ؟