"comprit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أدركت
• لاحظ
• ادركت

Tandis que Samantha regardait ses yeux pleins d'espoir, elle comprit une chose :
كما بدا سامانثا داخل ه الحلو وعيون الأمل، أدركت شيئا.

D'un seul coup d'œil à I'appartement, Miranda comprit que la compétition était finie.
كما بدا ميراندا حولها، أدركت كانت أكثر من المسابقة.

Miranda comprit alors qu'il était avec la publicitaire.
ميراندا أدركت كان مع السلطة التنفيذية فتاة.

Puis il comprit combien cette liberté coûterait à ses employés.
عندما لاحظ مدى الحرية التي سيكلفها على موظفينه

Immédiatement, il comprit ce que son fils voulait dire en parlant de "papy" dans le grenier.
و لاحظ فجأة ما قصده أبنه عندما قال أن جدّه في السقيفة

Samantha comprit ce qui gonflait le pantalon de M. Gonflé.
ادركت "سامانثا" فجأة ما جعل السيد المغرور مغروراً

Soudain, Charlotte comprit. Ils ne se laissaient pas avoir facilement.
فجأة, ادركت (تشارلت) بأنهم كانوا يلعبون صعب المنال

Charlotte comprit que la seule chose qui manquait, c'était la parfaite entente avec I'imparfaite personne.
كان هذا الصدد الكمال مع شخص ناقص أدركت الشيء الوحيد الذي كان في عداد المفقودين.

Sheila comprit ce que Lisa avait dû ressentir à chaque fois que sa mère faisait un sandwich à Malik, qu'elle le checkait très longuement ou quand elle faisait une référence minable sur les Wayans.
شيلا أدركت ما شعرت به ليزا في كل مرة صنعت أُمها ساندويتش لماليك تعطيه باوند , حبسته و انفجرت

Et quand la vilaine sorcière... comprit que Gretel... s'était moquée d'elle... son nez se mit à pousser...
ـــ وحين أدركت الساحرة الشريرة في النهاية أن الصغيرة جريتل قد خدعتها استطال أنفها أكثر وأكثر

Avec le temps, ma mère comprit que mon père ne reviendrait pas.
"بمُرور الوقت، أمى أخيراً أدركت ان والدى لن يعُود"

Samantha comprit qu'avec ses mamelons, elle avait attiré un gros bébé.
أدركت (سامانثا) أنها ارتدت الحلمتين و حذبت طفلاً كبيراً

Charlotte comprit que si Samantha définissait ainsi sa relation, c'était une relation des plus perverses.
أدركت (تشارلوت) أنه إن أسمت (سامانثا) علاقتها بالصحية فإن علاقتها مريضة بالتأكيد

Charlotte comprit qu'elle ne pourrait jamais se montrer horrible en face d'un homme aussi beau.
أدركت (تشارلوت) بأنها لن تكون قبيحة كما ينبغي، أمام رجل إعتبرته وسيماً

Charlotte comprit qu'elle était prête à assumer son passé de femme mariée, mais pas ses fréquentations à venir.
أدركت شارلوت انها قد تكون على استعداد للتعامل مع زواجها الماضي... ولكن ليس لها يرجع تاريخها المستقبل.

Quand il comprit l'usage qu'allait en faire ses partenaires, il essaya de leur reprendre et ils le tuèrent, discrètement.
وعندما لاحظ ما الذي يود شركائة ان يصنعوا بة حاول ان يبعدة عن ايديهم وقد قتلوة

Michael comprit qu'il avait fait de son fils ce que son père avait fait de lui.
لاحظ مايكل انه فعل فى ابنه ما فعله والده فيه ...

Il ne comprit cette soudaine popularité que quand il réalisa qu'il était devant une madone !
لم يفهم سبب شعبيته المفاجئة... إلى أن لاحظ أنه كان واقفاً... أمام واحد من تماثيل العذراء.

Michael comprit que l'homme qui l'avait menacé avait dû être engagé par George Senior.
و هنا عندما لاحظ (مايكل) ان الرجل الذي هدده قد أستؤجر من قبل (جورج الأكبر)

Samantha comprit alors que Sum n'était finalement pas si servile.
وهناك ادركت "سامانثا" ان "سوم" لم تكن خدومه جداً

C'est à ce moment-là que Samantha comprit que Sum n'était pas si "sumise".
وعندها ادركت "سامانثا" لم تكن "سوم" باهته جداً

Samantha comprit qu'il n'y avait de place que pour Sum dans sa vie.
ادركت "سامانثا" انه كان هناك مكان لمرأة واحده بحياة "هارفي"