"concierge" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البواب
• بواب
• البوّاب
• حارس
• الحارس
• عامل
• بوّاب
• بواباً
• الحاجب
• الاستقبال
• مشرف
• حاجب
• الحارسة
• البّواب
• حارسة

Il s'avère que le concierge s'est fait virer de son dernier travail à L.A.
ظهر لي أن البواب طُرد من عمله الأخير في لوس انجلوس

Le concierge réservait le conducteur pour les clients de l'hôtel, il les déposait, préparait son alibi, et son partenaire les volait.
البواب يحجز السائق لنزلاء الفندق الاثرياء أنه يجبرهم على النزول و اعداد عذر له ورفيقه يقوم بسرقتهم

Je dois dire, c'est assez classe, les gars... mais j'aurais aimé que vous me donniez ça il y a longtemps... car je suis concierge maintenant.
يجب أن أقول هذا فاخر جداً يا رجال لكنّي أتمنى بأنك أعطيتني أحد هذه منذ زمن طويل.. لأنني بواب الآن

Il doit bien y avoir un concierge, un garde... ou une femme de ménage.
لا,لابد أن يكون هناك بواب, أو حارس أو عاملة نظافة أو

J'ai fait le drapeau, et j'ai senti que le concierge n'avait rien appris de cette expérience.
عندما تصرفت مثل العلم شعرت أن البوّاب لم يتعلم شيئاً من هذه التجربة

À moins que tu comptes un concierge qui a glissé sur un plancher humide.
إلا لو حسبت الحارس الذي تزحلق على السلالم على الأرضية المبتلة

Si ce gamin, Simon, pense que le concierge était impliqué, ça pourrait être une vengeance.
إن كان الفتى يعتقد أن عامل النظافة كان متورطا فربما جريمة انتقام

Ok, après s'être enregistrer à l'hôtel, j'ai demandé au concierge où je pourrais acheter des cadeaux pour ma famille.
حسناً ، بعد أن قمنا بالحجز في الفندق سألت البواب أين أستطيع شراء هدايا لعائلتي

Le concierge dit que l'appartement est vide depuis des mois.
يقول البواب أن الشقة كانت فارغة منذ شهور

Pourtant, le concierge affirme vous avoir vu arriver avec elle.
ومع ذلك، يقول البواب أنه رآكما تأتون معا

La concierge a dit qu'une fois la police à l'intérieur, la maison était fermée sur ordre de l'exécuteur de son testament.
البواب قال عندما إنتهوا الشرطه أمروا بأن تغلق الشقه من أجل الوصي على تركتها؟

Ou on mangera avec le concierge toute l'année.
وإلا سنكون عالقين بأكل الغداء مع البواب طوال السنة

- Tu imagines l'importance que ça a ? - Je ne suis qu'un concierge.
اْنت لا تعرف أهمية هذا أنا بواب الفضاء, الا تذكر ؟

Ah, et il y avait bien un concierge à l'hôtel nommé Victor.
وكان هناك بالفعل بواب في الفندق يدعي فيكتور

Pourquoi hypnotiser un concierge et en faire le Bouc ?
لماذا؟ لماذا تُنويمين بواب وتحولينه إلى الماعز؟

Tu veux mettre le concierge en charge de la faillite ?
أتريدُ بأن تضع البوّاب مسؤولاً عن الإفلاس؟

On devrait peut-être s'inquiéter à propos de ça et pas d'un concierge elfe.
ربما يحري أن نقلق بشأن ذلك، وليس بشأن حارس من الجان.

Je le fais tout le temps là-bas avec le concierge.
لاني اقضي الوقت مع الحارس هناك طوال الوقت

Je berçais mon fils malade. On a un concierge, vérifiez.
تحاول تنويم إبني المصاب بمغص هناك بوّاب على المبنى، لذا يمكنكَ التأكّد

Si un concierge est négligent, il y a du chewing-gum sous les semelles.
.. إذا كنت بواباً وفشلت فسينتهي الأمر بأن تعلق علكة في حذائك

Le concierge a entendu l'accident. Il a dit à son fils d'appeler la sécurité.
سمع الحاجب صوت التحطم، وطلب من إبنه الإتصال بالأمن.

Oui, montrez vos papiers à la concierge et elle vous laissera entrer.
اعطيا السيد في مكتب الاستقبال هوياتكم وستدعكما تدخلان

Mon Dieu, j'en ai envoyé une à mon concierge, au facteur, à mon petit neveu de 10 ans, à sœur Anne Catherine, au père Chaleon.
يا إلهي، أرسلت واحدة إلى مشرف بنايتي، ساعي البريد إبن أختي ذو العشر سنوات

Hey, sachez que c'est la dernière fois que je vais sous couverture en tant que concierge.
لعلمكم هذه آخر مرة ساكون متخفي على هيئة حاجب

D'après la concierge, c'est la chambre Colibri.
الحارسة قالت انهما في غرفة العروسين

Ici, je suis concierge.
هنا أنا البّواب

Vous êtes en Amérique maintenant et vous êtes concierge.
أنتِ الآن فى أمريكا وأنتِ حارسة العقار