"conclusions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاستنتاجات
• استنتاجات
• النتائج
• الختامية
• نتائج
• ملاحظات ختامية
• استنتاجاتها
• استنتاجاته
• الاستنتاج
• استنتاج
• واستنتاجاته
• والاستنتاجات
• الخلاصة
• النتيجة
• باستنتاجات

Ces conclusions sont fondées sur un seul cycle du programme et n'ont donc pas valeur définitive à ce stade.
واستندت هذه الاستنتاجات إلى دورة واحدة للبرنامج ولذلك لا يمكن في هذه المرحلة التوصل إلى استنتاجات نهائية.

La plupart des orateurs ont appelé à une participation plus active des États membres à l'élaboration des projets de conclusions concertées.
ودعا معظم المتحدثين الدول الأعضاء إلى أن تشارك مشاركة أكثر فعالية في عملية إعداد مشاريع الاستنتاجات المتفق عليها.

L'Assemblée est invitée à prendre des dispositions compte tenu des conclusions figurant aux paragraphes 14 et 26 du présent rapport.
والجمعية العامة مدعوة إلى اتخاذ إجراءات في ضوء الاستنتاجات المبينة في الفقرتين 14 و 26 من هذا التقرير.

Toutefois, deux difficultés posées par le cadre de résultats de gestion empêchent de tirer des conclusions à partir de ces données factuelles.
ومع ذلك واجه إطار نتائج الإدارة تحديين مما جعل من الصعب التوصل إلى استنتاجات قائمة على هذا الدليل.

Les conclusions du Comité reposent sur les allégations de l'auteur, qu'aucun élément de preuve ne corrobore.
أما استنتاجات اللجنة فهي قائمة على ادعاءات صاحبة البلاغ التي لا تدعمها أي أدلة خطية أخرى.

Tel est particulièrement le cas sur la question clef de traduire les engagements en matière d'atténuation en de futures conclusions contraignantes.
كان هذا هو الحال بصفة خاصة فيما يتعلق بمسألة ``تثبيت ' ' تعهدات التخفيف في النتائج الملزمة المقبلة.

Comme on le constatera dans la suite du présent rapport, les conclusions adoptées, à la quarante-troisième session sont plus détaillées.
وكما سيتبين أدناه، كانت الملاحظات الختامية التي تمت الموافقة عليها في الدورة الثالثة واﻷربعين أكثر تفصيلا.

Les conclusions et recommandations suivantes se rapportent à ces activités.
وترد فيما يلي الاستنتاجات والتوصيات المتصلة بتلك الأنشطة.

Toute évaluation devrait automatiquement donner lieu à une réponse de l'administration pour qu'une suite concrète puisse être donnée aux conclusions.
وقالت إن كل تقييم يجب أن يسفر تلقائيا عن استجابة من جانب الإدارة تزيد من الاستفادة عمليا من الاستنتاجات.

Les conclusions ont été rédigées à la demande du Tribunal de grande instance de Paris.
وقد أعدت هذه الاستنتاجات بناء على طلب محكمة الدرجة الأولى في باريس.

Ces cinq projets de conclusions ont un caractère général; d'autres aspects du sujet seront traités à un stade ultérieur des travaux.
وتتسم مشاريع الاستنتاجات الخمسة بأنها ذات طابع عام؛ وسيتم تناول الجوانب الأخرى للموضوع في مرحلة لاحقة من العمل.

Le projet de conclusions présenté par le Rapporteur spécial est une preuve visible de cette tendance.
وتأتي مشاريع الاستنتاجات المطروحة من جانب المقررة الخاصة شاهداً واضحاً على هذا الاتجاه.

Cette action sera lancée en 2013 et ses premières conclusions seront présentées au septième Forum mondial de l'eau, en 2015.
وسيبدأ هذا العمل في عام 2013 بهدف عرض الاستنتاجات الأولى في منتدى المياه العالمي السابع في عام 2015.

L'Assemblée est invitée à prendre des dispositions sur la base des conclusions figurant aux paragraphes 13 et 25 du présent rapport.
والجمعية العامة مدعوة إلى اتخاذ إجراءات في ضوء الاستنتاجات المبينة في الفقرتين 13 و 25 من هذا التقرير.

conclusions concertées du Conseil économique et social et déclaration ministérielle
استنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها والإعلانات الوزارية

Les conclusions de chaque groupe de travail ont d'abord été présentées par le Président aux participants, afin qu'ils les examinent.
وفي البداية طرح الرئيس على المشاركين النتائج التي توصل إليها كل فريق من الأفرقة العاملة حتى يطلعوا عليها ويستعرضوها.

Nous souscrivons aux conclusions énoncées par le Secrétaire général dans son rapport, selon lesquelles
ونوافق على الملاحظات الختامية الواردة في تقرير اﻷمين العام حيث يقول:

Le dernier chapitre formule des conclusions sous la forme d'observations et soulève des thèmes de discussion.
ويتضمن الفصل الأخير ملاحظات ختامية ويطرح مسائل للنقاش.

Combler les lacunes signalées dans les conclusions du Département des services de contrôle interne
التصدي لمواطن الضعف التي حددتها إدارة خدمات الرقابة الداخلية ضمن استنتاجاتها

La section IV contient ses conclusions et recommandations à l'usage des divers acteurs.
ويقدم الفرع الرابع استنتاجاته وتوصياته إلى مختلف الجهات الفاعلة في هذا الصدد.

Je partage les conclusions du Comité selon lesquelles cette plainte est irrecevable, mais seulement sur une partie des fondements avancés par la majorité du Comité.
أشارك في الاستنتاج النهائي للجنة بأن هذه القضية غير مقبولة، ولكن فقط على أساس بعض الأسباب التي قدمتها أغلبية اللجنة.

Je ne peux pas en revanche souscrire à ses conclusions concernant l'article 10.
غير أنني لا أستطيع الموافقة على استنتاج اللجنة فيما يتعلق بالمادة ١٠.

Elle communique ses premières constatations, conclusions et recommandations à tous ceux qu'elles concernent sur le terrain à des fins de validation.
ويطلع فريق التقييم جميع المعنيين في الميدان على نتائجه واستنتاجاته وتوصياته الأولية بغية التحقق من صحة النتائج الأولية.

La section ci-dessous expose les messages clés et les principales conclusions ressortant du rapport.
ويبيّن القسم التالي بإجمال الرسائل الموجّهة والاستنتاجات الرئيسية المنبثقة من التقرير.

Dans plusieurs cas, on est parvenu à un accord sur les conclusions présentées dans le projet de résumé avant que la version finale complète du rapport d'examen ne soit établie.
وفضلا عن ذلك، تم التوصُّل في عدّة حالات إلى اتفاق على النتائج الواردة في مشروع الخلاصة الوافية قبل وضع الصيغة النهائية لتقرير الاستعراض القطري بشكله المكتمل.

Y sont aussi examinées les conclusions du septième Forum mondial < < Réinventer l'État > > .
وتناول التقرير أيضا النتيجة التي توصل إليها المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم.

Parallèlement, le besoin a été exprimé d'analyser cette question et de s'accorder sur des conclusions.
وفي الوقت نفسه، تم الإعراب عن الحاجة إلى التحليل والخروج باستنتاجات فيما يتعلق بهذه المشكلة.