"confiance dans le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الثقة في
• الثقة على
• الثقة فيما يتعلق
• الثقة بالنظام
• الثقة ضمن

v) Coopération et assistance concernant les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques
' 5` التعاون والمساعدة المتصلين بتدابير بناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية

Une délégation a fait observer qu'en moins de deux ans, le Sous-Secrétaire général avait rétabli un climat de confiance dans le Département, ce qui était hautement apprécié.
وقال أحد الوفود إنه في أقل من سنتين أعاد اﻷمين العام المساعد جو الثقة في اﻹدارة، اﻷمر الذي حظي بقدر كبير من التقدير.

Prenant acte des mesures positives prises récemment pour rétablir la confiance dans le processus de paix,
وإذ يحيط علما بالخطوات اﻹيجابية التي اتخذت مؤخرا ﻹعادة الثقة في عملية السلام،

Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional
تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Dans un contexte où 58 institutions financières avaient vu leurs activités suspendues, où les obligations contractées en monnaie locale au titre du service de la dette se multipliaient et où la confiance dans le secteur financier était largement érodée, l’économie exigeait une injection de liquidités et non un resserrement.
ومع تعطيل نشاط ٥٨ مؤسسة مالية، وتفتح الالتزامات المالية لخدمة الديون بالعملة المحلية، وفقدان الثقة على نطاق واسع في القطاع المالي، كان الاقتصاد بحاجة إلى مزيد من السيولة لا التقييد.

Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques
تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية

Destruction des armes excédentaires, confisquées ou rassemblées en tant que mesure concrète de confiance dans le domaine des armes classiques
تدمير فائض الأسلحة، أو الأسلحة المصادرة، أو المجمعة كتدبير عملي لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية

Cela favoriserait une plus grande confiance dans le processus de conciliation.
فهذا من شأنه أن يعزز الثقة في عملية التوفيق.

Tous ces éléments sapent la confiance dans le système et rendent son financement difficile.
فكل ذلك يضعضع الثقة في هذا النظام ويصبح تمويله أمراً صعباً.

Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques
تدابير عملية لبناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية

Ils avaient scellé le Plan d'action de Buenos Aires et avaient rétabli la confiance dans le processus de négociation relatif aux changements climatiques.
ولقد كانت تلك الاتفاقات الخاتمة النهائية لخطط عمل بيونس آيرس كما أنها أعادت الثقة في عملية التفاوض بشأن تغير المناخ.

Nos efforts pour promouvoir la transparence et la confiance dans le domaine de l'espace devraient se concentrer sur cet objectif.
وينبغي أن يتركز عملنــا من أجل تعزيز الشفافية وإجراءات بناء الثقة في الفضاء الخارجي على تحقيق ذلك الهدف.

:: Rétablir la confiance dans le secteur financier et relancer les opérations de prêt ;
:: إعادة بناء الثقة في القطاع المالي وممارسة أنشطة الإقراض من جديد

Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional
58/43 تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

58/43. Mesures de confiance dans le cadre régional et sousrégional
58/43 - تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Entre autres choses, la Conférence du désarmement pourrait établir des recommandations et des critères en vue du renforcement de l'efficacité pratique des mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans le domaine des armes classiques.
ويمكن أن يضطلع المؤتمر بأمور من بينها صياغة توصيات ومعايير لزيادة فعالية الشفافية وتدابير بناء الثقة على صعيد التطبيق في مجال الأسلحة التقليدية.

:: Adoption de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques grâce à ce qui suit :
:: تدابير محددة لبناء الثقة فيما يتعلق بالأسلحة التقليدية يمكن تنفيذها من خلال ما يلي:

Tout cela se traduit dans l'ensemble par des retards de procédure, des détentions prolongées et une perte accrue de confiance dans le système.
والحصيلة النهائية هي تأخر المحاكمات وإطالة فترات الاعتقال وزيادة فقدان الثقة بالنظام.

Au niveau de notre hémisphère, le Brésil est le pays qui a constamment pris le plus grand nombre de mesures de confiance dans le cadre des mécanismes appropriés au sein de l'Organisation des États américains.
وفي نصف الكرة التي نعيش فيه، البرازيل بلد دأب على اتخاذ أكبر عدد من تدابير بناء الثقة ضمن الآليات المناسبة في إطار منظمة الدول الأمريكية.