"conjecture" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تخمين
• حدس
• تخميني
• التخمينات
• وتخمين
• تخميناً
• تكهن
• للتخمين

C'est une conjecture, évidemment, mais on doit présumer qu'ils ont l'intention de cibler un secteur achalandé.
صحيح إنه مجرد تخمين لكن علينا التفكير لو قاموا بتفجير مكان مكتض بالبشر

Eh bien, il est juste une conjecture sauvage, mais peut-être le sujet du rapport.
حسنا، انها مجرد تخمين البرية، ولكن ربما موضوع التقرير.

Le pistolet était proche. conjecture.
لقد كان المُسدّس مُغلقاً مُجرّد حدس

Ma conjecture est qu'il a utilisé ses pouces pour l'obtenir - pour obtenir passé une sorte de serrure biométrique ou un coffre-fort.
تخميني هو أنه إستخدم أصابع الإبهام للتمكن من فتح قفل خزنة تعتمد على الإستدلال البيولوجي

Nous recherchons en tout, mais nous travaillons sur des faits, pas conjecture, et le fait est que les salauds que vous les premiers touchés étaient cartel mexicain,
نحن نبحث في كل شيء. لكننا نعمل على الحقائق وليس التخمينات و الواقع هو

J'avais trouvé qu'on pouvait démontrer l'hypothèse de Fermat grâce à la conjecture de Taniyama.
أنا من استنتج أن تخمين بورمه لا يمكن حله بدون صيغة تينيايميبه

Mes excuses. Ce que j'essaie de dire, c'est que tout n'est que conjecture, deux frères, un accident,
أعتذر، أقصد أن هذا يبدو مجرد تخمين صادق

C'est juste une conjecture basée sur une recherche poussée.
انه تخمين مبني على ابحاث متعمقة

La conjecture de Poincaré. Le dernier théorème de Fermat.
تخمين بوانكاريه أو نظرية فيرما الأخيرة.

C'est juste une belle conjecture.
هذا مجرد تخمين كبير سمين

C'est de la conjecture.
هذا كله مجرد تخمين.

Ça n'est pas basé sur des preuves. C'est de la conjecture.
إنه لا يستند إلى الأدلة إنه مجرد حدس

C'est conjecture, Daniel.
ان هذا حدس يا دانيال

Pure conjecture.
حسناً، مع السلامة حدس محض

C'est votre appel, mais ma conjecture est votre rêves ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que vous faites.
هذا قرارك, ولكن تخميني أن أحلامك لن تتوقف حتى تفعلي

- Vous êtes très occupé, M. Marlott. - Ma conjecture initiale était vraie.
" ـ كُنت مُنشغلاً للغاية يا سيد " مارلوت ـ تخميني الأول كان صحيحاً يا سيدي

Il s'ensuit que le mythe prend le pas sur la réalité et que le ouïdire domine, aboutissant à une recherche par conjecture qui a toutes les chances de produire des évaluations biaisées de ce que l'on considère partout comme des événements historiques.
ونتيجة ذلك، تفشت الأساطير وطغت على الواقع وانتشرت الإشاعات وبلغت أوجها في التخمينات التي يُتوقع أن تؤدي إلى تقديرات مشوَّهة لما يعتقد عموماً بأنه تطورات تاريخية.

Je pensais que vous me demandiez d'escroquer une grande institution et de commettre un crime pour une quelconque conjecture.
لأنني اعتقدت أنك كنتِ تطلبين مني أن احتال على مؤسسة قوية وارتكب جريمة من أجل فرصة وتخمين ضئيل؟

Peut-être que ça sera juste la conjecture présentée comme fait.
ربما قد يكون تخميناً يقدّم على أنّه حقيقة

Les circonstances précises dans lesquelles un tel scénario pourrait se produire sont, bien entendu, matière à conjecture.
والظروف المحددة التي قد يحدث فيها هذا هي بالطبع مسألة تكهن.

Bender et Sol ont correctement trouvé la preuve de la conjecture de Perron.
"بندر" و "سول" أتما بنجاح إختبار " آلن " للتخمين