"connaissais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعرف
• أعرفه
• عرفت
• اعرف
• أعرفها
• أعرفك
• تعرفها
• تعرفه
• تعرفني
• تعرفينه
• أعرفهم
• عرفتها
• اعرفه
• عرفته
• عرفتُ

Je connaissais également plusieurs réfugiés juifs lorsque j'étais à Oxford, avant la guerre.
وبالطبع، أعرف عددا من اللاجئين اليهود عندما أكنت في أكسفورد قبل الحرب.

Ne pense pas que parce que je connaissais ton père, je ne vais pas te tuer tout de suite.
يقع البراز على وجهه ؟ فقط لأنني أعرف والدك لا تعتقد أنني لن أقتلك الآن

Et je connaissais les risques, mais je croyais en nous.
وكنت أعرف المخاطر ولكني كنت ياقنه بالذي لدينا

Mais je le connaissais bien et je le savais profondément affecté.
أنا كنت أعرفه جيداً لأعلم إنه كان منهاراً كلياً

Je serais plus excité si je connaissais un gentil millionnaire.
أجل, سأكون متحمس أكثر لو عرفت صديق مليونير

Mais je connaissais pas tous les prénoms et j'étais pas là tout le temps.
لكنني لم اعرف اسامي كل الاولاد ولم اكن هنالك كل الوقت

Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu veux me cacher.
إذا لم أكن أعرفها جيدا لقلت أنها تحاول إخفاء علاقتي بها.

Si je ne te connaissais pas mieux, je jurerais que tu aimes ton job.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لأقسمت بأنك بدأت تستمتع بأداء وظيفتك.

Si je ne m'y connaissais pas mieux, je dirais que cette personne a été marquée.
،إن لم أكن أعرف حقاً لكنت قلت ان هذا الشاب كان موسوماً

Je t'ai dis que je connaissais les gens mieux qu'eux-mêmes.
أخبرتك بأنّني أعرف النّاس أكثر من معرفتهم لأنفسهم

Je suis contente que je vous connaissais pas quand vous étiez en vie, parce que je vous apprécie pas du tout, surtout toi.
سعيدة لأني لم أكن أعرف أيّ واحد منكم عندما كنتم أحياء، لأنّي لا أستمتع بأيّ منكم، بالأخص أنت.

Mais je ne connaissais même pas votre nom de famille pour vous chercher dans l'annuaire.
.. لكنني لم أعرف حتى اسمكِ بالكامل لأبحث عنكِ في دليل الهاتف

Beaucoup d'hommes m'ont quitté, durant toutes ces années, et je ne connaissais pas vraiment leurs motifs
هل تعلم , العديد من الرجال هجروني على مرّ السنين ولم أعرف السبب

Le Cardinal que je connaissais, il n'aurait jamais fait ça.
الكاردينال الذي أعرفه لن يقوم بفعل هذا أبداً

En fait, je crois que je ne la connaissais pas vraiment.
بغض النظر عن ذلك لا أعتقد أنني عرفت حقيقتها

Je connaissais aussi Danny. Tu veux en venir où ?
وانا اعرف داني ايضاً، بوبي مالذي تحاول قوله؟

Elle a dit que je ne la connaissais pas assez.
قالت أنني لا أعرفها بالقدر المطلوب. أنت أخبرني:

je veux dire, même si on vient de se rencontrer, c'est comme si je te connaissais presque par cœur.
، أقصد ، بالرغم من أننا تقابلنا قريباً إلا أنى أشعر و كأنى أعرفك جيداً

Mais si tu la connaissais, je te promets que tu ressentirais la même chose que moi à son sujet.
ولكن لو أنك فقط تعرفها أعدك أنك ستشعر بنفس الطريقة التي أشعر به حيالها

Mon père n'aurait pas abandonné. Tu le sais. Tu le connaissais.
,لما كان أبي أن يستسلم أنت تعلم, أنت تعرفه

Si tu me connaissais un peu, tu saurais que je devais faire ce travail à ma manière.
إذا كنت تعرفني على الإطلاق كنت لتعلم أنني سوف أقوم بهذا العمل على طريقتي

Quoi ? Tu connaissais Fey Sommers avant d'avoir ce job ?
ما اللذي تعرفينه فاي سمر قبل أن تعملي هنا؟

Je les connaissais à peine. Mais je pensais pouvoir les aider.
أنا أعرفهم بالكاد، لكني ظننت أني قد أستطيع مساعدتهم.

Je ne la connaissais que par ces données, mais la voyant aujourd'hui, la touchant de mes propres mains, elle m'impressionne encore plus.
عرفتها فقط من خلال الأرقام والجداول والصور، لكن بعد رؤيتها هنا اليوم، ودراستها بعينيّ ويديّ،

Je le connaissais, comment il pensait, ce qui comptait pour lui.
اعرفه . واعرف مايفكر به وما المهم بالنسبة له

L'homme que je connaissais m'a sorti des eaux troubles, m'a convaincu d'avancer quand je ne voyais pas l'intérêt.
الرجل الذي عرفته انتشلني من غياهب الشرود وأقنعني بمتابعة الحياة حين ضللت عن مغزى حياتي.

Je ne peux pas vous aider. Je la connaissais à peine.
أنا خائف إني لا أستطيع مساعدتكم بالكاد عرفتُ الفتاة