"contes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حكايات
• القصص
• قصص
• الحكايات
• بالقصص
• حكاية
• القِصص
• القصصية
• والحكايات
• بالحكايات
• حكايا
• وقصص
• قصة خيالية
• قصصيّةٍ
• الحكاية

Et il a raconté de tels contes sur lui-même jusqu'à ce que d'autres fassent le récit.
وقد روى حكايات كهذه عن نفسه حتى أصبح هناك آخرون يروونها نيابة عنه

Elle a toujours voulu un amour comme dans les contes de fées, et je crois qu'elle l'avait trouvé avec Russell.
وقالت انها تريد دائما الحب كما هو الحال في حكايات خرافية, وأعتقد أنها وجدت مع راسل.

Tu te rappelles tous ces contes de fées sur les Toclafanes lorsqu'on était enfants ?
هل تذكر كل تلك القصص الخرافية عن التوكلافين عندما كنا صغاراً ؟

Ce n'est pas le livre de contes de fées que tu voulais mais c'est mieux.
أعلم أنه ليس كتاب القصص الخيالية الذي كنت تريدينه لكن هذا أفضل

Mes cours de littérature sont loin, mais les contes de fées sur l'abandon, la mort et les sorcières, aidaient les enfants à affronter la peur de manière symbolique.
لقد مضى وقتاً طويلاً منذ كُنت طالباً جامعياً في العام الأول لكن يبدو أنني أتذكر قصص خيالية عن الهجر ، الموت والساحرات

Repense à tous les contes que tu as pu entendre
♪ .. فكّري بجميع الحكايات التي تتذكرينها ♪

Ce processus commençait avec des contes populaires apparemment anodins destinés à amuser les enfants.
وتبدأ هذه العملية بما يكون في الظاهر حكايات شعبية لا ضرر فيها تُحكى لتسلية اﻷطفال.

J'ai voyagé à Russie... contes entendus de L'Albinos, le loup-garou avec celui oeil rouge.
لقد سافرت إلى روسيا حكايات سمعت عن ألبينو بالذئب مع العين الحمراء

La plupart des contes dénonçant une morale n'ont pas une fin heureuse.
معظم حكايات الصراع بين الخير والشر لا تنتهي نهايه سعيده

Elle connaît les contes de fées qu'on lui a racontés par le croque-mitaine qui n'existe pas.
تعرف حكايات خيالية قيلت لها وقت نومها بواسطة غول غير موجود

Mon ex-mari ici présent tisse de si merveilleux contes, n'est-ce pas ?
زوجي السابق هنا يقوم بنسج حكايات ساحره أليس كذلك؟

Si vous vous y connaissez en contes de fées, vous savez qu'un héros ne naît que quand on a besoin de lui.
حسناً، إذا كنتم تعلمون شيئا عن القصص الخيالة فستعلمون بأن البطل لا يظهر حتى يحتاجة العالم حقا لبطل

Les gens ont toujours cru que c'était le couple gay des contes de fées.
الناس دائما مااعتقدوا أنهما ثنائي شاذ في أرض القصص الخيالية, صحيح؟

Non, elles ont été victimes de la magie des contes, donc en sauvant les contes, vous les avez sauvées elles aussi.
لا، لا، لقد كانوا ضحايا من حكاية خياليّة سحرية، و عندما أنقذت القصص الخياليّة أنقذت شقيقاتك أيضاً

Littérature anglaise de beowulf aux contes de Canterbury, appuyez sur 1.
الأدب الإنجليزي مِنْ بيولف إلى قصص كانتربري، إضغطْ واحد.

Ca n'existe pas, les belles histoires et les contes de fées.
لأن ليس هناك قصص حب رومانسيه لانهايات لقصص الأساطير

Les contes de fées qu'elle me racontait étaient donc vrais.
كل الحكايات الصينية لقد أخبرتني أن النضج حقيقة

Les contes des histoires non racontées ne sont pas les seuls qui ne se sont jamais déroulés.
الحكايات في بلاد القصص غير المرويّة ليست وحدها التي لمْ تنكشف

Le musée enrichit sa collection sur le thème "contes de fées"
اضيف حديثاً الى المتحف مجموعة متعلقة بالقصص الخرافية ومغازيها

J'ai vu tout ça dans un de mes contes de fée.
كل ما في هذه الغابة مستوحى من حكاية خيالية

Les contes de fée viennent à la vie et attaquent les gens.
القِصص الخيالية تَغدوا حقيقةً، وتُهاجِم الناس.

Impression et distribution de recueils de poèmes et de contes, chansons et proverbes populaires;
طبع القصائد والمجموعات القصصية الشعبية والأغاني والأمثال وتوزيعها؛

Les cultures se développent et s'identifient en fonction de leur milieu écologique et géographique : des aspects de l'environnement naturel font partie des croyances, des contes populaires et des rituels partout dans le monde.
والثقافات تزدهر داخليا ويمكن التعرف عليها من خلال موائلها الإيكولوجية والجغرافية: سمات البيئة الطبيعية تظهر في المعتقدات والحكايات الشعبية والطقوس في جميع أرجاء العالم.

La suspecte croyait aux contes de fée, pas en la réalité.
آمنت الجانية بالحكايات الخياليّة، وليس بالواقع.

Ok, premièrement, ce ne sont pas des rêves, ce sont des contes de fée.
حسنا، أولا، إنها ليست أحلام، إنها حكايا الجنيات.

Elle a enfin organisé, en coopération avec l'UNICEF, des concours de dessin et de contes d'enfants sur les thèmes de la Convention.
كما أجرت بالتعاون مع اليونيسيف، مسابقات رسوم وقصص للأطفال حول موضوع الاتفاقية.

J'ai jamais lu de contes. A personne.
لم يقرأ لي أحد حتى الآن قصة خيالية.

Où des personnages sortis des contes de votre enfance sont emprisonnés entre deux mondes.
حيث كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها على الإطلاق، عالقةٌ بين عالَمين.

La mise à profit des mécanismes éducatifs populaires disponibles, en particulier les contes populaires.
العمل على الاستفادة من آليات التثقيف الشعبي المتاحة، خاصة: الحكاية الشعبية.