"conversation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المحادثة
• محادثة
• الحديث
• الحوار
• حديث
• بمحادثة
• المحادثه
• حديثنا
• التحدث
• النقاش
• محادثتنا
• نتحدث
• الكلام
• المحادثات
• المُحادثة

:: Élèves ayant suivi les cours de conversation anglaise des volontaires : 118 000
عدد الطلاب الذين درسوا المحادثة بالإنكليزية على يد متطوعين: 000 118

On a eu la même conversation quand t'as voulu virer Nellie
لقد خضنا نفس هذه المحادثة عندما أردت طرد نيلي

Alors pourquoi j'ai l'impression qu'on a eu une conversation ?
لكن لما اشعر وكأننا اجرينا محادثة كاملة ؟

A l'intérieur du véhicule, toute conversation est pratiquement impossible en raison du bruit.
ويكاد الحديث يكون مستحيلاً داخل السيارة بسبب ما تصدره من ضجة شديدة.

Les gens voient le tibia d'une femme percer son pied, c'est difficile d'amener la conversation
عندما يرى الناس ساق إمرأة يطعن قدمها، يصبح من الصعب دفع الحوار

J'ai apporté une contribution intéressante sur ce sujet. Ça s'appelle l'art de la conversation.
و ساهمت بحقيقة مثيرة حول هذا الموضوع، هذا يسمى بفن المحادثة

Blake la regarde droit dans les yeux et l'inclinaison de sa tête suggère qu'elle participe volontairement à la conversation.
بلايك تجري إتصالا بصريا مباشرا و تميل رأسها مما يشير إلى أنها دخلت المحادثة طواعية

Je n'ai nul besoin de faire parti de cette conversation.
أنا بحاجة لأن أكون بعيدًا عن هذه المحادثة.

Puis-je être assuré de la confidentialité de cette conversation ?
هل استطيع ان اوأكد على سرية هذه المحادثة

Et si ça peut vous consoler, après cette petite conversation,
وإذا كان أي عزاء بعد هذه المحادثة البسيطة

Mais cette conversation se ferait avec vous dans une combinaison colorée sous un éclairage fluorescent horrible et votre fille en famille d'accueil.
ولكن تلك المحادثة ستأخذينها في ملابس السجن الملونة تحت إضاءة غرفة التحقيق الرهيبة وإبنتك ستكون في دار الرعاية

Et puis, lorsqu'in a enfin notre petite conversation, vous me dites que vous parliez à un homme au téléphone.
وأخيراً عندما نحصل فقط على محادثة بسيطة ستخبرنى أنك من كنت تتحدث للرجل على الهاتف

Eh bien cela a conduit à une conversation intéressante hier soir.
اعتقد ان ذلك ادى الى محادثة جيدة ليلة امس

Ça fait un an depuis ma dernière bonne conversation avec toi.
مرّ أكثر من عام منذ أجريت محادثة طيّبة معك

Cette conversation sur la réforme et la revitalisation dure depuis plus de 10 ans.
لقد استمر هذا الحديث بشأن الإصلاح والإنعاش مدة تزيد على العقد.

During the visit the investigating officer repeatedly interrupted the conversation so that his family could in fact only talk for two out of 10 minutes.
وقد دأب المحقق أثناء الزيارة على مقاطعة الحديث بحيث لم يتسن لأسرته التحدث إليه سوى دقيقتين من أصل 10 دقائق.

Dommage qu'ils n'aient pas entendu le reste de cette conversation.
من المؤسف حقاً بأنهما لم يسمعا بقية الحوار

La pire conversation sur le sexe de tous les temps.
هذا كان أسوء حديث عن المضاجعة على الإطلاق

Tu ne peux pas avoir une conversation face à face.
لا يمكنكم أن تحظوا بمحادثة وجهاً إلى وجه

- Et où suis-je censée vivre ? - Tu sabordes la conversation, hein ?
أذاً أين من المفترض أن أعيش أنا أنت تخربين هذه المحادثه

Et notre conversation à propos d'essayer de nouvelles choses ?
هل تتذكرين حديثنا الصغير عن تجربة الأشياء الجديدة؟

J'aimerais que ce soit une conversation sur l'intégrité des infos, mais ce ne l'est pas.
وأتمنى لو كان موضوع النقاش هنا حقاً هو النزاهة، ولكنه ليس كذلك

Après notre conversation avec le Vice—Ministre, M. Kovanda, j'attends une réaction éventuelle de votre part, comme convenu.
وفي أعقاب محادثتنا مع نائب الوزير كوفاندا، فإنني انتظر منكم أي رد فعل حسبما اتفقنا.

Encore, je ne saisis pas ce que ça a à voir avec notre conversation.
.مجدداً , لا أعلم كيف هذا له علاقة بما نتحدث عنه

Regarde, quand j'étais gymnaste, la conversation tournait autour des poids,
اسمع,عدما كنت بالنادي الكلام عند مكان وضع الأثقال

Les meilleurs accouplements se passent d'haleine matinale et de conversation embarrassante.
أفضل مشاركة هي أنفاس الصباح الصافية مع المحادثات الغريبة

Ecoutez, pourquoi n'aurions-nous pas cette conversation en centre ville ?
لماذا لا نأخذُ هذه المُحادثة إلى وسط المدينة؟