"couper les" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قص
• بقص
• بتقطيع
• أقص
• قصّ
• نقطع
• تقص
• لقطع
• اقص
• يقوم بقطع
• تقصير
• تقطيع
• وأقطع
• قصت
• قطع كل

Peut-être que demain on va te couper les cheveux. Qu'est-ce que t'en dis, Jack?
ربما غدا يمكننا قص هذا الشعر ما رأيك يا جاك ؟

S'agissant de la pratique de couper les cheveux des prisonniers, de nombreuses personnes ont affirmé que, pour un Indien, cet acte était équivalent à la castration.
وفيما يتعلق بمسألة قص شعر السجناء اﻷمريكيين من السكان اﻷصليين، أكد العديد من اﻷفراد أن هذا العمل يعتبر بمثابة الخصي.

En fait, tu l'as, parce que, heureusement, je suis très douée pour couper les cheveux.
بالفعل لديك ولحسن حظك أنا موهوبة بقص الشعر

Il va me couper les jambes et les faire bouffer aux chiens.
ليس بالتحديد لقد قال بأنه سوف يقوم بتقطيع ساقي ومن ثم اطعامها للكلاب

Sors encore une blague canine, et je te fais couper les noix.
حسناً، جملة كلاب واحدة أخرى تأتي منك وحينها سوف أقص أعضائك

Tu dois te fondre dans la masse, alors fais-toi couper les cheveux et débarrasse-toi de ce truc sur ta figure.
عليك أن تندمج لذا قصّ شعرك وتخلص من الأمور التي على وجهك

Lui couper les tendons ?
، نقطع أوتار رجليه؟ ، نقوم بالإجهاز عليه؟

- On peut lui couper les griffes.
يمكننا جعل أحد الفتيات تقص أظافرها إذا ما أردت.

Dans les salons de coiffure du Guyana, on ne vient pas seulement se faire couper les cheveux, mais aussi s'informer de ce qui se passe dans sa localité.
تشكل محلات الحلاقة في غيانا إلى جانب عملها في قص الشعر، مراكز اجتماع لمعرفة أخبار المجتمع.

Je pense que c'est son t-shirt taché, ou encore sa façon de se couper les cheveux lui même qui me fait avoir envie de ses doigts encore salés des cacahuètes tout partout sur moi.
أظن أن ذلك بسبب قميصه الملطخ. أو ربمـا بسبب طريقة قص شعره

Cette femme est venue pour couper les cheveux, et quand ce fut mon tour, tout à coup elle a commencé à me parler alors qu'elle coupait les cheveux elle m'a dit qu'elle a guérit des gens.
جاءت هذه المرأة إلى قص الشعر، وعندما جاء دوري، من فراغ وقالت انها مجرد بدأ الحديث بالنسبة لي

Faites-vous couper les cheveux. On dirait que votre mère a couché avec un singe.
نعم، عليك بقص شعرك تبدو كمن عاشرت أمه قرداً

Fais-toi couper les cheveux ou je vais t'indroduire dans le nez d'un noir.
هذا الغطاء الرائع للقلم الرصاص في أنفك قم بقص شعرك, وإلا سأقوم بحشرك في أنف هذا الرجل الأسود

Tu aides Maman à couper les fruits ?
حبيبتي , مارأيك بمساعدة امك بتقطيع الفاكهة ؟

Je m'en sers pour me couper les poils du cul depuis 6 mois.
يا رجل كنت أقص شعر مؤخرتي بهذا المقص منذ ستة أشهر

J'ignorais qu'un enseignant pouvait couper les cheveux.
لم أكن أعلم أنّ بإمكان مدرّس قصّ شعر طفل

- On doit fouiller la base. - Et couper les flux de sécurité.
علينا أن نفتش القاعدة- و نقطع البث الأمني-

Faut te couper les ongles. Nous, on les attache au gros scotch.
ـ يجب أن تقص تلك الأظافر، يا رجل ـ إننا فقط نربط صغارنا بشريط لاصق

Peu après, des Hutus du FRODEBU ont abattu des arbres pour couper les routes.
وفي أعقاب ذلك، قام الهوتو المنتمون للجبهة باجتثاث اﻷشجار لقطع الطريق.

Je m'en sers pour me couper les poils du nez!
.. يا رجل أنا اقص شعر أنفي بهذا

Il n'y a qu'un salopard comme André pour couper les mains des victimes.
شخص وضيع مثل اندري كان يمكن ان يقوم بقطع ايدي الضحايا

Le Fight club nous poussa à nous couper les cheveux, et les ongles.
سقطت من علي السلالم أصبح نادي القتال سبباً في تقصير الشعر وتقليم الأظافر

Le RUF (Revolutionary United Front) en Sierra Leone a mené une campagne de terrorisme systématique consistant à couper les membres des adultes et des enfants.
وقامت الجبهة المتحدة الثورية في سيراليون بحملة منهجيـة لزرع الرعب، شملت تقطيع أعضاء الكبار والصغار.

Je pourrais facilement sortir mon fidèle couteau suisse, et couper les cordes.
سيكن من السهل أن أذهب وأقطع الحبال بمديتي السويسرية متعددة الإستعمالات

- Non, ça n'a jamais de sens. - On venait de lui couper les cheveux.
هي قصت شعرها الاسبوع الماضي

Le détruire équivaut à couper les racines vivifiantes qui nourrissent notre peuple et l'enrichissent spirituellement.
وهدمها يعنى قطع كل صلة بجذورنا ذلك الإنتعاش الروحى . أغنى شعبنا