"cousin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قريبي
• ابن
• قريب
• قريبك
• إبن
• قريبه
• قريبها
• القريب
• أبن
• قريبتي
• قريبنا
• قريبى
• نسيبي
• كوز
• أبناء عمومة

J'ai épousé mon cousin le Prince Albert de Saxe-Cobourg en 1840.
تزوجت قريبي الأمير ألبرت من ساكس كوبورج في 1840

Avant de s'en aller, elle a transformé le bureau en chambre d'ami pour accueillir mon cousin.
لقد ابتعدت لقد حوّلت المكتب إلى غرفة ضيوف حتى يتطيع قريبي البقاء مها

L'échoppe était tenue par Raju Khakurel, cousin au deuxième degré de M. Sedhai venant comme lui du district de Dhading.
وكان يدير المقهى راجو خاكوريل ابن العم الثاني للسيد سيدهاي، وهو من دادنغ، من نفس مقاطعة السيد سيدهاي.

Le cousin de mon père a poignardé une bibliothécaire en plein visage le 3 janvier 1981.
حسنٌ، قريب والدي قام بطعن أمين المكتبة، قبل ثلاث أيام من عام 1981

Si la mort de ton cousin doit nous apprendre quelque chose, c'est qu'on doit vivre !
إذا كانت وفاة قريبك ستعلمنا أي شي سيكون ذلك هو يجب نعيش الحياة.

C'est peut-être un alien, mais ton cousin a grandi sur Terre.
ربما يكون فضائي ولكن إبن عملك تربى على الأرض

J'ai dit que je traînerai plus avec mon taré de cousin. Il est trop violent.
قلت لك لن اعبث مع المجنون قريبي ثانية ، لانه عنيف جدا

Heureusement que mon cousin l'a mis en prison avant qu'il ne le fasse.
حسنا، قريبي محظوظ بان وضعه في السجن قبل أن يتمكن من جعله يعمل

Chaque Kryptonien sur cette planète veut me tuer à part mon cousin.
كل شخص من كريبتون على هذا الكوكب يريد قتلي ما عدا قريبي

Ce n'est pas étonnant que mon cousin travaille à Urban Outfitters maintenant.
لا عجب في أن قريبي الآن يعمل في تجارة الملابس.

En 1983, l'auteur s'est installé dans une autre ville, pour des raisons professionnelles, et a vécu avec un cousin plus âgé.
وفي عام ١٩٨٣ انتقل مقدم البلاغ ﻷسباب مهنية الى مدينة أخرى حيث أقام مع ابن عم له أكبر منه سنا.

Ahmad Abou Arda a précisé que son cousin, Majdi Abou Arda, est celui qui a exécuté l'opération Ashkelon contre des soldats israéliens.
ويذكر أحمد أبو عردا أن ابن عمه مجدي أبو عردا هو الشخص الذي قام بعملية عسقلان ضد الجنود الاسرائيليين.

Mon cousin m'a dit qu'un type ressemblant à celui que vous cherchez lui avait payé une demi-brique pour une place pour garder des affaires.
قال ابن عمي المتأنق الذي يبدو تماما مثل الرجل تبحث عنه ادفع له الف دولار مقابل مكان لتخزين المعدات

Peut-être devrais-tu lui faire gouter de sa propre médecine. As-tu un cousin que tu trouve attirant?
ربما يجب أن تعطيه من جنس عمله هل لديك قريب تجديه جذاباً ؟

Lorsqu'un cousin ou un frère a besoin d'aide, il existe toujours un filet de sécurité.
فعندما يحتاج قريب أو أخ إلى المساعدة، يجد دائما شبكة أمان.

Tu fumes un tarpé tranquille et c'est ton cousin qui fait tout le boulot ?
لما أنت جالس هنا تدخن الحشيش بينما يقوم قريبك بكل العمل ؟

Il a découvert que votre cousin gardait un projecteur de la zone fantôme dans ses artefacts kryptonien.
اكتشف ان قريبك يحتفظ بمنطقة الشبح بجهاز عرض أثري اكريبتوني

Dis à ton cousin que la fête était super hier.
أخبرّ إبن عمك أن الحفلة كانت جنّونية البارحة.

Et ce cochon, il n'arrête pas de me dévisager comme si je faisais cuire son cousin.
شيء إضافي بخصوص هذا الخنزير إنه يتستمر بالتحديق بي و كأني أطهوا قريبه

Son cousin. Il dépend d'elle. Pas de casier non plus.
قريبها , ويعيش معها , ولا تاريخ إجرامي

En échange de cette intervention, le cousin a exigé que l'auteur lui soit donnée en mariage, comme deuxième épouse, à défaut de quoi la procédure contre elle serait rouverte.
وفي مقابل هذا التدخل، طلب هذا القريب أن يتخذ صاحبة البلاغ زوجةً ثانية وإلا أُعيدَ فتح ملف الدعوى.

J'ai découvert que son cousin passait les tests de conduite pour obtenir son permis sans avoir à passer la conduite sur le test.
و عرفت أن لديه أبن عم في مكان أختبار القيادة ليصدر له رخصة بدون أن يقوم بأختبار القيادة

Ma sœur avait un poney, mon cousin avait un poney...
أختي كان لديها مهراً قريبتي كان لديها مهراً

J'ai cru reconnaître notre cousin Nathan ce matin.
استقبل اتصالا من ناثان قريبنا على مااعتقد

On parle bien de mon cousin là, non ?
مهلا ، مهلا ، إنه قريبى من نتحدث عنه ، إتفقنا ؟

Je dois aller à la confirmation de mon petit cousin.
أجل, يجب أن أذهب لحفل تأكيد نسيبي الصغير

On n'est pas de la même famille, mec, ne m'appelle pas cousin.
لا يرتبط نحن، نيغا. ولا يمكن الاتصال بك كوز

La notification qui a été envoyée le 5 janvier 2009 à M. Jankoba Coly, cousin de M. Sonko, a été faite un an et demi après l'ouverture de la procédure.
وقد وصل الإخطار المرسل إلى السيد جانكوبا كولي أحد أبناء عمومة السيد صونكو بعد سنة ونصف من بداية الإجراءات.