"crains de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخشى
• أخشي
• لفافة ورقية مقرفة
• وأخشى أن

Mlle Mathison, je ne crains de pouvoir vous laisser sortir de cet établissement aujourd'hui.
أخشى أنّي لا أستطيع الموافقة على تسريحكِ من هذه المصحة اليوم

Écoutez-moi, mère, je crains de devoir retourner à l'étranger une nouvelle fois... pour une mission secrète diplomatique de Sa Majesté la Reine.
أنصتي يا أمي. أخشى أنني سأذهب على متن السفينة مجدداً في مهمة دبلوماسية سرية بتكليف من جلالة الملكة

Si on en arrivait là, je crains de ne pas être assez expérimenté pour elle comme le serait une homme plus mûr.
إذا وصل الأمر لهذا الحد أخشى أنني لست خبيراً كفاية لأجلها قد تكون طريقتي نفس طريقة كبار السن

Je crains de ne pas savoir ce que vous voulez dire, cher monsieur.
أخشي أنني لا أعلم ما تعني، يا سيدي الجيد.

Je crains de pouvoir ne pas jouer avec un jeu complet.
اجل , أخشى انني لاالعب بمجموعة كاملة , لماذا؟

Je crains de ne pas comprendre la dynamique des relations homme-femme.
أخشى أننى لا أفهم ديناميات العلاقة بين الذكور والإناث

Tous mes vœux de bonheur, mais je crains de ne pas pouvoir assister au mariage.
أتمنى لكم الأفضـل لكـن أخشى أنني لـن أكون قادراً لحضـور حفل زواجهـا

Je crains de ne pouvoir vous montrer le Deardon, M. Logan.
أخشى أنى لا يمكن أن أريك ديردون سيد لوجان

Je crains de ne pas être en mesure d'arrêter une décision sur l'heure.
أخشى أنني لست في موقف يسمح لي باتخاذ قرار في هذا الشأن الآن.

Je crains de ne pas pouvoir le laisser sortir d'ici.
أخشى أنني لا أستطيع السماح له بالخروج من هنا

Je crains de ne pas avoir accès à votre journal là où je serai.
‫أخشى ألّا أتمكن من مطالعة ‫صحيفتك بعد رحيلي.

Je suis honoré et flatté, mais je crains de devoir refuser.
أنا بالتواضع وبالاطراء، ولكن أخشى ان ارفض.

Je crains de pouvoir te laisser mettre la main sur ce bébé.
أخشى أنّي لا أستطيع السماح لك بأخذ ذلك الطفل

Je crains de ne pas avoir le même poids métaphorique.
أخشى بأنه لن يكون له نفس الثقل المجازي

Je crains de ne m'être éloigné de toi que pour mourir à des milliers de kilomètres de chez nous.
أخشى أنني انجرفت بعيدا عنك اخاف من ذلك لذلك ابتعدت عنك فقط الموت على بعد اميال من موطننا

Je crains de ne jamais retrouver l'usage de mon bras.
أخشى أنّي قد لا أستعيد أبدا إمكانيّة استخدام ذراعي.

Je crains de devoir vous demander de partir maintenant.
أخشى أنه ينبغي علىّ أن أطلب منك الرحيل الآن

Je languis tant après toi, que je crains de te détruire pour te reconquérir!
أشتاق إليها كثيرا أخشي أني لربما أحطم عالمها كله في سبيل إستعادتها

Je crains de ne pouvoir te dire l'emplacement exact.
أخشي أنني لا يمكنني أن أخبرك أين موقعه بالتحديد

Du fait de mon état de faiblesse, je crains de tomber dans l'escalier et de m'exposer...
أنا متأسف لان فى ظروف عطلتى الأسبوعية استطيع ان اخذ لفافة ورقية مقرفة أسفل السلم

Je crains de devoir répéter que nous devons encore économiser et rationaliser davantage.
وأخشى أن يتعين علي أن أكرر أنه لا يزال يتوجب علينا أن نقوم بمزيد من التوفير والترشيد.