"croie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يصدق
• يؤمن
• نصدق
• يصدقني
• أصدقكِ
• أصدقه
• أن نعتقده

Nous avons déjà beaucoup trop fait pour que la population ne croie pas aux appels et aux déclarations.
ولقد قمنا بأكثر من اللازم ﻷن الشعب لا يصدق الشعارات والنداءات.

Je crois qu'il lui ont lavé le cerveau pour qu'il croie qu'il est avec eux.
اعتقد انه ربما غسلو عقله وجعلوا يصدق انه ينتمي اليهم

Que lui avez-vous dit pour qu'il croie en ma guérison ?
مالذى قلتيه له? لكى تجعليه يصدق ان بامكانك معالجه سرطان الدم خاصتى.

Mais y a-t-il quelqu'un ici qui croie en Dieu ?
‫لكن هل يوجد أحد هنا يؤمن بالرب؟ ‬

Je ne prétends pas que l'on me croie sur parole, sans autres arguments.
ونحن لا نقول هذا على أمل أن نصدق دون أن نقدم حقائق داعمة.

J'ai dû le laisser me taper au ventre 25 fois avant qu'il me croie.
كان عليّ أن أتركه يضربني 25 مرة في , المعدة قبل أن يصدقني

Tu veux que je te croie.
تريدين مني أن أصدقكِ , أليس كذلك ؟

Mon père faisait tout pour que je croie au père Noël.
و كان أبى يخبرنى عن بابا نويل وكنت أصدقه

Il vaut mieux que tout le monde vous croie morte au bloc.
لكي ننجح في ذلك على الجميع ان يصدق وفاتك في غرفة الطوارئ

Pour l'instant il doit être très stréssé, et nous avons besoin qu'il croie, même si ce n'est que pour un court instant,
انه الآن تحت ضغط رهيب ونريده ان يصدق, حتى ولو كان لفترة قصيرة

Il faut pas qu'on croie tout ce qu'elle a dit.
يجب أن أريهن لا أريد أن يصدق الناس أي شيء تقوله هي

Il faut qu'il y ait une force de police multiethnique crédible pour que le peuple du Kosovo croie en notre promesse de construire une société fondée sur la primauté du droit.
ذلك أنه يتعين وجود قوة شرطة ذات مصداقية ومتعددة اﻷعراق إذا أردنا لشعب كوسوفو أن يصدق وعدنا ببناء مجتمع يستند إلى سيادة القانون.

Faites qu'elle abandonne sa plainte avant que quelqu'un croie que j'ai vraiment dit ça.
أرجوكم أنهوا هذا القضية قبلما يصدق أحد أن جملة "وقت الأحتفال" خرجت من فمي

Je ne suis pas sûre qu'il croie que j'ai abandonné mes ambitions.
لم يصدق أني تخليت عن كل طموحاتي للسلطة

Imagine que Caputo ne croie pas que c'est à Vee ?
ماذا لو لم يصدق (كابوتو) بأنها لـ (في) ؟

D'après ses œuvres, il semblerait que cet auteur croie au sacrifice humain. - N'est-ce pas ?
بناءً على كتاباته, فإنه يؤمن بالتضحية البشرية, أليس كذلك؟

Avez-vous envisagé qu'il se croie défiguré ?
هل فكرت في احتمالية أنه يؤمن بكونه مشوهاً؟

Je ne pouvais pas en bonne conscience voter pour une personne... qui ne croie pas en Dieu.
ضميرى لا يسمح لى بالتصويت لشخص لا يؤمن بالله

Et vous voulez que l'on croie que vous avez trouvé une nouvelle preuve hier juste au moment ou votre affaire s'écroulait autour de vous ?
وانت تتوقع منا ان نصدق انك وجدت هذا الدليل البارحه في الوقت الذي كانت القضيه تنهار منك

Mais elle veut qu'on croie ce qu'on lit dans la Bible.
وبعد ذلك تتوقعنا أن نصدق بكل شيء مكتوب في التوراة

J'ai juste besoin que quelqu'un me croie.
أحتاج إلى أن يصدقني شخص ما فحسب.

Toby voulait que je le croie et je ne l'ai pas cru.
كل ماأراده توبي ان أصدقه, ولم أفعل.

Oui je sais, mais... c'est ce qu'ils voulaient qu'on croie.
... نعم أنا أعلم ,لكن هذا ما يريدونا أن نعتقده...