"croirez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تصدق
• تصدقوا
• تصدقي
• تصدقوني
• ستصدقني
• تصدقو
• تصدّقوا
• تصدّقيني
• سيبدو كحلم

En parlant de ça, vous ne me croirez jamais où le reste de l'équipe à atterrit.
بالحديث عن ذلك، لن تصدق أين انتهى المطاف ببقية فريقك.

Vous ne me croirez peut-être pas mais c'est la première fois que l'on m'offre une robe.
صدق أو لا تصدق لم يشتر لي أحد ثوباً من قبل

Vous croirez jamais la quantité d'énergie circulant dans la terre, autour de cette ville.
لن تصدقوا حجم الطاقة الكهربية التى تسرى خلال أرض هذه المدينة

Vous n'en croirez pas vos yeux ! Tout cela et plus encore dans notre journal.
لن تصدقوا هذا كل هذا وأخبار أخرى ستبث حالا بأخبار القناة الثانية

Je sais que vous ne le croirez peut-être pas, mais la partie de mon travail que j'aime le moins est la politique.
اعرف انك قد لا تصدقي هذا لكن أكثر جزء أكرهه من عملي هو السياسة

Vous ne me croirez pas, mais mon fils est mieux là où il est.
أعرف بأنكما لن تصدقوني لكن أبني في حالة أفضل حيثما يتواجد

Je ne suis pas sûr que vous me croirez, mais je ne prêche rien.
حسناً، لستُ واثقاً إن كنت ستصدقني لكنني لا أبيع أي شيء

Vous ne me croirez pas, mais j'espérais me tromper.
ربما لن تصدق هذا، ولكن كان لدي الامل بأنه لن يكون حقيقي

Doigt de poussière est sur la piazza, on vient de s'enfuir du village de Capricorne et vous ne croirez jamais ce que Basta a essayé de faire.
داستفنجر في الساحة , نحن للتو فررنا من قرية كابريكورن و أنت لن تصدق أبداً ما حاول باستا أن يفعل

Et vous ne me croirez pas, mais... je pense qu'il y a un fantôme dans ma maison.
ويمكن أن لا تصدق لكن أعتقد بأن هناك شبح في بيتي

A mon sens, c'est une excellente chose qu'il y ait un rêveur parmi les travailleurs, mais vous ne me croirez pas.
شخصياً فانني أعتقد بأنه من الجيد أن يحلم المرء بينما يعمل الجميع لكنك لن تصدق ذلك

Et vous n'y croirez peut-être pas, mais on est là pour aider.
وربما قد لا تصدق هذا يا "سام"، فنحن هنا لتقديم يد المساعدة.

Vous ne croirez pas ça. Vous vous souvenez ?
لن تصدقوا ما الذي حصلت عليه هل تذكرون هذا؟

Vous ne nous croirez jamais. On a trop commandé de pizza.
لن تصدقوا ذلك ولكننا طلبنا الكثير من البيتزا

Mon fils à fait tomber le mien dans la cuvette, et vous ne le croirez pas‎, mais si vous le mettez dans le riz ça va le sécher‎.
ابني أوقع هاتفي في الحوض، ولن تصدقوا هذا، لكن إذا وضعتموه في الأرز، سوف يجف بسرعة.

Vous ne le croirez pas, il y a 5 mn, j'ai ouvert cette porte pour que vous vous repériez, et elle s'est fermée !
أنت لن تصدقي هذا لكن منذ خمس دقائق مضت سيبت هذا الباب مفتوح لذا يمكن أن تجدي طريقك يمكن اتقفل من نفسه

Vous ne croirez jamais ce qui s'est passé. Devant tout le monde !
لن تصدقي ما حدث في الأعلى أمام الجميع

Et ça me tue de savoir que vous ne le croirez jamais.
و يؤلمني معرفة أنكِ لن تصدقي هذا أبداً

J'espère que vous me croirez si je vous dis qu'il n'y a pas de réponse simple.
آمل أن تصدقوني إذا قلت إنه لا يوجد جواب بسيط على هذا السؤال.

Un jour, vous me croirez.
يوماً ما ستصدقني

Vous ne croirez jamais qui est derrière tout ça.
انكم لن تصدقو من خلفنا

Vous ne croirez jamais ce qui m'est arrivé chez le médecin.
لن تصدّقوا ما حدث لي عند عيادة الطبيب اليوم.

Je peux répondre, mais vous ne le croirez pas.
تعلمين ، أستطيع أن أخبركِ ما رأيتُ ولكن لن تصدّقيني

"Je sais que vous ne me croirez pas, mais cette histoire est véridique.
"أعلم أن هذا سيبدو كحلم مجنون، ولكن هذه الحكاية صحيحة تماماً