"croyez-moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صدقني
• ثق بي
• صدقيني
• صدقوني
• ثقي بي
• صدّقني
• صدقنى
• ثقوا بي
• صدّقيني
• صدقينى
• أؤكد
• تصدقني
• صدّقوني
• صدقاني
• ثقا بي

Croyez-moi normalement je n'y penserai même pas, mais dans deux semaines,
صدقني عادةً لا أفكر بمواعدة أباء لكن بغضون أسبوعين

Croyez-moi quand je vous dis que même un expert en robotique ne pourrait dire la différence.
صدقني عندما أقول لك أنه حتى الخبراء في مجال الروبوتات لن يعرفوا الفرق

Il avait des chemises monogrammées, et Croyez-moi, c'est pas donné.
لديه قمصان باختصار لاسمه ثق بي ليسوا رخيصين

Croyez-moi, je l'aiderais bien, mais il ne me laisse pas.
صدقيني ,أنا أريد مساعدته ,لكنه لن يسمح لي.

Notre traître pense que Rome a gagné la bataille pour la Norvège... et qu'il évitera ainsi d'être puni pour ses péchés, mais Croyez-moi,
الخائن يعتقد بأن روما هي من إنتصرت بمعركتها ضد النرويج. وأنهُ لن يدفع ثمن فعلتهِ هذه لكن صدقوني..

Croyez-moi, c'est ce qu'il y a de mieux à faire.
ثقي بي سيدتي الرئيسة فهذا هو العمل الصائب

Donc, si je l'a vois je lui tire dessus, Croyez-moi, j'ai une revanche à prendre.
لذا، إذا سنحت ليّ الفرصة للقضاء عليها، صدقني لن أتردد في أغتنامها.

Je connais pas la marine, mais Croyez-moi, on fait en sorte qu'ils en bavent.
لا أستطيع الكلام عن البحرية، لكن صدقني الحياة ليست لطيفة جدا.

Croyez-moi, j'ai fait assez d'investigations de ce genre pour savoir qu'aucun camouflage ne peut cacher qui je suis ou ce que je fais ici.
صدقني, لقد عملت ما يكفي من تلك التحقيقات لأدرك مقدار الخداع الذي يخفي من أنا أو ماذا أفعل هنا

Car il vous faut ce trésor. Croyez-moi, je le sais.
لأنك تحتاج لهذا الكنز صدقني أنا أعرف ذلك

Croyez-moi, on n'oublie pas l'école du dimanche à la base militaire.
ثق بي لا تُنسى مدرسة الأحد بسهولة بالقاعدة العسكرية

Croyez-moi, vous ne voulez pas qu'ils prennent des photos de vous dans une ambulance.
ثق بي ، لا تريد منهم أخذ لقطات لك ، وأنت في سيارة إسعاف

Vous ne pouvez pas ouvrir cette porte d'ici, Croyez-moi.
لا، لا يمكنك فتح هذا الباب من هنا، ثق بي.

Mais Croyez-moi, avancez encore d'un centimètre, et je plongerai en arrière. Et vous mourrez.
لكن صدقيني حين أنذرك أني سأرجع فتموتين لو تحركّت قِيد أُنملة.

Mais Croyez-moi, dès l'instant où vous sortirez de cet appartement, je ne vous connaîtrai plus.
لكن صدقيني اللحضة التي تخطين فيها عتبة ذلك الباب انا لا اعرفك

Mais Croyez-moi, là il n'est plus temps de débattre entre factions.
ولكن صدقوني الآن ليس الوقت المناسب للفصائل أو النقاشات

Croyez-moi, Docteur, après une courte période de nouvelle lune de miel, ils commenceront à se torturer comme ils le font toujours.
ثقي بي أيتها الطبيبة ، بعد قضاء فترة شهر عسل مُوجزة سيبدأوا في تعذيب بعضهم البعض كما يفعلون دوماً

Croyez-moi, vous ne voulez pas d'eux comme ennemis.
صدّقني , أنتم لا تريد أن يصبح أشخاصٌ كهؤلاء أعداءٌ لكم

Là où le clignotant risque de s'éteindre... Croyez-moi, c'est chez vous.
إذا كان هناك ضوء سيخبو صدقنى إنه ضوءك أنت

Croyez-moi, quand vous vous faites virez d'une super soirée, la dernière chose que vous voulez faire c'est d'y rentrer de nouveau.
ثقوا بي ، عندما يتم طردك من حفل فاخر فالشيء الأخير الذي ستفعله هو أن تعود مُتسللاً إلى هُناك

Croyez-moi, il n'y a rien dans cette maison que je veuille.
صدّقيني , لا يوجد شيء في هذا البيت اريده

Vous savez combien il est difficile d'obtenir avec personnes que vous méprisez, Croyez-moi.
أعرف كم يصعب عليكِ التعامل مع أشخاص تمقتينهم، صدقينى

On peut penser que faire du yoga après un cours de cardio est une bonne idée, mais Croyez-moi, non.
قد نعتقد أن ممارسة اليوغا بعد تمارين تنشيط القلب هو أمر جيد، و لكن أؤكد لك هو ليس كذلك.

Venez chez moi et voyez-le par vous-même. Croyez-moi.
عليك أن تأتي إلى منزلي وتري بنفسك , , عليك أن تصدقني

Croyez-moi, vous ne voulez pas de cette arme ici.
ولكن صدّقوني أنتم لا ترغبون في وجود هذا السلاح هنا

Croyez-moi, un combat de neuf minutes fait le même effet sur le coeur que courir pendant trois heures.
صدقاني 19 دقيقة من القتال تعادل صعود تل ركضاً لمدة 3 ساعات

- Merci. Rompre rend les gens bizarre. Croyez-moi, je m'en occupe.
الناس يتصرفون بغرابة لما يمرون بمرحلة إنفصال ثقا بي سأتول هذا الأمر