"curiosité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فضول
• فضولي
• فضولك
• الفضول
• بالفضول
• فضولية
• الفضولية
• فضوله
• للفضول
• فضولهم
• فضولنا
• فضوليا
• فضوليّة
• فضوليه
• الفضولِ

J'ai parfois une curiosité malsaine pour les anomalies médicales, mais là, pas du tout.
أعترف بأن لدي فضول ناحيه الدواء والطب ولكنني لستُ بهذا الفضول

C'était de la simple curiosité et de la collection d'informations.
حسناً، كان مجرد فضول وجمعاً لحقائق، لا شيء أكثر.

Par curiosité, comment le tueur s'est senti, d'après toi ?
أنا مجرد فضولي. كيف تظن كان شعور القاتل؟

La seule façon d'apprendre est d'expérimenter et d'aller la ou votre curiosité vous mene.
الطريقة الحقيقية لتعلم أي شيء هي الخروج وتجربتها واترك فضولك يعلمك

♪ ai toujours eu une insatiable curiosité pour les autres.
كنت دائما سخص لديه الفضول الجامحة عن الناس

Par curiosité. Pourquoi croyez-vous savoir ce que je veux ?
‫أشعر بالفضول ‫لمَ تعتقدين أنك تعرفين ماذا أريد؟

Quelle partie de l'histoire de ma famille a attiré votre curiosité d'écrivain ?
أى جزء فى تارخ عائلتى قد أثار فضول الكاتب بداخلك ؟

Car être une hôtesse ne suffira jamais au repos de mon âme, et j'ai compris que c'était ma curiosité enfantine sur la manière dont les nègres marchaient.
لأن كوني مضيفة لم يكن أبداً كافياً لعقلي الذي لا يهدأ وأدركت أن ذلك كان فضول طفولي

Mes restes n'éveilleront jamais la curiosité d'un pauvre malheureux qui voudrait créer un être comme moi.
والتي ستبقيني بلا ضوء ولا فضول والذي من شأنه خلق آخرين مثلي

Je sais que vous pensez que je suis une femme stupide, sans curiosité, mais vous ne comprenez pas.
أنا أعلم إنك تعتقدين أنني امراة ..حمقاء بدون فضول لكنكِ لا تفهمين

Je fais une analyse sommaire pour obtenir une perspective simplifiée des différences, par curiosité.
للحصول على نوع من المنظور المبسط لأن لدي فضول

J'ai utilisé les moyens que j'avais pour satisfaire ma curiosité.
استخدمت بعض القدرات التي لديّ لكي أشبع فضولي

Au fait, par curiosité, as-tu vu que ma fille était avec moi, aujourd'hui ?
بالمناسبة ,أنا فضولي فقط , إذا لاحظتي فإن ابنتي ترافقني اليوم

Il est arrivé si souvent que ma curiosité prenne le pas.
ولكن هنالك العديد من الاوقات التي اثر فضولي علي

Ta curiosité, ta soif de découvrir, tout ce champ des possibles là-bas ne sera jamais englué dans une basse morale religieuse, des assurances pour navires ou la nouvelle Chine.
‫فضولك وتعطشك لكل ما هو ممكن ‫لا يمكن تقييده بأخلاق دينية ‫وتأمين سفينة وخزف صيني جديد

Ça dépend de ta curiosité au sujet de ce qu'il y a après.
هذا يعتمد على مدى فضولك حول مالذي سيحدث بعد ذلك

Par curiosité... t'es-tu jamais demandé ce que moi je voulais ?
من باب الفضول فقط هل تسائلت يوماً عما اريد؟

Ok, par pure curiosité, est-ce que c'est la plus grande accrédition qu'on puisse obtenir ?
حسنٌ، بدافع الفضول وحسب هل ذلك أفضل شيء يوجد ما هو أفضل؟

De toutes les personnes ici, vous êtes celui qui attise le plus ma curiosité.
من بين كل الموجدين هنا أنت أكثر من أشعر بالفضول تجاهه

Mais, tout ce qu'il reste c'est de la curiosité. Comment tu l'as vécu ?
ولكن كل ذلك قد مضى ، انا فضولية لمعرفة كيف تجاوزت هذا

Par curiosité, la formule que l'on doit dire, que va-t-elle faire ?
فقط بداعي الفضولية ، التعويذة التي سنقولها ، ماذا تفعل بالضبط ؟

Ce que j'admire c'est qu'il n'a pas de limite à sa curiosité et à sa créativité.
ما يُعجبني هو كيف لا يفرِضُ حدودًا على أي من فضوله و إختراعه

Bien, juste par curiosité, qu'est ce qui te fait penser que tu pourrais ?
حسنا , لكن فقط للفضول مالذي يجعلك تظن انه بإمكانك ؟

L'ignorance, l'appréhension et le sentiment de honte font que les parents refusent d'aborder avec leurs enfants la question de la sexualité de peur d'éveiller leur curiosité et d'encourager la débauche sexuelle.
ويفسر الجهل والخوف والإحساس بالعار رفض الأهل مناقشة المسألة الجنسية مع أطفالهم خشية إثارة فضولهم وتشجيع الفحشاء.

Et bien, allez satisfaire votre curiosité sur votre temps libre, ok ?
بدافع الفضول سيادتك لنرضي فضولنا بوقتنا الخاص

Les détails... c'est juste de la curiosité à ce stade.
التفاصيل في هذه المرحلة... ستكون شيئا فضوليا

Un regard plein de curiosité. Très fine...
ذات نظرة فضوليّة في عيناها حادة للغاية...

Par curiosité, pas parce que tu m'as convaincue.
لكن ليس نتيجه لمجادلتك , ولكن بسبب انى فضوليه

La vengeance a peut-être été le déclencheur, mais maintenant la curiosité a succédé à la vengeance.
إنتقام كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ قوة التَحفيز، لَكنِّي أَشْعرُ بأنّ الفضولِ سيطرَ حيث إنتقامَ بَدأَ.