"فضول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• curiosité
• curieux
• curieuse
• intrigue

J'ai parfois une curiosité malsaine pour les anomalies médicales, mais là, pas du tout.
أعترف بأن لدي فضول ناحيه الدواء والطب ولكنني لستُ بهذا الفضول

C'était de la simple curiosité et de la collection d'informations.
حسناً، كان مجرد فضول وجمعاً لحقائق، لا شيء أكثر.

Quelle partie de l'histoire de ma famille a attiré votre curiosité d'écrivain ?
أى جزء فى تارخ عائلتى قد أثار فضول الكاتب بداخلك ؟

Mais tu n'es même pas curieux de savoir pourquoi nous n'avons pas de nouvelles de ta mère depuis six mois.
ولكن ألا يعتريك فضول ولو ضئيل حول لماذا لم نسمع من والدتك في الأشهر الستة الماضية؟

Oui, nous étions très curieux de découvrir ou était située votre entreprise familiale.
أجل، اعترانا فضول حاد لمعرفة منشأ شركة أسرتنا.

Je suis curieuse de voir la ville de si haut.
لا لا،لدي فضول لمشاهدة المدينة من إرتفاع عالي

Car être une hôtesse ne suffira jamais au repos de mon âme, et j'ai compris que c'était ma curiosité enfantine sur la manière dont les nègres marchaient.
لأن كوني مضيفة لم يكن أبداً كافياً لعقلي الذي لا يهدأ وأدركت أن ذلك كان فضول طفولي

Mes restes n'éveilleront jamais la curiosité d'un pauvre malheureux qui voudrait créer un être comme moi.
والتي ستبقيني بلا ضوء ولا فضول والذي من شأنه خلق آخرين مثلي

Je sais que vous pensez que je suis une femme stupide, sans curiosité, mais vous ne comprenez pas.
أنا أعلم إنك تعتقدين أنني امراة ..حمقاء بدون فضول لكنكِ لا تفهمين

Je fais une analyse sommaire pour obtenir une perspective simplifiée des différences, par curiosité.
للحصول على نوع من المنظور المبسط لأن لدي فضول

Si c'est pour satisfaire une curiosité morbide...
أنت تحاول أن ترضي بعض السقيم فضول حول الذي حدث.

Eh bien... en partie par curiosité, en partie par sens de l'aventure.
بشكل جزئى, فضول و بشكل آخر للإحساس بالمغامرة

Par simple curiosité, de quels moyens de défense parlons-nous?
مجرد فضول ما نوع تكنولوجيا الدفاع التى نتحدث عنها؟

Vous êtes pas curieux de savoir qui il est ?
أي شيء عن والدنا أقصد، ألم ينتابك فضول لمعرفة من يكون؟

- Si vous voulez, ils sont curieux.
هناك فضول حيال تلك الأماكن وحيال أسلوب الحياة

Parce que tu n'es pas curieux de la vie des autres. Non.
ذلك لأنك ليس لديك فضول حيال طريقة حياة الآخرين

Sois curieux ailleurs.
ـ كلا، مجرد فضول كن فضولياً في مكانٍ ما آخر.

Non, je suis curieux de découvrir le reste du troupeau.
كلا ، لدي فضول لأعرف بعض الأشياء من العائلة

Moi je suis curieuse de savoir quelle sera ma carrière.
لدىّ فضول لمعرفة نوع المهنة التى سأعمل بها

Je suis curieuse. Il est parti, il est revenu. C'est pour de bon ?
حسناً، مجرد فضول أعني، إنه يرحل ثم يعود، هل عاد للأبد؟

Ca m'intrigue. Comment avez-vous trouvé cette somme ?
أنا فى فضول يا سيد ديلينى كيف حصلت على المال؟