| T'es vraiment un ange, d'être venu aujourd'hui et de faire ça avec cette chaleur ! | Open Subtitles | يالك من لطيف للغاية لقدومك هنا اليوم وقيامك بهذا في هذه الحرارة |
| - Malheureusement, c'est comme ça. - Général, merci d'être venu. | Open Subtitles | لسوء الحظ، عقيد، إنها الطريقُه لواء، شكراً لقدومك |
| Merci d'être venu. Je suis à vous dès que possible. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً لك لمجيئك سأوافيك بأسرع ما يمكنني |
| Merci d'être venu, faut que j'évacue quelque chose. | Open Subtitles | شكرا لحضورك فقط يجب أن أخرج شيئا ما من صدري |
| Doc, merci d'être venu si vite. | Open Subtitles | شكراً لك أيها الطبيب على قدومك سريعاً إلى هُنا |
| Merci, George, d'être venu; et Charlotte, c'est un plaisir de vous voir. | UN | فشكراً يا جورج على حضورك. وإنني سعيد يا شارلوت لرؤيتك. |
| Merci d'être venu. J'espère que tu aimes dîner très tard. | Open Subtitles | شكراً لقدومك و آمل أن يناسبك العشاء المتأخّر |
| Merci d'être venu. Mon fils m'a dit ce qu'il vous a fait. | Open Subtitles | شكراً لقدومك لقد أخبرني ولدي بما فعله لك |
| Non, mon homme Krispy a fait. Oh. Merci d'être venu. | Open Subtitles | كلـا، رفيقي كرسبي أعدّ الطعام. شكراً لقدومك. |
| Bonjour, merci beaucoup d'être venu. | Open Subtitles | هذا سيء , صحيح ؟ مرحبا , شكرا جزيلا لقدومك |
| Merci d'être venu me le dire. | Open Subtitles | وأنا متمسك به حسناً، شكراً لقدومك وإخباري بهذا |
| C'est à cause de ces réunions, pour eux je suis le méchant. Petit... Merci d'être venu tous les jeudis. | Open Subtitles | هؤلاء اللقاءات تجعلني أصبح الرجل السيء شكرًا لقدومك كل خميس |
| Je sais, Bill, merci d'être venu. Et merci pour la chambre. | Open Subtitles | لا انا اعرف هذا, شكرا لمجيئك و شكرا علي الغرفة |
| Merci d'être venu. C'est très gentil à vous tous de veiller sur elle. | Open Subtitles | شكراً لمجيئك , أقدر حقاً طريقة إهتمامك بها |
| Merci d'être venu, Billy. Comment allez-vous, Dr Grant? | Open Subtitles | شكرا لمجيئك يا بيلى كيف حالك يا دكتور غرانت ؟ |
| Merci d'être venu mon frère et mon coloc, tous les deux de grands supporters. | Open Subtitles | شكراً لحضورك أخي ورفيقي بالسكن كلاهما داعمين عملاقين |
| Merci d'être venu si tard. | Open Subtitles | مرحبا. شكرا لحضورك في هذا الوقت المتأخر. |
| Merci d'être venu. Comment va le porcelet ? | Open Subtitles | ـ أشكرك على قدومك ـ كيف حال الخنزير الصغير؟ |
| Merci beaucoup d'être venu. | Open Subtitles | شكرًا جزيلًا على حضورك شكرًا على مساعدتك |
| Enchanté, monsieur. Merci d'être venu. | Open Subtitles | من اللطيف مقابلتك يا سيدي شكرًا على مجيئك |
| Bonjour, je veux remercier tout le monde d'être venu, d'avoir laissé son travail pour participer. | Open Subtitles | عمتم مساءً، أودّ أن أشكركم جميعاً لقدومكم للحفل واستقطاع وقت من أعمالكم |
| Merci d'être venu pour si peu. | Open Subtitles | أجل سنفعل شكراً لك لحضوركم أقدّر هذا كما تعلم لأجل أمر قليل الأهمية |
| Je voulais tous vous remercier d'être venu à cette réunion familiale. | Open Subtitles | اود شكركم جميعا لمجيئكم لاجتماع العائلة هذا |
| Merci d'être venu. | Open Subtitles | آه، أشكركم على حضوركم من قبل في هذه المهلة القصيرة. |
| J'avais renoncé à toi il y a 3 semaines, merci d'être venu | Open Subtitles | تَخلّيتُ عنك قبل ثلاثة أسابيع. شكراً للمجيئ. |
| Merci à tous d'être venu supporter la branche de Green Grove de la fondation des enfants brûlés. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على الحضور لدعم فصل جرين جرف لمؤسسة الأطفال المصابين. |
| Merci d'être venu Mr le Directeur, | Open Subtitles | شكراً لك على القدوم إلى هُنا أيها المُدير |
| Je dois aller prendre soin de mon frère et de ma soeur. Merci d'être venu. | Open Subtitles | عليّ أن أجالس أخي وأختي الآن شكراً لك على المجيء |
| Merci d'être venu me voir, Madm'. | Open Subtitles | -شكراً لقدومكِ للإطمئنان عليّ يا سيدتي . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 