"d'où je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من أين
• من المكان الذي
• موطني
• المكان الذي خرجت
• ومن أين
• من اين أنا
• من اين انا
• من حيث أنا
• من حيث انا
• في دياري
• مِنْ أين

Le journalisme est peut être mort en Amérique, mais d'où je viens, si tu veux trouver une bonne histoire, tu vas la chercher.
ربما الصحافة ماتت في أمريكا ولكن في بلدي إذا أردت أن تعرف من أين القصة تذهب للبحث عنها

J'ai oublié... d'où je viens. J'ai oublié que je n'ai rien à foutre de tout ça.
أنا نسيت، من أين أنا نسيت أنني لا أهتم لأي من هذا

Tu n'as pas idée d'où je viens, ce que c'est là-bas.
ليس لديك أي فكرة من أين أتيت و ما هو عليه الحال هناك

d'où je viens, nous gagnons la guerre par la destruction psychologique.
من المكان الذي اتيت منه نهزم خصومنا بالحرب النفسيه

d'où je viens, les bars servent des pichets de céramique remplis de vin Phénicien.
في موطني كان في المشرب المفتوح جرّات خزفية فيها نبيذ فينيقيّ

Ce que vous ne pouvez pas savoir c'est d'où je viens, ce que j'ai été.
ما لم تعرفه هو من أين جئت وماذا كنت قبلاً

Ce n'est pas la première fois qu'on me parle de ma cicatrice ou qu'on me demande d'où je viens, ou quand je verrai leurs parents.
إنّها ليست المرّة الأولى التي يتم فيها سؤالي عــــن ندبتي أو من أين أنا، أو متى سأقابل آبائهم.

Je dois connaitre la vérité sur là d'où je viens.
أريد أن أعرف الحقيقة حول من أين أتيت.

Attends, Je te connais ! Je sais d'où je te connais.
انتظر ، أعلم ، أعلم من أين يُمكنني التعرف عليك

J'ai trouvé d'où je vous connaissais. Vous lui en avez parlé ?
لقد إكتشفت من أين أعرفك هل أخبرتها عن ذلك؟

Bones, Christine a dit le mot "c-o-n", et là d'où je viens, c'est un gros mot.
العظام، قالت كريستين كلمة "الحمار"، و من أين آتي، التي هي كلمة أقسم.

Angelo savait que je voulais trouver d'où je venais.
أنجلو كان يعرف، أنني أردت دائما معرفة من أين أتيت

Comment puis-je les comprendre quand vous ne me dites pas d'où je viens ?
كيف لي أنْ أفهمهم في الحين الذي لا تخبرينني به من أين حصلتُ عليهم ؟

Mais d'où je viens, ça ne signifie pas qu'il faut abandonner.
ولكن من أين آتي هذا لا يعني انك تستسلم

Il savait. Il est venu plus tard, m'a demandé d'où je venais, ce que je faisais.
لقد عرف، وجاء إليّ لاحقاً، وسألني من أين أتيت، وما كنتُ أعمل.

d'où je viens, le passé est à oublier.
من المكان الذي جئت منه، الماضي مجرد شيء للنسيان

d'où je viens, les invités sont traités avec respect, pas insultés devant les portes.
في موطني الضيوف يعاملون باحترام ولا يهانون عند البوابات

Plus qu'assez pour me renvoyer direct d'où je viens.
اكثر من كافية لتعيدني الى المكان الذي خرجت منه لتوي

J'ai été complètement privée de ma propre histoire, la vérité sur qui je suis et d'où je viens.
كنتُ محرومة بالكامل من تاريخي الخاص، الحقيقة حول من أكون ومن أين أتيت.

D'où il venait vraiment et comment tout ça a commencé, je n'en suis pas sûr, mais depuis que je suis un peu connu, les gens veulent savoir d'où je viens et d'où vient mon nom.
, و , اه , حقاً , من اين كان هو وحيث نشأ الكل طبيعين أنا لا أستطيع أن أخبرك لكن منذ أن وصلت قليلاً للشهرة في الملاكمة أكثر الناس يريدون معرفة من اين أنا اه , و من اين حصلت على ذلك الاسم

- Pense à l'endroit d'où je viens. - Un endroit très égoïste. - Ferme ta gueule.
حاول التفكير من اين انا قادم هل انا قادم من مكان اناني؟

Les affaires internes c'est pareil que d'où je viens.
ترى ، هي الشؤون الداخلية ذلك ، بل من حيث أنا

d'où je viens, ça veut dire que je ne vais pas bien.
لا أعرف الى اى مكان تنتمى، ولكن من حيث انا انتمى فهذا يعنى انى لست بخير

Il n'y en avait pas là d'où je viens.
نعم، حسناً في دياري لم يكن فيها أيّة مياه

Tu savais qui j'étais, d'où je venais, tout ce temps ?
أكنتَ تعرف حقيقتي و مِنْ أين أنا طوال الوقت؟