| Déclaration du Président de la Commission préparatoire concernant l'accord sur le règlement des différends entre personnes demandant à être enregistrées en qualité d'investisseur pionnier | UN | بيان رئيس اللجنة التحضيرية فيما يتعلق بالتفاهم بشأن حل المنازعات بين مقدمي طلبات التسجيل بوصفهم مستثمرين رواد |
| Déclaration du Président de la Conférence des Parties à sa dixième session | UN | بيان رئيس مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة |
| Déclaration du Président de la République à propos de la pratique des MGF: | UN | بيان رئيس الجمهورية بشأن ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث |
| Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'avancement des travaux de la Commission | UN | بيان من رئيس لجنة حدود الجرف القاري عن التقدم المحرز في أعمال اللجنة |
| Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'avancement des travaux de la Commission | UN | بيان من رئيس لجنة حدود الجرف القاري عن التقدم المحرز في أعمال اللجنة |
| Déclaration du Président de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF | UN | كلمة رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| Déclaration du Président de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins sur les travaux de l'Assemblée à la quinzième session | UN | بيان رئيس جمعية السلطة الدولية لقاع البحار عن أعمال الجمعية في الدورة الخامسة عشرة |
| Déclaration du Président de la Réunion sur le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement | UN | بيان رئيس اجتماع متابعة تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية |
| Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'état d'avancement des travaux de la Commission | UN | بيان رئيس لجنة حدود الجرف القاري عن التقدم المحرز في أعمال اللجنة |
| Déclaration du Président de LA COMMISSION DES LIMITES DU PLATEAU CONTINENTAL SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT | UN | بيان رئيس لجنة حدود الجرف القاري عن التقدم |
| Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'état d'avancement des travaux de la Commission | UN | بيان رئيس لجنة حدود الجرف القاري عن التقدم المحرز في أعمال اللجنة |
| Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'état d'avancement des travaux de la Commission | UN | بيان رئيس لجنة حدود الجرف القاري عن التقدم المحرز في أعمال اللجنة |
| Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'avancement des travaux de la Commission | UN | بيان من رئيس لجنة حدود الجرف القاري عن أعمال اللجنة |
| Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'avancement des travaux de la Commission | UN | بيان من رئيس لجنة حدود الجرف القاري عن التقدم المحرز في أعمال اللجنة |
| Déclaration du Président de la formation République centrafricaine de la Commission | UN | بيان من رئيس تشكيلة جمهورية أفريقيا الوسطى التابعة للجنة بناء السلام |
| Déclaration du Président de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF | UN | كلمة رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| Déclaration du Président de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF | UN | كلمة رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| Déclaration du Président de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF | UN | كلمة رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| Déclaration du Président de LA CONFÉRENCE À L'OUVERTURE | UN | بيان أدلى به رئيس المؤتمر في افتتاح الدورة الثالثة |
| Déclaration du Président de l'Autriche, représentant du pays hôte | UN | بيان لرئيس النمسا، بصفته ممثل البلد المضيف |
| A/CONF.164/8 Déclaration du Président de la Conférence à la clôture de la session d'organisation, le 23 avril 1993 | UN | A/CONF.164/8 البيان الذي أدلى به رئيس المؤتمر في اختتام الدورة التنظيمية، المعقودة في ٢٣ نيسان/ابريل ١٩٩٣ |
| Déclaration du Président de la Conférence des Parties à sa septième session | UN | بيان يدلي به رئيس الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف |
| Résolution, décision ou Déclaration du Président de la Commission des droits de l'homme | UN | قرار أو مقرر لجنة حقوق الإنسان أو بيان الرئيس |
| Déclaration du Président de la Fédération de Russie, | UN | بيان صادر عن رئيس الاتحاد الروسي فلاديمير بوتين |
| Déclaration du Président de la Réunion de haut niveau tenue à Yamoussoukro en Côte d'Ivoire à l'initiative du Secrétaire général des Nations Unies | UN | إعلان رئيس الاجتماع الرفيع المستوى المعقود في ياموسوكرو في كوت ديفوار بمبادرة من الأمين العام للأمم المتحدة |
| Déclaration du Président de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF | UN | البيان الذي يدلي به رئيس لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية باليونيسيف |
| Déclaration du Président de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF | UN | واو - خطاب من رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| Les autorités indonésiennes ont ultérieurement fait savoir au Haut Commissaire qu'elles estimaient que la compétence du Tribunal correspondaient aux demandes présentées dans la Déclaration du Président de la Commission des droits de l'homme sur le Timor oriental en 2000. | UN | وبعد ذلك، نقلت السلطات الإندونيسية إلى المفوضة السامية رأيها القائل بأن الولاية القضائية للمحكمة تلبي الشروط المحددة في البيان الذي أصدره رئيس لجنة حقوق الإنسان بشأن تيمور الشرقية عام 2000. |
| J'ai aujourd'hui l'honneur de lire la Déclaration du Président de l'Ukraine, Victor Yushchenko, aux participants de cette réunion. | UN | ويشرفني اليوم أن أتلو بيانا من رئيس أوكرانيا، فيكتور يوشينكو، وهو الموجه إلى المشاركين في هذه الفعالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 