| Ces commissions sont comptabilisées comme produits dans le budget d'appui biennal après déduction des charges liées aux services en question. | UN | ويقيد رسم خدمات المشتريات تحت بند الإيرادات في ميزانية الدعم لفترة السنتين بعد خصم نفقات خدمات المشتريات أولاً. |
| Toutes les dépenses de R-D remplissant les conditions ouvrent droit à une déduction d'impôt automatique de 100 %. | UN | ويحصل كل إنفاق مؤهل في مجالي البحث والتطوير على خصم ضريبي تلقائي بنسبة 100 في المائة. |
| Dans ces hypothèses, la peine prononcée par la cour criminelle internationale doit être subie déduction faite de celle déjà purgée au niveau national. | UN | وفي هذه الفرضيات، توقع المحكمة الجنائية الدولية العقوبة المحكوم بها بعد خصم العقوبة التي نفذت على الصعيد الوطني. |
| déduction de redevances se rapportant à du pétrole non extrait | UN | القيمة الواجبة الخصم للعائد من النفط غير المرفوع |
| Provisions Les actifs sont inscrits au bilan après déduction des provisions pour dépréciation. | UN | تُذكر الأصول في حساب الأصول والخصوم بعد اقتطاع المخصصات المرصودة لضعفها. |
| Le Fonds finance les dépenses qui, selon les procédures en vigueur, viennent en déduction des recettes. | UN | ويغطي الصندوق التكاليف، التي تخصم من الإيرادات حسب الإجراءات الحالية. |
| Toutefois, le Comité estime que l'équité veut que la déduction de l'acompte soit faite proportionnellement pour chaque élément de perte. | UN | غير أن الفريق يرى أن الانصاف يقتضي خصم الدفعات المسبقة على أساس تناسبي لكن بند بمفرده من بنود الخسارة. |
| En 2006, des remboursements totalisant 373 042 dollars, déduction faite des frais et commissions de recouvrement des organismes, ont été encaissés. | UN | وخلال عام 2006، بلغت المبالغ المسددة 042 373 دولاراً، بعد خصم رسوم ونفقات التحصيل المفروضة من الوكالات. |
| Provisions Les sommes à recevoir sont inscrites au bilan après déduction des provisions pour dépréciation. | UN | ترد الحسابات المستحقة القبض في بيان الميزانية بعد خصم مبالغ انخفاض القيمة. |
| Après déduction du montant de 19,6 millions de dollars inscrit à un compte spécial, le montant net du solde excédentaire s'élèvera à 70,9 millions de dollars. | UN | وبعد خصم مبلغ اﻟ ١٩,٦ مليون دولار المنقول الى حساب خاص، يصبح صافي الرصيد الفائض ٧٠,٩ مليون دولار. |
| Ce montant sera porté en déduction des crédits à ouvrir. | UN | وسيتم خصم هذا المبلغ من التقديرات اﻹجمالية. |
| L'acheteur soutenait que tout ce qu'il voulait était la déduction de certains abattements et ristournes bien précisés. | UN | وادّعى المشتري بأنَّ كلّ المطلوب لم يكن سوى خصم بعض العلاوات المحدّدة وإجراء بعض الحسومات. |
| Le revenu s'entend après déduction des impôts et des frais de logement, et après ajustement en fonction de la taille et de la composition du ménage. | UN | والدخول محددة بعد خصم الضرائب وتكاليف السكن وإجراء ما يلزم من تعديل لمراعاة حجم الأسر المعيشية وتكوينها. |
| Après déduction des frais de gestion (45 471 440 dollars), le revenu net des investissements s'établissait à 2 656 537 366 dollars. | UN | وبعد خصم تكاليف إدارة الاستثمارات التي بلغت 440 471 45 دولارا، بلغ صافي إيرادات الاستثمارات 366 537 656 2 دولارا. |
| Il n'est pas accordé de déduction équivalente pour l'impôt ecclésiastique, qui est la contribution des fidèles à l'Église nationale danoise. | UN | ولا يسري حق الخصم هذا على ضريبة الكنيسة المتمثلة في اشتراك أعضائها. |
| Le budget net, après déduction des recouvrements, était financé par prélèvement sur les ressources ordinaires. | UN | ويمول صافي الميزانية، بعد اقتطاع الاستردادات، من الموارد العادية. |
| Le Fonds finance les dépenses qui, selon les procédures en vigueur, viennent en déduction des recettes. | UN | ويغطي الصندوق التكاليف، التي تخصم من الإيرادات حسب الإجراءات الحالية. |
| Semaines de traitement brut, déduction faite, selon qu'il convient, de la contribution du personnel | UN | عدد أسابيع الأجر الإجمالي مخصوما منه الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين، حيثما انطبق |
| déduction élémentaire à partir des indices recueillis. | Open Subtitles | كان استنتاج اساسى مبنى على الدلائل التى تحت ايدينا |
| 3. Viendront en déduction de ces avances : | UN | 3 - أن يخصم من هذه المبالغ المسددة مقدما ما يلي: |
| Il est calculé sans déduction pour la dépréciation du capital physique et pour l'épuisement et la dégradation des ressources naturelles. | UN | ويحسب هذا الناتج بدون حسم قيمة استهلاك الأصول المصنعة أو استنفاد وتدهور الموارد الطبيعية. |
| Désolé, c'était une déduction de plus que prévu. | Open Subtitles | أعتذر، ذلك كان إستنتاج إضافي لم أكن أتوقعه حقا. |
| Le prix final du marché est la somme du prix des lots, calculé selon le tarif indiqué, compte tenu de toutes variations, primes ou ristournes contractuelles qui viennent en sus ou en déduction du montant convenu à l'origine. | UN | وسعر العقد النهائي هو القيمة الإجمالية للعمل، محسوبة بالأسعار المحددة مع أية تغييرات ومستحقات واقتطاعات تعاقدية أخرى ترفع أو تخفض المبلغ المتفق عليه أصلاً. |
| Partir d'éléments d'ensemble pour isoler une idée, c'est la déduction. | Open Subtitles | الوصول إلى نظرية واحدة من مجموعة نظريات هو الاستنتاج |
| Excellente déduction et quel souffle impressionnant. | Open Subtitles | تخمين جيد جداً، والكثير من الكلمات في نفس واحد. |
| À déduire : Sommes portées au crédit des États Membres, venant en déduction de leur quote-part | UN | مخصوما منه: مبالغ تقيد لحساب الدول اﻷعضاء خصما من أنصبتها |
| Toutefois, si l'absence est, de l'avis du Secrétaire général, imputable à des circonstances indépendantes de la volonté du fonctionnaire, et si celui-ci a à son crédit des jours de congé annuel, déduction en est faite des jours d'absence; | UN | فإذا رأى الأمين العام، مع ذلك، أن غياب الموظف يرجع لأسباب خارجة عن إرادته وكان للموظف رصيد متجمع من الإجازة السنوية خصمت فترة الغياب من رصيد تلك الإجازة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 