"dégage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اخرج
• ابتعد
• اخرجي
• إبتعد
• أخرجي
• تراجع
• تحرك
• ارحل
• أخرج
• إخرج
• ابتعدي
• إذهب
• اغرب عن وجهي
• انصرف
• إرحل

Fiston, tu as fait tout ce que tu as pu, maintenant Dégage de là.
,بني، لقد فعلت كل ما في إمكانك اخرج من هناك الان

Prends tes affaires et Dégage de mon cabinet.
أخلي المكتب من اشيائك و اخرج من شركتي ماذا؟

- Rends moi mon fric. On ne rembourse pas. Dégage.
ابتعد عن هنا يا رجل ـ أريدُ أن أسترجع نقودي ـ كيف الحال؟

Va te faire foutre, Mel! Dégage, putain de monstre! Lache moi!
اخرجي من هنا أيتها المجنونة آسفة لم اقصد إخافتك

Je m'en fiche ! Dégage ! Je vais le faire moi-même.
لا يهمني أيها الأحمق إبتعد عن طريقي سأحطمه بنفسي

Dégage, ou je le tabasse, ce que je rêve de faire.
أخرجي و إلا سأُبرحه ضرباً كما كنتُ أتطلع لفعله

Même le cadavre d'une trisomique te dirait non, Dégage !
حتى جثة متشنجة سوف تحولك إلى أسفل. تراجع.

Qu'est-ce que ça peut faire ? Dégage, tu bouches la vue.
ماذا علاقتك بالأمر يا احمق تحرك من طريقي ؟

Ok, mon pote, Dégage. Laisse cette demoiselle lire son livre.
هيا يا فتى، ارحل من هنا اترك السيدة تقرأ الكتاب

Et c'est de ta faute, donc Dégage de mon bureau au lieu d'essayer de couvrir ton cul !
وكل هذا خطأك لذا اخرج من مكتبي بدلا من محاولة ان تجد طريقة لحماية نفسك

Non, t'es juste qu'un minable promoteur donc va prendre des prospectus et accroche-les sur les murs par ici, et Dégage de là, mec.
لا , أنت مجرد مروّج أحمق خذ بعضاً من الملصقات الاعلانية و قم بإلصاقها في الجدار و اخرج من هنا

Dégage d'ici avant que j'appelle les flics. Toi aussi, petite merde.
اخرج من هنا قبل أن أتصل بالشرطة أنت أيضاً، أيها الوغد

On s'est quittés il y a 15 secondes. Dégage de là.
نحن حرفيا ابتعدنا عن بعضنا لـ 15 ثانية ، اخرج من هنا

Donc si tu veux une chance de te représenter, Dégage de ma vue et va travailler sur ta défense parce que j'ai plein d'autres coups comme ça.
اذا معك فرصة لتمثيل نفسك ابتعد عن وجهي واذهب واعمل على دفاعك لأن معي الكثير من تلك التي معي

Dégage de ma place... ou tu auras affaire à ça. Pff.. Où sont tes mamelons, mec?
ابتعد عن مكانى، والا ستجعلنى اتعامل بطريقتى أين حلماتك يا رجل؟

Puis Dégage de mon bureau et ne mentionne plus jamais le nom de mon fils.
اشربي و كلي و كوني ميلي و بعدها اخرجي من مكتبي ولا تذكري ابني لي مره اخرى قط

Dégage de mon chemin et laisse ton info sur le bureau.
إبتعد عن طريقي وأترك معلوماتك على المكتب.

Si ça ne marche pas, Dégage de là. Retire-toi de la situation.
إن لم يُجدِ ذلك ، أخرجي من هُناك أخرجي نفسك من ذلك الوضع

Il se Dégage de ces rapports une image mitigée : si dans certains domaines les avancées sont considérables, dans d'autres, on constate des progrès plus modestes, une stagnation voire un recul.
وترسم هذه التقارير صورة مختلطة: تقدُّم كبير في بعض المجالات، وتقدُّم متواضع وركود أو تراجع في مجالات أخرى.

Dégage, Assface. Je ne suis pas d'humeur. Cesse de me contrarier.
تحرك يا أحمق، فأنا لستُ في مزاج جيّد الآن، جعلتوني أغضب.

Dégage, ou je t'arrête pour obstruction.
ارحل من هنا أو سيتم القبض عليك بتهمة عرقلة سير العدالة

Ouais exactement ce que je fais, je Dégage de là.
أخرج من هنا نعم هذا ما أفعله سأخرج من هنا

Tu peux pas t'impliquer ici et l'aider. Dégage. Emmène-la à la Crime et fais ton boulot.
إخرج من هنا و خذها إلى مركز الشرطة و قم بعملك يا رجل

Prends ton jogging dégueulasse, ton oreiller de chez toi et ton seau de coca, et Dégage de ma vue.
ابتعدي من هنا ببنطالك ووسادتك واغربي عن وجهي

Me regarde pas. Dégage, enculé !
لا تنظر لي بهذا الشكل أيها الأحمق إذهب من هنا عليك اللعنة

Allez, Dégage.
على الذهاب، وبعد ذلك، الابن. اغرب عن وجهي.

Ce festival est pratiquement en mon honneur. Il me faut un costume adéquat, alors Dégage.
هذا الاحتفال يجدر أن يكون على شرفي، أحتاج لزيّ مناسب، لذا انصرف.

Je n'ai pas dit "Dégage", j'ai dit "Tu dois changer".
لم أقُل لك "إرحل" قلتُ أريدُك أن تتغيّر