"délicieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لذيذ
• لذيذة
• لذيذاً
• اللذيذ
• اللذيذة
• شهية
• لذيذه
• مبهج
• لذيذًا
• الشهي
• شهيّ
• لذة
• ألذ
• لذيذُ
• شهي

Contrairement à l'usage du cappuccino par un barman, qui est délicieux.
على عكس استخدام الباريستا الخبير للكابوتشينو والذي هو لذيذ

Quand la cigogne t'a déposé, t'as chopé cet oiseau et tu l'as cuisiné en truc délicieux.
عندما جاء بك اللقلق ، فقد أمسكت بهذا الطائر وطبخته إلى شيء لذيذ

Et on a quelque chose de délicieux pour Bouboule. Bon appétit.
ولدينا شيء لذيذ جداً لسمين جداً مثلك ورق نبات

Nous t'avons préparé un délicieux repas. Tout ce que tu préfères.
لقد أعددنا وجبة لذيذة من أجلكَ، كلّ ما تفضله.

Et chaque bouchée de ce délicieux homard me rappelait ton visage.
وكل قضمة لذيذة من سرطان البحر كانت تذكرني بوجهـك

Les villageois ont déclaré n'avoir jamais mangé quelque chose d'aussi délicieux.
قال القرويون أنهم لم يتذوقوا شيئاً لذيذاً مثله قبلاً.

Tu n'as jamais goûté au délicieux boudin noir de mamie qui est dans le congélateur ?
لم تتذوق أبدا سجق جدتي اللذيذ و الذي موجود هناك في الثلاجة ؟

Bien sûr, le cœur est délicieux, mais les feuilles sont chiantes, alors...
بالتأكيد , قلبه لذيذ ولكن الأوراق صعبة , لذا

Mais mama dit que la peur et la fatigue donnent un goût délicieux à la viande.
لكن ماما تقول الخوف والإرهاق يعطي متشنج تانغ لذيذ.

Tu as l'air délicieux, je ne dis pas le contraire, mais je pense que tu as encore quelques jours.
أنت لذيذ المظهر ولا تسيء فهمي، ولكني أظنك ستمكث لبعضة أيام.

C'était délicieux, avec des morceaux en plus.
لقد كان لذيذ ، مع بعض الاجزاء الاضافية حقاً؟

délicieux, je crois que c'est la première fois qu'un client m'invite à diner et à boire du vin.
لذيذ.أعتقد أن هذه أول مرة يقوم بها عميل بتقديم العشاء و المشروب لي

C'est délicieux. Si je promets de ne pas cuisiner, on peut recommencer demain ?
هذا لذيذ حقًا اسمعوا إذا وعدت ألا أطهو هل تعدونه مجددًا غدًا

Jasmine aime partager des plats délicieux et des conversations stimulantes."
تتمتع ياسمين بمشاركة وجبات لذيذة و محادثات محفزة

Les épinards semble délicieux. Et les pois chiches sentent bon.
هذه السبانخ تبدو لذيذة ، ورائحة الحمص شهية

J'ai trouvé que ton sandwich aux crayons grillés était délicieux.
أعتقد أن شطيرة أقلام التلوين المشوية كانت لذيذة

En plus d'être délicieux, ça me fait presque récupérer la vue.
هذا الشي ليس لذيذاً فقط ولكن بصري بدأ يعود إليّ تدريجاً اسمعوني جميعاً

Et écouter ma super musique, et boire mon vin délicieux et après tout renverser sur mon beau tapis ... et en rire
و تستمعون الى موسيقاي الرائعة و تشربون نبيذي اللذيذ ومن ثمة تسكبوه على سجادتي رائعة وتضحكون حيال ذلك

Le château-gonflable ! Je ne veux pas que tu vomisses ce délicieux gâteaux.
أنت لا تُريد أن تُرمى هذه الكعكة اللذيذة

Je dois l'admettre, ces légumes à la vapeur sont délicieux.
ينبغي أن أقول أن الخضروات المسلوقة شهية المذاق

Oui, mais quand Red reviendra à la cuisine, demande-lui de faire des oeufs comme ça, car ils sont délicieux.
بالتأكيد, لكن عندما ترجع إلى المطبخ مره اخرى هل تستطيعين أخبارها أن تجعل البيض مثل هذا ؟ لأنها لذيذه

Oui, la flatterie vous change un homme. C'est délicieux.
فهمت ما تقصدينه بأن الإطراء يغير مزاج المرء، إنه شيء مبهج

Vous devez rester immobile. Ça sera délicieux, promis.
عليك أن تثبت، وأعدك أنّه سيكون لذيذًا.

Je voulais vous remercier de m'avoir inclus dans un si délicieux festin, Mme Jespersen.
أريد أن أشكركٍ على ضمكم ليّ على هذا العشاء الشهي

et il y avait du fromage grillé, tout autour de l'embout, qui c'est avéré être délicieux, mais j'en peux plus !
هنالك جبن محروق فوق فوهة المجفف وإنتهى به الأمر وهو شهيّ ولكن لم أعد أحتمل بعد الآن

Le seul truc aussi délicieux que les premières bouchées d'un super bon hamburger, sont les premières sorties avec un type vraiment génial, comme Berger.
الشيء الوحيد الذي هو بنفس لذة أول القضمات من شطيرة برغر رائعه حقاً هي تلك المواعيد الأولى مع شخص رائع حقاً

D'ailleurs, j'étais à une fête chez eux la semaine dernière où j'ai mangé les feuilletés au homard les plus délicieux qui soient.
في الحقيقة أنا كنت في حفلة في بيتهم الأسبوع الماضي حيث أكلت ألذ سرطان بحر تذوقته من قبل

Voilà, c'est délicieux.
جَلبتُ لك كريات رزَّ خذ، إنه لذيذُ

Et tout a l'air délicieux.
وكل شيء يبدوا شهي.. حسناً اهدئي ، ولا تفزعي.