"déluge" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطوفان
• فيضان
• الفيضان
• طوفان
• يفيض
• هطول

Le Nigéria partage la douleur des familles des victimes qui ont perdu la vie à cause de ce déluge.
وتشارك نيجيريا مشاعر الأسى مع الأسر والضحايا الذين فقدوا حياتهم من جراء هذا الطوفان.

On ne se doutait de rien jusqu'à ce que vint le déluge, qui les emporta tous.
الناسُ لن يصدقون ماسيحدث حتى يأتي الطوفان ويأخذهم جميعاً.

Il a parlé d'un déluge et m'a dit de me préparer.
قال بأنه سيكون هناك فيضان ويجب على الاستعداد له

D'un autre côté, de nombreuses cultures parlent dans leurs mythologies d'un déluge apocalyptique.
فيما يتعلق بهذا، يوجد الكثير من الحضارات التي تتحدث عن فيضان ينهي العالم في أساطيرها

Un cinglé aurait bâti votre arche une fois le déluge tombé.
إنه من الجنون أن تبنون سّفينة بعد قدوم الفيضان بالفعل.

De nouvelles législations surgissent de toutes parts afin d'endiguer les flots du nouveau déluge : l'immigration.
إذ أن قوانين جديدة تظهر في كل مكان، في محاولة لوقف طوفان جديد، هو الهجرة.

Quand le vieux fou a débarqué, il a cru que ça faisait partie de son histoire de déluge.
وعندها قد أتى المُسنّ إلى هُنا مقتنعاً بأن ذلك كان جزءً من قصة الطوفان الخاصة به.

Le déluge a eu lieu il y a trois ans, le 14 octobre.
الطوفان حدثت قبل 3 سنوات بالرابع عشر من أكتوبر،

Le Grand déluge de Père, envoyé pour nettoyer la Terre.
أبانا ارسل الطوفان العظيم لِتطهير الأرض.

Ces choses que Gabriel sait sur toi, le déluge, je n'en crois rien.
قال تلك الأشياء غابرييل عنك, الطوفان, لا أعتقد أن أي من ذلك,

Il n'y avait pas encore d'humains pour témoigner de cet énorme déluge, ou pour admirer la beauté créée.
في أقل من عام. لم يكن هناك بشراً بعد. ليشهدوا هذا الطوفان الضخم,

Je suis un réfugié du déluge royal. J'ai besoin de protection, mon Seigneur.
أنا لاجىء عندك من هذا الطوفان الملكي وأحتاج إلى حمايتك يا سيدي

Anubis confia le commandement De son armée au Roi Scorpion... et comme un déluge maléfique, ils emportèrent... tout ce que se trouvait sur leur passage.
أعطى أنوبيس الملك العقرب قيادة جيشه وبمثل فيضان شرير جرفوا كل ما يقع امامهم

La plupart de la zone est toujours sous l'eau à l'aube du déluge de fin septembre.
معظم المنطقة لا تزال تحت الماء في فيضان سبتمبر

Un déluge ? On n'a pas connu été plus sec, et vous parlez de déluge.
هذا اكثر الشهور حرا وانت تقول انه سيحدث فيضان

Elle va jaillir comme un déluge à travers Thèbes.
قريباً, سوف ينفجر بقوة مثل الفيضان عبر بقية ثيبز

Le Grand déluge a dispersé les éclats dans le monde.
الفيضان الأعظم نشر فتات الماسة حول العالم

Noé et le déluge, frapper les premiers-nés,
نوح النبى و الفيضان و القتل و البدايه الجديده

Une arche pour protéger les innocents quand le Créateur enverra son déluge pour anéantir les méchants.
فلكا لعقد الأبرياء عندما يرسل الخالق طوفان له للقضاء على الأشرار من هذا العالم.

Gilgamesh rencontra un homme sage appelé Uta-Napishtim, qui lui raconta l'histoire du déluge qui a détruit le monde, et comment l'un des dieux a ordonné à Uta-Napishtim de construire une arche pour sauver sa famille et les animaux.
رَجُل حكيم إسْمُهُ أوتنابيشتم. و الذي أخبرهُ بقصةِ طوفان دَمَّرَ العالم. و كيف أنَّ أحدِ الآلهة أَمَرَ أوتنابيشتم

J'ai découvert grâce à l'astrologie que lundi prochain, il pleuvra si fort que le déluge de Noé n'est rien à côté.
أمطار سوف تسقط بعنف شديد طوفان نوح يعتبر بنصف ضخامتها.

Génial, t'as dit "déluge".
رائع، لقد قلت "يفيض".

Il a dû faire surface avec le déluge d'hier soir.
لابُد أنهُ ظهرَ بعد هطول الأمطار بالأمس.