"déplace" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يتحرك
• تتحرك
• بنقل
• ينقل
• حرك
• تحريك
• أنقل
• يسافر
• ننقل
• انقل
• بتحريك
• ينتقل
• يحرك
• تنقل
• نقلها

C'est un système de reconnaissance faciale ? C'est tellement génial. La haie se déplace.
هل هذا ماسحُ تعريفٍ للوجه؟ هذا رائع جداً إن السياج يتحرك

T'es pas le seul génie à y avoir pensé, merci, mais ce machin se déplace aussi comme un char.
لست العبقرية الوحيدة التي فكرت في ذلك شكرا لكن هذا الشيء يتحرك مثل دبابة أيضا

Je vous le dis, le signal se déplace en fonction du téléphone le plus proche.
أخبرتك، الاشارة تبقى تتحرك هذا يتوقف على الذي حصل على أقرب هاتف

Le transporteur, dans les conditions prévues par la présente Convention et conformément aux clauses du contrat de transport, déplace les marchandises jusqu'au lieu de destination et les livre au destinataire.
يقوم الناقل، رهنا بأحكام هذه الاتفاقية ووفقا لأحكام عقد النقل، بنقل البضائع إلى مكان المقصد وتسليمها إلى المرسل إليه.

D'où vient cette pollution, comment elle se déplace et où elle se désintègre sont autant de questions de toute première importance pour tous les chercheurs en sciences de l'atmosphère.
ولفهم مسائل من أين يأتي التلوث وكيف ينقل وأين يقضى عليه أهمية كبيرة لأي شخص يدرس موضوع علوم الغلاف الجوي.

- déplace ta voiture. - Arrête! C'est fini.
حرك سيارتك كفى يا دوم، أرجوك، انتهى كل شيء

Ou qu'on déplace ton casier près du vide-ordures de déchets médicaux.
أو يمكننا تحريك خزانتك بالقرب من شلالات النفايات الطبية

Je ne veux pas qu'il se déplace plus vite qu'il ne le fait déjà.
لا أريُد هذا الرجل أن يتحرك أكثر مما هو عليه الآن.

Il se déplace avec grâce. Il y en a deux... trois.
يتحرك كأنه فخور جدا بنفسه هناك اثنان، ثلاثة منهم.

En revanche, si le consultant se déplace d'un bureau à un autre au sein d'une même agence, on considère qu'il demeure dans la même installation d'affaires.
إلا أنّ المستشار إذا كان يتحرك من مكتب إلى آخر ضمن نفس فرع الموقع، فينبغي اعتبار أنه يبقى في نفس مكان العمل.

La tempête se déplace rapidement vers le Sud en direction du Golfe du Mexique.
و هذه العاصفة تتحرك بسرعة شديدة نحو الجنوب ناحية خليج المكسيك

L'extrémité de la région aride du sud se déplace vers le nord au rythme de 50 mètres environ par an.
وإن حافة المنطقة القاحلة الجنوبية تتحرك شمالا بمعدل ٥٠ مترا تقريبا في السنة.

Elle déplace tes figurines petit à petit en secret dans un box et tu n'as rien remarqué.
كانت تقوم بنقل مقتنياتك سرًا للخزانة القليل بكل مرة، وأنت لم تلاحظ

Le retard des remboursements qui leur sont dus déplace le fardeau des pays riches vers les pays plus pauvres.
إن امتناع البلدان الغنية عن تسديد اﻷموال المستحقة عليها ينقل العبء منها ويضعه على كاهل البلدان الفقيرة.

Où veux-tu que je déplace ce pion?
طيب ماشي كتير كويس وين بدك ياني حرك الحجار

Avec ceci, on déplace le curseur sur l'écran.
باستخدام الفأرة يمكنك تحريك المؤشر على سطح المكتب

Je déplace de la matière d'un endroit à un autre. Pour le moment.
تقنياً، أنني أنقل المادة من مكانٍ إلى آخر، حسناً، المادة الأولى،

Selon cette lettre, l'auteur se déplace entre l'Afghanistan et le Pakistan.
كما تشير هذه الرسالة إلى أن صاحب البلاغ يسافر بين أفغانستان وباكستان.

Tu peux me rappeler pourquoi on déplace des trucs que tu n'utilises jamais ?
هل يمكن أن تذكريني مجدداً لم ننقل أغراضاً لا تستعمليها أبداً؟

déplace le repas de 16h. Les femmes aiment prendre le thé l'après-midi.
انقل وجبة الرابعة السيدات تحب تناول الشاي بعد الظهر

Le Pentagone déplace la sixième flotte américaine* dans le Moyen-Orient.
البنتاجون قام بتحريك الاسطول السادس الامريكى للشرق الاوسط

Vous savez, presque personne ne jamais se déplace hors de contrôle des loyers cos.
تعرفين ، من الصعوبة أن ينتقل أحدهم وذلك للسيطرة على المصروف

- et qui déplace les pions.
ومن يحرك قطع البيادق بأكملها كما يحلو له.

La synthèse des protéines, qui déplace la mémoire à court terme vers le long terme, peut être interrompue.
المركبات البروتينية التي تنقل الذكريات من الذاكرة القصيرة الأمد إلى طويلة الأمد يمكن قطعها

On déplace les rochers de là à là, et puis dans l'autre sens, de là à là ?
ننقل الحجارة من هناك إلى هناك ثم نعيد نقلها من هناك إلى هناك؟