"désobéi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عصى
• عصيت
• عصوا
• عصاني
• بعصيان
• عصيان
• عصيته
• خالف
• خالفت
• كنت متمردة

624. Dhia'Shabbeb aurait été arrêté au camp d'Artawiyya pour avoir désobéi à une ordonnance des autorités responsables du camp.
٤٢٦- ضياء شبيب أفيد أنه قبض عليه في مخيم الارطاوية ﻷنه عصى أمراً صدر اليه من سلطات المخيم.

En Inde par exemple, un bon nombre de personnes appartenant à la caste inférieure a désobéi aux lois interdisant la conversion et il a été impossible de sanctionner chaque cas individuel.
ففي الهند، مثلاً، عصى كثير من أبناء الطبقات الدنيا قوانين مكافحة تغيير الأديان وكان من المستحيل معاقبة كل فرد منهم.

Vous lui avez dit de ne pas intervenir, elle a désobéi.
لقد أخبرتها بألا تشتبك معه ، وقد عصيت أمرك

J'ai désobéi au juge. Il n'y a plus d'offre.
لقد عصيت أمر القاضي لن تكون هناك صفقة تسوية

À plusieurs occasions, les forces de sécurité ont tiré sur des conscrits qui avaient désobéi à l'ordre de tirer sur les manifestants.
وفي عدة مناسبات أطلقت قوات الأمن النار على المجندين الذين عصوا أوامر إطلاق النار على المحتجين.

Tu n'irais pas à l'encontre de tes parents, comme mon fils m'a désobéi, n'est-ce pas, 1100 ?
لن تخالفي والديكِ كما عصاني ابني، أليس كذلك يا (1100)؟

Vous avez délibérément désobéi au juge et au gouverneur, n'est-ce pas ?
عامدًا قمت بعصيان هذا القاضي والمحافظ، ألم تفعل؟

Vous savez de quoi je parle. Il a désobéi à un ordre. Pourquoi?
أنت تعلمين ما الذي أتحدّث عنه لقد عصى أمرا مباشرا, لماذا؟

II a désobéi, dévasté une cible et causé d'énormes dégâts collatéraux. Il a viré Primo et se balade dans un espace aérien étranger.
لقد عصى أمراً مباشراً وفجر هدفاً وسبب خطراً للمنطقة المحيطة وفصل نفسه عن نظام بريمو

avec une cruauté préméditée... assassiné un adorable pigeon pur comme un agneau... et désobéi à quelques ordres en prime...
وبكل قسوة, مع سابق الاصرار والترصد الوحشي بقتل, حمامةً مسالمةً وبريئة! كما عصى الأوامر أيضاً.

Je lui avais ordonné de jeter ses idoles. Il a désobéi.
لقد أمرته بهدم أصنامه وقد عصى الأمر

J'ai désobéi uniquement parce que... J'ai eu un mauvais pressentiment.
ولكنّي عصيت أمركِ فقط لأنّي شعرت أنّ هُناك خطبًا ما

Puis... tu as désobéi à mes instructions juste pour venir dans le costume de diable, et flaner autour du campus en plein jour déguisé en...
عصيت تعليماتي بأن تظهر فقط في زي الشيطان الأحمر وتمشيت بجوار الحرم الجامعي في وضح النهار

Donc, j'ai désobéi et construit un brancard, et je l'ai amené au med-post le plus proche.
لذا فقد عصيت الأوامر وصنعت نقالة وجررته إلى أقرب منشأة طبية

Vous avez désobéi à un ordre direct de laisser cette affaire.
لقد عصيت أوامري المباشرة لتتخلى عن هذه القضية

Ils ont désobéi à mes ordres directs, et vous voulez que j'aille les aider ?
لقد عصوا أوامري المُباشرة وأنتِ تتوقعين مني مُساعدتهم وإنقاذهم ؟

Ils ont désobéi à un ordre direct.
‫لقد عصوا أمرا مباشرا

Duncan m'a désobéi, mais tu ne le feras pas.
لا لقد عصاني (دونكان)، لكنك لن تفعلي

Il est poursuivi deux fois pour coups et blessures, pour avoir désobéi à un ordre direct, pour état d'ébriété, insoumission.
هو متهم بتهمتين اثنتان منها إصابتين خطيرتين علاوة على ذلك, متهم بعصيان أمر قانوني والسُكْر وتغيب غير مصرح به

Ces militaires ont été accusés conformément au paragraphe premier de l'article 103 du Code pénal militaire d'avoir désobéi aux ordres.
ووجهت اليهم تهمة عصيان اﻷوامر، بمقتضى الفقرة ١ من المادة ٣٠١ من قانون العقوبات العسكري.

Le Seigneur était en colère contre moi car je lui ai désobéi par les eaux du conflit.
كان الله غاضبا عليّ لأننى عصيته عند النزاع على المياه

Il a désobéi aux ordres et nous avons pu quitter cet enfer.
وقد خالف الأوامر وقام بسحبنا للخطوط الخلفية

C'est la seule fois de ma carrière où j'ai désobéi à un ordre direct.
كانت هذه المرة الوحيدة طوال خدمتي التي خالفت فيها امرا مباشرا

Il dit que tu as désobéi et qu'il fallait pas parler comme ça à Sandra.
اجل, يمكنني ان... يقول : أنك كنت متمردة لأنك تكلمتي بقساوة مع (ساندرا)