"désolée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• آسفة
• آسف
• آسفه
• اسفة
• أسفة
• متأسفة
• أعتذر
• اسفه
• عذرا
• أسفه
• اسف
• المعذرة
• معذرة
• آسفُ
• عذراً

Je suis désolée j'ai du partir très tôt ce matin.
آسفة كان عليّ المغادرة مبكراً للغاية هذا الصباح

Je suis désolée d'arriver comme ça, mais, quand j'ai appris que tu me recherchais,
أنا آسفة على مجيئي بهذا الشكل، عندما وصلني نبأ بحثكِ عني،

Oh désolée, c'est heu, un centre de réhabilitation qui heu, m'envoie des nouveaux clients.
آسفة يا رفاق ، أحد مراكز التأهيل الذي يوجهني للزبائن الآخرين.

désolée que tu n'apprécies pas que je sache comment faire affaires.
آسف لأنك ترفضين حقيقة أني أستطيع القيام بعمل تجاري.

Je suis désolée d'avoir couché avec ton mari, même si tu n'en voulais plus.
و أنا آسفه لأني أخذت زوجكِ حتى إن كنتِ لا تريدينه

Je suis désolée, mais tous les professeurs de Brick ont dit qu'il n'était pas en classe.
أنا اسفة جدا لكن جميع مدرسين بريك قالوا انه لم يكن يحضر محاضراته

Avant de commencer, je veux juste te redire à quel point je suis désolée de la façon dont les choses se sont terminées la dernière fois.
حسنا , قبل أن أبدأ أريد فقط فقط أن أعيد قول كم أنا أسفة لما انتهت إليه الأمور في أخر مرة

Je suppose que je dois commencer par "je suis désolée".
أفترض بأنه يتوجب عليّ أن أقول بأنني آسفة.

Je suis désolée de t'avoir menti... de ne pas t'avoir dit la vérité dès le début.
أنا آسفة للغاية لأنّي كذبت عليك وأنّني لم أخبرك بالحقيقة في المقام الأول

désolée mon ami est agressif. Il a des problèmes de colère.
آسفة لتصرّف صديقي العدوانيّ، لديه مشكلة في احتواء الغضب.

désolée d'interrompre le plus bizarre déjeuner au monde, mais, toi le double Pétrova, le devoir t'appelle.
آسفة لمقاطعة أغرب جلسة غداء في العالم. لكنّك صاحبة دماء القرينة والواجب يناديكِ.

Je suis désolée, mais ma grand-mère est morte depuis un an.
أنا آسفة ولكن جدتي ميتة منذ أكثر من عام.

J'suis désolée de t'avoir frappé dans le boules... J'peux faire quelque chose pour toi?
آسفة أنّي ركلتُكَ إلى الخصيتين، أهناك ما يمكنني فعله من أجلك؟

Elle sème le chaos partout où elle va. désolée, les amis.
‫أختي التي ستسبب فوضى، دعينا نذهب ‫ـ أنا آسفة

Je suis désolée. Ma plus longue grossesse a été huit semaines.
ـ أنا آسفة ـ أطول واحد أستغرق ثمانية اسابيع

Bonjour, désolée pour l'attente. - Qu'est-ce que je vous sers ?
أهلاً، آسفة لجعلكما تنتظران هل لي أن أستلم طلبكما؟

Je suis désolée d'être malpolie. Puis-je utiliser vos toilettes ?
آسف على كوني وقحة أيمكنني إستخدام حمامكم ؟

Ton amitié a beaucoup compté pour moi aussi, et je suis désolée pour hier.
صداقتك يعني الكثير بالنسبة لي، أيضا، وأنا آسف عن الليلة الماضية.

Je suis vraiment désolée que l'on n'ait pas pu être amies.
انا جدا آسفه لاننا لم نستطع بان نكن أصدقاء

Je ne t'ai pas traitée comme mon enfant, et j'en suis désolée, j'avais peur.
لم اكن اعاملك كطفلتي وانا اسفة بشان ذلك ولكنني كنت خائفة

désolée de pourrir la fête, mais je dois prendre ce bureau.
أسفة لأنهاء الحفلة، لكن أحتاج أن آخذ هذا المكتب

Je serais désolée de voir confronté à cette situation le nouveau Haut Commissaire qui assumera la direction de l'Organisation.
وأنا متأسفة بالغ الأسف أن يقع هذا في الوقت الذي يتولى فيه مفوض سامي جديد رئاسة المنظمة.

Je suis désolée, M. le juge. J'essayais de gagner du temps.
أعتذر يا حضرة القاضي كنت أحاول فقط توفير الوقت

Je suis désolée. Etes-vous de la famille de M. Nebojsa ?
انا اسفه , هل انت من اقارب السيد نيبوجا؟

désolée de vous déranger mais... avez-vous vu une femme âgée, avec des cheveux longs ?
عذرا لإزعاجك. هل رأيت سيدة القديم باللون الأسود، مع وضع الشعر الطويل؟

désolée que ma maison de campagne soit au milieu de nulle part que personne ne puisse trouver ne soit pas assez bien pour toi.
أنا أسفه ، أن منزلي في مكان مجهول ولا يستطيع أحد أن يجده ، هل هذا لا يناسبك ؟

désolée si c'est bizarre, mais je savais pas comment te contacter et je voulais te proposer de cuisiner pour toi.
اسف اذا كان غريب ولكن لم اعلم كيف اصل بك اردت ان اعرض عليك العشاء لاحقا

désolée mon chéri, tu sais que je n'aime pas les hauteurs.
المعذرة عزيزي , لكن أنت تعرف موقفي من المرتفعات

Je suis désolée, monsieur, je pense pas qu'il y ait quelqu'un...
معذرة يا سيدي أعتقد انه لا يوجد أحدا بالمنزل

Mais allez-y, demandez-moi si je suis désolée qu'il soit mort.
لكن يَمْضي ويَسْألُني إذا أَنا آسفُ هو ميتُ.

désolée de vous interrompre, mais les Palin doivent aller s'asseoir.
عذراً للمقاطعة ولكن آل بالين عليهم التوجه لمقاعدهم