"dag" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• داغ
• داج
• داق

Depuis que Dag Hammarskjöld en a pour la première fois articulé le concept il y a un demi-siècle, elle a continué d'évoluer face aux nouveaux problèmes rencontrés.
ومنذ أن طرح داغ همرشولد هذا المبدأ منذ ما يزيد عن نصف قرن من الزمن، فإنه لا يزال يتطور في مواجهة التحديات الجديدة.

De 10 à 13 heures, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld. [webcast]
من الساعة 10:00 إلى الساعة 13:00 في قاعة المحاضرات بمكتبة داغ همرشولد.

De 10 à 13 heures, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld. [webcast]
من الساعة 10:00 إلى الساعة 13:00، في قاعة المحاضرات بمكتبة داغ همرشولد.

De midi 30 à 14 heures dans la salle de lecture Woodrow Wilson de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (2e étage).
من الساعة 12:30 إلى الساعة 14:00، في قاعة وودرو ويلسون للمطالعة، مكتبة داغ همرشولد، الطابق الثاني.

La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a déjà demandé à être l'un des noeuds du réseau.
وقد طلبت مكتبة داغ همرشولد بالفعل باعتبارها إحدى العقد على شبكة المنطقة المحلية.

L'ancien Secrétaire général Dag Hammarskjöld a déjà dit :
وقد قال داغ همرشولد اﻷمين العام السابق ذات مرة:

Documents photocopiés pour des utilisateurs de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
مواد مصورة ضوئيا ﻷغراض مستعملي مكتبة داغ همرشولد

Les ressources pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld à New York sont prévues au chapitre 25 (Information).
والموارد اللازمة لمكتبة داغ همرشولد في نيويورك ترد في إطار الباب ٢٥، اﻹعلام.

37. Demandes de références satisfaites par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
استفسارات عن مراجع ردت عليها مكتبة داغ همرشولد

Demandes de prêts interbibliothèques émises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
إعارات فيما بين المكتبات طلبتها مكتبة داغ همرشولد

Demandes de prêts interbibliothèques reçues par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
إعارات فيما بين المكتبات تلقتها مكتبة داغ همرشولد

Règlement relatif à la médaille des Nations Unies Dag Hammarskjöld
قواعد تنظيمية لمنح ميدالية داغ همرشولد للأمم المتحدة

Quatre Slovaques, des hommes de courage, ont reçu la médaille Dag Hammarskjöld à titre posthume.
فقد تم منح أربعة رجال سلوفاك أبطال ممن قضوا ميدالية داغ همرشولد.

Il a pu constater ainsi des disparités de productivité entre la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'ONUG.
وأظهرت نتائج التحليلات تفاوتات في مستويات الإنتاجية بين مكتبة داغ همرشولد ومكتبة مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Je félicite le Président Jan Eliasson dont l'élection coïncide heureusement avec le centenaire de la naissance de Dag Hammarskjöld, son illustre compatriote.
أود أن أتقدم بالتهنئة إلى الرئيس يان إلياسون الذي يصادف انتخابه الذكرى المئوية لميلاد ابن بلده الشهير داغ همرشولد.

En 1954, Dag Hammarskjöld, mon éminent prédécesseur, a procédé, à la demande des États Membres, au premier réexamen des mandats.
وأجرى داغ همرشولد، سلفي العظيم، الاستعراض الأول للولايات، بناء على طلب الدول الأعضاء، في عام 1954.

Depuis 1998, un programme de numérisation rétroactif des documents antérieurs à 1993 a été entrepris par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, Département de l'information.
ومنذ عام 1998، بدأت مكتبة داغ همرشولد، إدارة الإعلام، تنفذ برنامج للتمثيل الرقمي الرجعي للوثائق التي صدرت قبل عام 1993.

Les nouvelles activités entreprises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld ont été suivies et évaluées.
وتم رصد وتقييم الأنشطة الجديدة التي اضطلعت بها مكتبة داغ همرشولد.

Mon illustre prédécesseur, Dag Hammarskjöld, qui a créé cette salle, l'a bien présentée.
وقد وصفها سلفي العظيم، داغ همرشولد الذي أنشأ تلك الغرفة، وصفا جيدا.

Comme le disait le regretté Secrétaire général Dag Hammarskjöld, où qu'elle survienne, la guerre devient la préoccupation de tous.
وحسبما قال الأمين العام الراحل داغ همرشولد، إن الحرب التي تندلع أينما كان تصبح الشغل الشاغل للجميع.

Juste après cette séance, deux films seront projetés dans l'auditorium de la bibliothèque Dag Hammarskjöld.
وعقب هذه الجلسة مباشرة، سوف يُعرض فيلمان في قاعة العرض الملحقة بمكتبة داج همرشولد.

Si je pouvais prendre la place de Dag, je le ferais.
لوكنت استطبع ان اكون مكان داق لفعلت