"dans ce monde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في هذا العالم
• في العالم
• فى هذا العالم
• بهذا العالم
• وفي هذا العالم
• إلى هذا العالم
• في هذا العالَم
• لهذا العالم
• في هذا العالمِ
• في ذلك العالم
• في هذه الدنيا
• وفي عالم
• بالعالم
• الى هذا العالم
• إلى العالم

dans ce monde incertain, un des principaux facteurs de stabilité réside dans la transparence sur toutes les questions de sécurité stratégique.
وثمة عامل استقرار رئيسي في هذا العالم المنعدم اليقين يتمثل في الشفافية في المسائل المتصلة بالأمن العسكري.

dans ce monde interdépendant et interconnecté, aucun État, pas même le plus grand et le plus puissant, ne peut faire cavalier seul.
في هذا العالم المترابط والمتشابك، لا يمكن لدولة واحدة، ولا حتى أكبر وأقوى دولة، أن تواجه الأمر بمفردها.

Le développement dans ce monde sous contrainte carbone est très fortement influencé par les changements climatiques dans tous ses secteurs, notamment dans l'agriculture.
فالتنمية في هذا العالم الذي يقيد الكربون حركته تتأثر بشدة بتغير المناخ في جميع قطاعاته، ولا سيما في مجال الزراعة.

Entrer dans ce monde sans diplôme, tu continueras à vivre ta vie juste comme ça.
السير في العالم من دون شهادة الثانوية سوف تعيش بقية حياتك هكذا

Il y a tellement de mauvais hommes dans ce monde.
هناك العديد من الرجال السيئون في هذا العالم

dans ce monde dont la couleur ternie dans mon cœur.
في هذا العالم الذي يأخذ ألوانة من السماء

Tu as pris un homme bon, honnête, décent, et tu l'as convaincu que pour faire quelque chose de bien dans ce monde il devait être comme toi...
قمتٍ بأخذ رجل صالح صادق, رجل محترم و جعلته يظن لكي يفعل أي خير في هذا العالم كان عليه بأن يكون مثلك

Et je suis mieux sans elle, même dans ce monde.
وأنا أفضل حالاً معها، حتى في هذا العالم.

Le mal est trop présent dans ce monde, et de grandes calamités vont s'abattre sur l'Homme.
هناك الكثير من الشّر في هذا العالم ومصائب كُبرى سوف تنزل على البشر

Nous--nous essayons juste de nous en sortir dans ce monde, élève ta fille emmène là à son match de foot.
نحن فقط نحاول ان نتعايش في هذا العالم نربي ابنتنا نأخذها الى مبارتها في كرة القدم

Malheureusement, la justice ne sert pas toujours dans ce monde.
للأسف العدالة لا تحدث كثيراً في هذا العالم

C'est tout ce sur quoi tu peux compter dans ce monde.
هذا كل ما يمكنكِ الإعتماد عليه في هذا العالم

Notre fille mérite une maison propre pour l'accueillir dans ce monde.
طفلتنا تستحقّ منزلًا نظيفًا للترحيب بها في هذا العالم.

Mais j'ai compris qu'il y avait tant d'amour dans ce monde pour ce qui en veulent,
ولكن تبين لي أن هناك الكثير من الحب في هذا العالم هناك لأخذ،

Il n'existe pas encore de balle dans ce monde qui peut toucher ce corps madame.
لا توجد رصاصة في العالم يمكنها أن تلمس هذا الجسد يا سيدتي

On a tous deux aimé et perdu dans ce monde, à cause de ce monde.
كلانا أحب وخسر على حد سواء، فى هذا العالم بسبب هذا العالم

Je pourrai mieux me reposer, sachant qu'il y a une justice dans ce monde.
ربما لأفضل راحة حتى أن علمت أنّه ثمة عدل بهذا العالم.

dans ce monde, il y a des choses qui dépassent la volonté des hommes.
وفي هذا العالم هناك أشياء التي يمكن أن تجنّب الإنسان ذلك

Deux démons, fils de l'orage, cherchent à entrer dans ce monde.
شيطانان، أبناء العاصفة، يبحثان عن ممر إلى هذا العالم

Maintenant que je m'installe dans ce monde, j'ai pensé qu'il était temps de m'habiller en conséquence.
بما أنّي استقررت في هذا العالَم ارتأيت أخيراً أنّ الجزء المتعلّق بالملابس حان

Je suis tellement fière d'être ici et je vous souhaite tout le bonheur qu'on puisse trouver dans ce monde stupide.
يشرفني ان اكون هنا و اتمنى لكي كل السعادة التي يمكن لهذا العالم الغبي ان يقدمها

Il y a plein d'espoir dans ce monde.
نحن عِنْدَنا الكثير مِنْ الأملِ في هذا العالمِ.

Une fois arrivé dans la dimension alternative, tu auras dans ce monde le corps de Clary.
بمجرد وصولك الى ذلك البعد البديل سوف تدخلي جسم كلاري في ذلك العالم

Tout le monde est enchaîné à quelque chose dans ce monde.
كلنا مربوطون بشيء في هذه الدنيا وأنت مربوط في شجرة

Malheureusement, même celles que l'on appelle les nations civilisées, dans ce monde au seuil du nouveau millénaire, tardent souvent à assurer aux populations une justice efficace.
وفي عالم يقف على عتبة الألفية الثالثة، فإن ما يسمى البلدان المتمدينة كثيرا ما تتأخر، لسوء الحظ، في تحقيق العدالة الفعالة للناس.

La seule personne dans ce monde dont tu prétends te soucier.
الشخص الوحيد المتبقي بالعالم الذي ادّعيت أنك تهتم لأمره

Car j'ai choisit de rester, pour que le moment venu, je puisse combattre le diable que tu as amené dans ce monde.
لأنني اخترت أن تبقى حتى دعا لمحاربة الشر الذي كنت جلبت الى هذا العالم.

Je n'ai pas l'habitude d'amener la vie dans ce monde.
أنا لست متعوداً على جلب الحياة إلى العالم حقيقةً