"dans le rapport de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في تقرير
• في التقرير
• في تقريرها
• التقرير المقدم من
• تضمين تقرير
• في تقريري
• في تقريره عن
• في تقريره لعام
• أشار تقرير عام
• في أي تقرير عنه
• كجزء من التقرير المتعلق
• ويشير تقرير
• يتضمن تقرير
• وذلك كجزء من تقرير
• تضمن التقرير

Comme indiqué dans le rapport de session, la XXXIIe session du CCAP a commencé par un examen de ces difficultés.
وركزت الجلسة الافتتاحية لدورة لجنة التنسيق الثانية والثلاثين، كما ورد في تقرير الدورة، على التحديات الماثلة.

Recommandations formulées dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement
التوصيات الواردة في تقرير اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية عن دورتها السادسة عشرة

La définition des groupes armés irréguliers est celle du phénomène décrit dans les recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la vérité.
وسيكون تعريف الجماعات المسلحة غير المشروعة هو تعريف تلك الظاهرة المبينة في التوصيات الواردة في تقرير لجنة تقصي الحقائق.

Il ne serait pas nécessaire de consigner ce type de discussion, qui ne requiert aucune négociation ni délibération, dans le rapport de la session concernée.
ولا يلزم تدوين هذا النوع من المناقشة، الذي لا يتطلَّب التفاوض أو التشاور، في التقرير الخاص بأعمال الدورة ذات الصلة.

Enfin, ma délégation demande que sa réserve soit dûment consignée dans le rapport de la Conférence.
وأخيرا، يود وفدي أن يطلب تسجيل تحفظه على النحو الواجب في تقرير المؤتمر.

Le Rapporteur spécial croit cependant comprendre que quiconque s’intéresse aux événements décrits dans le rapport de Juba peut avoir accès à l’ensemble des matériaux en question.
ولكن المقرر الخاص يفهم أن المادة متاحة للراغبين في الوقوف على المزيد من المعلومات عن اﻷحداث الوارد وصفها في تقرير جوبا.

Renseignements reçus du Gouvernement au sujet de cas signalés dans le rapport de 1997
المعلومات الواردة من الحكومة بشأن الحالات المدرجة في تقرير عام ٧٩٩١

Les séances de cet organe seraient privées et les résultats de ses travaux seraient consignés dans le rapport de la Grande Commission II.
وذَكَر أن اجتماعات الهيئة الفرعية ستكون اجتماعات خاصة، كما أن نتائج أعمالها سترد في تقرير اللجنة الرئيسية الثانية.

Un résumé des activités qu'il appuie sera inclus dans le rapport de ce dernier.
وسيرد في تقرير الأمين العام موجز للأنشطة التي تلقت مساعدة من صندوق التبرعات.

Cela représente moins d'un dixième du risque de cancer mortel consécutif à l'irradiation indiqué dans le rapport de 2000.
وهذا يمثل أقل من عُشر أخطار التكوّن السرطاني القاتل في أعقاب الاشعاع والتي ورد ذكرها في تقرير 2000.

i) Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission;
`1 ' الآثار الإدارية والمالية المترتبة على المقررات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة؛

Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale
الآثار الإدارية والمالية المترتبة على القرارات والتوصيات الواردة في تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية لعام 2002

Réponses aux recommandations adressées aux États dans le rapport de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
ردود على التوصيات المقدمة إلى الحكومات والواردة في تقرير المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية عن الدورة الثانية

Une question que nous aurions souhaité voir figurer dans le rapport de cette année concerne la situation dans les Maldives.
هناك مسألة كنّا نأمل أن تنعكس صورتها في تقرير المجلس لهذا العام، تتصل بالحالة في ملديف.

Toutefois, cinq annexes scientifiques ont été approuvées en vue de leur inclusion dans le rapport de 2006 du Comité.
غير أنه قد تمت الموافقة على أن تنشر خمسة مرفقات في تقرير اللجنة لعام 2006.

Recommandations formulées dans le rapport de la Commission de la condition de la femme
التوصيات الواردة في تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها الثانية والخمسين

Les méthodes de travail des commissions techniques sont examinées dans le rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques.
تناقش مسألة برامج العمل المتعددة السنوات في التقرير الموحد عن النتائج التي توصلت إليها اللجان الفنية.

Ces résultats viennent confirmer les conclusions formulées dans le rapport de la Mission des Nations Unies sur la Ghouta.
وقد أكدت تلك النتائج الاستنتاجاتِ التي خلصت إليها بعثة الأمم المتحدة في تقريرها عن الغوطة.

Pour d'autres détails, voir les objectifs 28 et 30 dans le rapport de la Finlande à l'OMS.
وللاطلاع على مزيد من المعلومات، انظر التقرير المقدم من فنلندا إلى منظمة الصحة العالمية، المرميان ٨٢ و٠٣.

Le Comité s'inquiète aussi du manque d'informations dans le rapport de l'État partie sur l'ampleur du problème et le nombre d'enfants touchés.
كما تعرب اللجنة عن قلقها العميق إزاء عدم تضمين تقرير الدولة الطرف معلومات بشأن مدى هذه المشكلة وعدد الأطفال المتضررين.

Recommandations formulées dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur la reprise
التوصيات الواردة في تقريري لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن دورتيها التاسعة عشرة المستأنفة والعشرين

Le Bureau a fait remarquer qu'une attention particulière devrait être accordée aux six impératifs qui sont indiqués dans le rapport de la réunion.
ولاحظ المكتب أنه يجب إيلاء اهتمام خاص بالشروط الستة المبيّنة في تقريره عن الاجتماع.

Le Représentant spécial devrait donc expliquer les raisons pour lesquelles il n'a pas pris en compte lesdites réponses et a simplement décidé de répéter ces mêmes allégations dans le rapport de 1994.
ولذلك فإن على الممثل الخاص أن يقدم أسبابه في عدم أخذ هذه الردود في الاعتبار وفي ما قرره من مجرد تكرار نفس المزاعم في تقريره لعام ١٩٩٤.

20. dans le rapport de 2009 sur la question des droits de l'homme à Chypre, il est indiqué que le Comité des personnes disparues a poursuivi ses activités d'exhumation, d'identification et de rapatriement des corps des personnes disparues.
20- أشار تقرير عام 2009 بشأن مسألة حقوق الإنسان في قبرص إلى أن اللجنة المعنية بالمفقودين واصلت عملها في مجال البحث عن الجُثث وتعرفها وإعادة رفات المفقودين.

3. Le vote de chaque État participant à un vote par appel nominal ou à un vote enregistré est consigné dans les actes ou dans le rapport de la Conférence.
3- يدرج صوت كل دولة مشاركة في تصويت بنداء الأسماء أو تصويت مسجل في أي محضر للمؤتمر أو في أي تقرير عنه.

13. Le Conseil rend publique sa décision concernant le champ du réexamen dans le rapport de sa réunion.
13- يتاح قرار المجلس بشأن نطاق الاستعراض علانية كجزء من التقرير المتعلق باجتماعه.

Cette question est abordée à plusieurs reprises dans le rapport de la société civile susmentionné.
ويشير تقرير المجتمع المدني المذكور أعلاه إلى ذلك الشاغل في عدد من المناسبات.

Rien n'est dit non plus à ce sujet dans le rapport de la Commission d'enquête du RCD-Goma.
كما لم يتضمن تقرير لجنة التحقيق التابعة للتجمع أي إشارة محددة لهذا الأمر.

13. Le Conseil rend publique la décision qu'il a prise au sujet de la demande de réexamen, y compris sa décision concernant le champ du réexamen et la composition de l'équipe de réexamen, dans le rapport de sa réunion.
13- يتاح قرار المجلس، بما في ذلك ما يتعلق بنطاق الاستعراض وتشكيل فريق الاستعراض، وذلك كجزء من تقرير المجلس عن اجتماعه.

On trouve dans le rapport de cette année un état financier et des informations sur le suivi environnemental et d'autres questions.
وقد تضمن التقرير معلومات بشأن الرصد البيئي ومسائل أخرى وبيانا ماليا.