"dans un accident" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في حادث
• في حادثة
• بحادث
• فى حادث
• جراء حادث
• فى حادثة
• بحادثة سيّارة
• تعرّضت لحادث
• منه بحادثة

Un garçon de 1 an a été tué près de Hébron dans un accident de voiture provoqué par des jets de pierre palestiniens.
وقتل طفل يبلغ سنة واحدة من العمر في حادث سيارة بالقرب من الخليل بسبب قيام فلسطينيين برشق الحجارة.

Ils ont été tués dans un accident de voiture quand elle avait 3 ans.
لقد قتلا في حادث سيّارة عندما كانت في الثالثة من عُمرها.

Ton père a été décapité dans un accident de moto.
لقد قُطع عنق والدكِ في حادث دراجة بخارية

Des dizaines de personnes perdent une main dans un accident d'hélicoptère ou de feux d'artifice.
يفقد عشرات الناس يداً كل سنة في حادثة مروحية أو ألعاب نارية

La somme avait été versée à deux membres du personnel qui, dans un accident de la route survenu alors qu'ils étaient en mission, avaient été blessés et avaient subi des pertes financières.
وتتصل هذه المدفوعات بحادث مرور، وإصابة شخصية وخسائر مالية تكبدها موظفان أثناء أداء واجباتهما الرسمية.

Il a déménagé à Lake Worth en 1991 après que sa femme et sa belle-fille soient tuées dans un accident.
انتقل من هناك لبحيرة وورث سنة 1991 بعد مقتل زوجتة و ابنة زوجته فى حادث سيارة

Il s'est remarié, mais sa femme est morte dans un accident, et on s'est remariés.
وتزوج هو بأخرى, وماتت زوجته في حادث سيارة. وتزوجنا بعدها مرة أخرى.

Deux autres sont morts dans un accident de voiture, en revenant d'une de ces fêtes.
واثنين آخرين ماتا في حادث سيارة أثناء عودتهما من بعض هذه الحفلات

Aux Etats-Unis, quelqu'un est impliqué dans un accident de voiture toutes les 10 secondes.
في اميركا, احدهم سيكون في حادث سيارة مرة كل 10 ثوان

Et un jour, je nettoyais le garage et j'ai trouvé un article au sujet de l'homme qui était mort dans un accident...
و في أحد الايام كنت انظف المرآب و وجدت ذلك المقال بشأن الرجل الذي مات في حادث بالمزرعة

Le mec qui s'était échappé de l'asile avait perdu la main dans un accident du travail.
حسن ، الرجل الذي هرب من مشفى المجانين خسر يده في حادث بناء

Elle appartenait à un guitariste décédé dans un accident de moto.
غيتار يعودُ إلى عازف توفّي في حادث درّاجةٍ ناريّة

dans un accident, un incendie. Avec deux autres de mes amis.
في حادث , حريق مع اثنين من أصحابي المقربين

Kip est mort dans un accident à l'âge de six ans.
كيب توفي في حادث سيارة عندما كان في السادسة

Ils sont morts dans un accident, ils étaient très jeunes.
لقد ماتو في حادث سيارة عندما كنا صغاراً.

Je vous rappelle que sa femme est morte récemment dans un accident de voiture.
تذكر ان زوجته منذ احدي عشر عاما قُتلت في حادث سياره

Ma femme est morte dans un accident, quelques mois plus tard.
ثم قُتِلَت زوجتي في حادث سيارة بعد عدة أشهر

Médicalement révoqué quand il a perdu deux doigts dans un accident en salle des machines.
أعفى طبياً من الخدمه عندما فقد إصبعين في حادث في غرفة المحركات

Dix membres du personnel se sont blessés sur leur lieu de travail, 2 ont été blessés lors d'incendies sur leur lieu de travail et 2 dans un accident d'avion.
فقد أصيب عشرة موظفين في حوادث في أماكن عملهم، وأصيب موظفان في حرائق في مكان العمل، وأصيب اثنان في حادثة طائرة.

Le 22 février 1995, M. Bakker est mort dans un accident.
وفي 22 شباط/فبراير 1995، توفي السيد باكر في حادثة.

On m'a toujours dit que ma mère était morte dans un accident, mais ce n'est pas le cas.
كان يتم إخبارى دوماً أن أمى قد توفت فى حادث إصطدام لكنها لم تفعل

J'ai également appris avec tristesse que quatre soldats de la MINUAD originaires du Burkina Faso avaient trouvé la mort dans un accident causé par des inondations.
ولقد شعرت بالأسى كذلك لمقتل أربعة من حفظة السلام التابعين للعملية المختلطة من بوركينا فاسو جراء حادث تسبب به فيضان.

Leur père travaillait sur le domaine mais il est mort dans un accident, avec sa femme.
لقد كان ابوهما يعمل فى الضيعة ولكنه مات فى حادثة سيارة و زوجته ماتت معه

Que ma mère n'était pas morte dans un accident ?
الحقيّقة التي بدت بأنّي أمّي لم تمت بحادثة سيّارة

À 15 ans, elle était dans un accident de voiture qui a tué son père, Edward Barker.
عندما كانت بالخامسة عشر، تعرّضت لحادث سيارة قُتل فيه والدها، إدوارد باركر

Je suppose qu'il a perdu quelqu'un de proche dans un accident lié à l'alcool
اظن أنه خسر شخصاً قريباً منه بحادثة القيادة تحت تأثير الكحول