"dans un endroit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في مكان
• لمكان
• إلى مكان
• في موقع
• الى مكان
• فى مكان
• إلى مكانٍ
• في مكانٍ
• من مكان
• لمكانٍ
• بمكان ما
• الي مكان
• في بيئة
• مكاناً ما
• ضمن مسافة

Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.
لا يستخدم إلا في مكان مكشوف أو جيد التهوية.

Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.
لا تستخدم إلا في مكان مكشوف أو جيد التهوية.

Et dans ce cas, comme en cas de condamnation, il devra être détenu dans un endroit séparé des adultes.
وفي هذه الحالة، كما في حالة إدانته، يجب احتجازه في مكان منفصل عن المحتجزين الراشدين.

Ils me conduisent dans un endroit spécial plus tard, et je dois porter un bandeau.
إنهم سيرسلونني لمكان مميز في وقت لاحق، ويجب أن أكون معصوب العينين.

Tu ne l'emmenes pas dans un endroit où il se sentira triste ou mal à l'aise.
لا تصحبه إلى مكان سيجعله حزيناً أو منزعجاً، بل إلى مكان يجعله سعيداً.

iii) Le processus d'enregistrement doit autant que possible être aisément accessible et l'enregistrement doit avoir lieu dans un endroit sûr;
`3` يجب أن تكون سبل الوصول سهلة قدر الإمكان إلى عملية التسجيل ويجب أن تتم في موقع سليم وآمن؛

Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.
تخزن الحاوية بعد إحكام إغلاقها في مكان جيد التهوية

Conserver dans un récipient fermé de manière étanche placé dans un endroit bien ventilé
لا يستخدم إلا في الهواء الطلق أو في مكان جيد التهوية.

Alors, ces gars... ils se sont rencontrés dans un endroit éloigné.
حيث , ان هؤلاء الرجال التقو في مكان بعيد

Elle devra trouver à manger dans un endroit plus calme.
ستضطر للعثور على طعام في مكان أكثر هدوءًا

Ils vont vouloir passer au moins deux semaines... à vous débriefer dans un endroit sûr.
انهم سيقضون بضعة أسابيع على الأقل في استخلاص المعلومات في مكان آمن.

Ne soyez jamais honteuse d'essayer d'être meilleure que ce que vous êtes, et chérissez les moments que vous passez dans un endroit comme ici.
لا تخجلي من محاولتك أن تكوني أفضل مما كنتي ومشاركة اللحظات تجعلك تنفقي لقضاء الوقت في مكان مثل هذا

Ne préféreriez-vous pas discuter dans un endroit plus confortable ?
ألا تفضلين مناقشة هذا في مكان أكثر راحة؟

Vous allez dans un endroit très moche, pour faire un truc qui vous tuera.
ستذهبون لمكان سيء جداً لتفعلوا سيئاً والذي من شأنه ان يقتلكم

Je peux t'emmener dans un endroit sûr, où tu peux jouer avec d'autres enfants.
يمكنني أن أصحبك لمكان آمن، حيث يمكنك اللهو مع أطفال آخرين.

Comment l'empêcher de faire un autre vœu qui les enverra dans un endroit pire ?
ما الذي يمنعها عن طلب أمنية أخرى ترسلهما بها لمكان أسوأ حتّى؟

Finalement, il part dans un endroit lointain et soudain, il renaît.
لكنه سافر الآن إلى مكان بعيد جدا وفجأة استيقظ

Newhouse dans un endroit si sombre que des heures après, elle s'est suicidée tragiquement.
إلى مكان مظلم وتم بعده بساعات مع بالغ الأسى قتلت نفسها

Nous devrions l'éxpédier dans un endroit qui arrangerait mieux notre situation.
يمكننا أن نرسلها إلى مكان أفضل بكثير بالنسبة لنا

Il serait souhaitable que le gouvernement d'accueil centralise la collecte et l'organisation de ces données dans un endroit précis.
كما أن جمع مثل هذه المعلومات وتنظيمها في موقع مركزي سوف يخدم الحكومة المضيفة أجل خدمة.

Un groupe a émigré dans la montagne dans un endroit appelé Machida, où il restait encore des forêts et des fermes.
مجموعة منا قد تحركوا خارج الجبال الى مكان يدعى ماجيدا حيث لا يزال هناك غبات و حقول

Je n'ai jamais vécu dans un endroit si dénué de caractère depuis que j'ai emmenagé à D.C. C'est déprimant.
لم أعش فى مكان فيه هذا الطابع منذ انتقالى أول مرة إلى العاصمة، هذا محبط

Je vais tous vous emmener dans un endroit plus privé.
سوف آخذكم جميعاً إلى مكانٍ ما أكثر خصوصيّة

Nous ne pouvons pas être coincés dans un endroit trop petit.
لا نودّ أن ننحبس في مكانٍ ما مُنخفض جدًّا

Il aurait sembletil pu téléphoner depuis son lieu de détention, indiquant qu'il était détenu dans un endroit secret et qu'il avait été torturé.
وأفيد أنه تمكن من الاتصال هاتفياً من مكان احتجازه قائلا إنه محتجز في مكان سري وأنه تعرض للتعذيب.

Ramène-le dans un endroit où je peux tirer proprement et décemment.
أحضريه لمكانٍ ما حيث يمكنني استهدافه بشكلٍ واضح وسلس

OK, dans un instant, je vais me réveiller,dans un endroit affreux.
دون أي إهانة ولكنني سأستيقظ في أي لحظة بمكان ما.

C'est ma faute, je vous pousse trop à travailler, mais aujourd'hui je vous emmène dans un endroit très spécial.
نعم ، هذا خطئي ؟ أضع على كاهلكِ الكثير من العمل لكن اليوم سأخذكِ الي مكان خاص جداً

Si vous... vous libérez assez d'azote liquide dans un endroit confiné, ça réduit la concentration d'oxygène dans la pièce et cause l'asphyxie.
إذا تم تسريب قدر كافي من النيتروجين السائل في بيئة مغلقة فأنه يقلل من تركيز الأوكسجين في الغرفة ويسبب الاختناق

dans un endroit sûr, jusqu'à ce qu'on arrête Willow.
سنأخذكما إلي مكاناً ما آمناً حتي نتمكن من إيقاف ويلو

Cela signifie, par exemple, distribuer les prestations dans un endroit dont l'accès est sûr et tenir compte des frais de transport ou des coûts d'opportunité.
ويعني هذا، على سبيل المثال، أن الاستحقاقات يجب أن توزع ضمن مسافة آمنة ماديا ويجب أن تراعى تكاليف النقل أو فرص الوصول.