"dara" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دارا
• درعا

As per the finding of the inquiry, one Dara Singh was responsible for the murder of the late Graham Staines and his two sons.
حسبما توصّل إليه التحقيق، فإن المدعو دارا سينغ هو الذي قتل غراهام ستينـز وابنيه.

La société Dara s'est engagée la même année dans la production industrielle en construisant une scierie à Mangina.
وفي العام نفسه، عملت دارا في مجال الإنتاج الصناعي من خلال تشييد مصنع لنشر الأخشاب في مانجينا.

Charles Taylor percevait ces profits supplémentaires en espèces ou les déposait dans un compte à la Travdeco Bank, qui est administrée par Kadiyatu Dara et d'autres personnes de son entourage.
وكان تايلور يجمع تلك الأرباح الزائدة إما نقدا وإما بإيداعها في حساب بمصرف تراديفكو الذي تديره كادياتو دارا وسواها.

L'empereur Aurangzeb a vu son frère Dara Shikoh décapité et suspendu sa tête en haut ici.
. . . يدعى دارا شيكو قطع رأسه وعلقها، ورأسه مُعلَّق فوق هنا.

Comment Dieu a pu laisser cela arriver à notre Dara.
كيف أن الله, برحمته, دعا هذا يحدث ل"دارا".

Dara Kernof a été baptisée le jour de sa mort.
حسناً, تمّ تعميد "دارا كيرنوف" بيوم قبل وفاتها.

L'enquête effectuée par l'APRONUC a permis de conclure que les agresseurs étaient des membres d'une unité de l'ANKD ayant à leur tête un certain Loeung Dara.
وخلصت التحقيقات التي أجرتها السلطة الانتقالية إلى أن المهاجمين كانوا أعضاء في وحدة تابعة للجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية يقودها السيد لويوونغ دارا.

Pas mois de 40 000 personnes auraient été forcées de remonter la vallée de Kayan et de gagner les vallées reculées de Dara et Nekba pour fuir l'avance des Taliban.
وأفادت التقارير بأن ما يناهز ٤٠ ٠٠٠ فرد ربما أرغموا على الانتقال من وادي كيان إلى وادييْ دارا ونكبا النائيين على إثر عمليات زحف طالبان على المنطقة.

Ce n'est que le 5 juillet 2000 que John Kotiram du groupe Dara écrivit au Commissaire sollicitant l'octroi d'une concession forestière dans cette forêt.
وفي 5 تموز/يوليه 2000 فقط، بعث جون كوتيرام من مجموعة دارا رسالة إلى المفوض يطلب فيها منح امتياز خاص بغابة بودونغو.

L'actionnariat et la gestion de Dara Great Lakes Industries sont aux mains de ressortissants ougandais et de ressortissants thaïlandais dont M. John Supit Kotiran et Pranee Chanyuttasart, l'un et l'autre ressortissants thaïlandais, et Prossy Balaba, ressortissant ougandais.
وتوزع أسهم إدارة شركة دارا غريت ليك اندستريز بين الوطنيين التايلنديين والأوغنديين ومنهم جون سوبيت كوتيران وبراني تشانيوتاسارت، وكلاهما من تايلند وبروسي بالايا من أوغندا.

Le groupe Dara a également mis en place un autre montage lui permettant de mener ses activités frauduleuses en République démocratique du Congo.
53 - ووضعت مجموعة دارا أيضا خطة أخرى للاضطلاع بأنشطة تنطوي على الغش في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

C'est Dara Singh contre Dharmendra.
واحد هو دارا سينغ، والآخر دارمندرا.

C'est le fils de 4 ans de Dara Carlisle, la femme avec qui Mr Gross a passé une seule nuit, à Greenboro en 2008, au meeting des actionnaires.
ابن دارا كارلايل ذو الأربعة أعوام وهي المرأة التي أمضى معها السيد غروس ليلة واحدة في مدينة غرينزبورو عام 2008 بعد حضورة اجتماع المساهمين

La substance jaune du filtre à air du quad correspond au pollen trouvé dans les narines de Dara :
المادة الصفراء التي وجدت في مصفى هواء الدراجة " توافق اللقاح الذي وجد في أنف " دارا " خشب الأنبياء "

Dara, je te baptise au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
"دارا", سوف أعمّدك بإسم الأب.. والإبن.. والروح القدس.

- Dara avait une difformité de la colonne.
-"دارا" عانت من خلل بالعمود الفقري منذ الولادة.

Je veux les actes de naissance et d'adoption de Dara Kernof.
أحتاج لتسجيلات ولادة وتبنّي ل"دارا كيرنوف".

En ce qui concerne l'avenir, j'ai le plaisir d'annoncer que l'agence spatiale allemande Dara, qui a accédé en 1994 à la présidence annuelle du Comité des satellites de télédétection, prépare actuellement la séance plénière de ce comité, qui aura lieu à Berlin du 26 au 28 septembre.
وإذ نتطلع إلى المستقبل، يسرني أن أعلن أن وكالة الفضاء اﻷلمانية " دارا " ، التي تولت رئاسة اللجنة المعنية بسواتل رصد اﻷرض لعام ١٩٩٤، تقوم حاليا باﻹعداد للجلسة العامة للجنة المعنية بسواتل رصد اﻷرض التي ستعقد في برلين في الفترة من ٢٦-٢٨ أيلول/سبتمبر.

Le 8 décembre 1994, assassinat du reporter Sao Chan Dara du journal Island of Peace dans la province de Kompong Cham.
- إغتيال المراسل الصحفي لصحيفة جزيرة السلام Island of Peace، ساوشان دارا في ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ بمقاطعة كومبونغ شام.

Ce journaliste, du nom de Chan Dara, a été abattu à l'aide d'une arme à feu le 8 décembre dans la province de Kompong Cham, apparemment en raison d'une série d'articles qu'il avait publiés dans son journal ainsi que dans un autre organe de presse.
فقد كان شان دارا قد أردي قتيلا بالرصاص في ٨ كانون اﻷول/ديسمبر في مقاطعة كومبونغ شام، وذلك على ما يبدو بسبب سلسلة من المقالات التي كان قد كتبها في هذه الصحيفة وفي صحيفة أخرى.

Dans la province de Dara, l'intensification des combats entre les forces gouvernementales et les groupes d'opposition armés a provoqué le déplacement de 159 000 personnes à la fin de février.
وتصاعد القتال الضاري في محافظة درعا بين قوات الحكومة وجماعات المعارضة المسلحة، وأدى ذلك إلى تشريد زهاء 000 159 شخص بحلول نهاية شباط/فبراير.