"de fumer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التدخين
• تدخن
• بالتدخين
• بتدخين
• أدخن
• تدخين
• للتدخين
• أدخّن
• يدخن
• يدخّن
• تدخني
• تدخّن
• يُدخن
• لتطبيق هذه السياسة
• مدخنة

Tu dis ça parce qu'elle te force à arrêter de fumer.
أنت تقول هذا لأنها تجبرك على الإقلاع عن التدخين.

Fais preuve d'un peu de compassion pour les gens qui n'arrivent pas à arrêter de fumer.
أرجوك أظهر بعض العطف على انسانين طيبين لا يمكنها فحسب التوقف عن التدخين

Tout se passait très bien jusqu'à ce que quelqu'un déclenche l'alarme parce qu'il se devait de fumer sa pipa de crétin.
كانت تسير بشكل رائع حتى قام أحدهم بإطلاق الإنذار لأنه أصر على التدخين من غليونه السخيف. سخيف؟

En tant que finissant, tu peux sortir du campus, mais si on t'attrape en train de fumer en ville, c'est fini.
حتى لو كان لديكَ إمتيازات خارج الحرم الجامعي كـ راشد إن تم رؤيتكَ في أنحاء المدينه تدخن

Il est sûr qu'il n'arrêtera pas de fumer et dit que vous êtes d'accord.
انه مقتنع أنه لن يستطيع الاقلاع عن التدخين قال أنكِ وافقتيه

Le mauvais flic a parlé au suspect, et il a accepté d'arrêter de fumer.
الشرطي السيئة تحدث مع متهمنا ولقد وافق بعدم التدخين بعد الآن

"mais que je ferais mieux d'arrêter de fumer et de boire.
لكنه يجب أن أقلع عن التدخين وأتوقف عن الشراب

Je me sens différente dans mon corps. J'ai arrêté de fumer.
أعني أن جسمي يشعر بالإختلاف الكلي أقلعتُ عن التدخين

En fait... on a décidé qu'on arrêtait tous de fumer
في الحقيقية ، جميعنا قررنا أن نترك التدخين

- Oh, tu sais, j'ai arrêté de fumer il y a un mois et il n'y a que ça qui a l'air d'aider.
أوه, حسناً, كما تعلم توقفت عن التدخين قبل شهر و هذا هو الشيء الوحيد الذي يبدو أنه يساعد

J'ai essayé d'arrêter de fumer avec des pauses pendant des années.
,حاولت الإقلاع عن التدخين على نحو متقطع منذ سنين

Tu seras contente de savoir que j'ai arrêté de fumer.
ستكونين فرحةً إذا علمتي إنني أقلعتُ عن التدخين

J'ai un jeune médecin ici qui me défend de fumer.
لدي طبيب صغير هنا يعتقد انني سأترك التدخين

Arrêter de fumer est une des choses les plus dures que t'auras à faire.
الاقلاع عن التدخين من أصعب الأمور التي ستضطر للقيام بها أبداً.

Kitty, Eric me dit que vous avez arrêté de fumer.
إذا كيتي ايرك اخبرني انكٍ اقلعتي عن التدخين

Tu as tes règles, ou tu arrêtes de fumer ?
هل تغنين ليلا وتهجري التدخين في نفس الوقت؟

Je veux... que Penny arrête de fumer et aille en Fac.
.أريد. أن تتوقف بيني عن التدخين وتذهب الى الكليّة

Cheyenne est une femme qui a fumé pendant 12 ans. Elle a déclaré son intention de cesser de fumer et a passé trois jours sans fumer dans une serre à Orchard Road.
وشيين هي مدخّنة ظلّت تدخن طوال 12 سنة وأعلنت عن عزمها الإقلاع عن التدخين وأمضت ثلاثة أيام دون تدخين في بيت زجاجي في طريق أورشارد.

59. Dans l'enceinte du CIV, il n'est permis de fumer que dans les zones expressément réservées à cet effet.
كشك إدارة بريد الأمم المتحدة: 59- لا يسمح بالتدخين في مركز فيينا الدولي إلا في الأماكن المخصصة لذلك.

Je n'éprouve aucun désir irrépressible de fumer de la marijuana de nouveau.
فأنا لا أملك أية رغبة عارمة بتدخين الحشيش ثانية

Ce flic me chope en train de fumer un joint, il m'attache à ce banc et il part sur son cheval.
قبل دقيقة واحدة هذا الضابط مسكني أدخن الحشيش بعدها كبلني بالأصفاد إلى هذا المقعد وغادر على حصانه

T'es devenu plus intelligent en arrêtant de fumer de l'herbe.
أصبحت أكثـر ذكـاء حين توقفت عـن تدخين المخدرات

Si notre tueur a eu le temps de fumer, alors ce n'était pas un cambriolage.
إذاً لو حصل القاتل على وقت للتدخين إذاً هذا ليس إقتحام منزلي

J'ai envie de fumer une cigarette ou quelque chose comme ça.
أشعر وكأنني يجب أن أدخّن سيجارة أو شيئاً ما

Un écusson t'appelle au milieu de la nuit car il a envie de fumer, que fais-tu ?
حامل الشارة يتصل بك في منتصف الليل لأنه يريد أن يدخن , ماذا ستفعل ؟

Hier, j'ai surpris un des ados de la mosquée en train de fumer. Je n'ai pas voulu être trop dur avec lui.
أمسكتُ بالأمس أحد أفراد المسجد المراهقين وهو يدخّن ولم أرد أن أقسو عليه

C'est pas bien de fumer. Je sais, mais ça m'empêche de me goinfrer.
ــــ من الأفضل لك أن لا تدخني إنه يجعلني هادئة

C'est tout à fait vrai, mais c'est illégal de fumer dans les ascenseurs.
هذا صحيح, بالتّاكيد إنّه كذلك ولكنّه ضدّ القانون ان تدخّن السّجائر في المصعد

Il est obligé de fumer partout dans la maison ?
هل يجب أن يُدخن فى كل غرفة؟

Il n'est permis de fumer que dans certaines zones des bars des délégués et des cafés signalées par des panneaux " smoking permitted " .
ويقتصر السماح بالتدخين على أماكن خاصة في قاعات استراحة المندوبين والمقاهي، حيث توجد علامات تحمل عبارة " Smoking Permitted " ، تسهيلاً لتطبيق هذه السياسة.

Le recensement de 1996 a montré que les femmes âgées de 15 à 29 ans sont plus susceptibles que les hommes de fumer ou d'avoir fumé.
وقد بين تعداد عام ١٩٩٦ أن احتمال أن تكون المرأة في كل اﻷعمار من ١٥ إلى ٢٩ سنة، مدخنة أو مدخنة سابقة أكبر من الرجل.