"de l'université" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جامعة
• الجامعة
• بجامعة
• التابع لجامعة
• للجامعة
• التابعة لجامعة
• وجامعة
• بالجامعة
• الجامعات
• لجامعة الأمم
• والجامعة
• الجامعي
• من الكلية
• الجامعيين
• بالجامعات

Faculté de droit de l'Université de Buenos Aires, 1964
المؤهلات الدراسية كلية الحقوق في جامعة بوينس آيرس، 1964

Maîtrise et doctorat de l'Université d'Harvard.
حائز شهادة ماجستير وشهادة دكتوراه من جامعة هارفرد.

M. Eskil Ullberg, Maître de recherche et professeur adjoint invité au Centre interdisciplinaire des sciences économiques de l'Université George Mason
السيد إسكيل أولبرغ، باحث أقدم وأستاذ مساعد زائر، في المركز المتعدد التخصصات للعلوم الاقتصادية، في جامعة جورج ميسون

Le revenu des investissements est utilisé pour financer les activités de l'Université, qui sont imputées aux fonds de fonctionnement concernés.
وتستخدم الإيرادات المتأتية من استثمارات صندوق الهبات لدعم أنشطة الجامعة التي يرد بيانها في صناديق التشغيل ذات الصلة.

Pourcentage des femmes dans l'administration académique et technique de l'Université libanaise
النسبة المئوية لأعداد النساء في الإدارة الأكاديمية، الفنية، والإدارية في الجامعة اللبنانية

Maîtrise de droit, faculté de droit de l'Université de Yale, États-Unis, 1968.
ماجستير في القانون، كلية الحقوق بجامعة ييل، الولايات المتحدة اﻷمريكية، ١٩٦٨.

Exposé de M. Leonard, professeur à la John F. Kennedy School of Government de l’Université Harvard sur l’élaboration de politiques stratégiques
كلمة السيد ليونارد، اﻷستاذ في معهد جون ف. كيندي للحكم، التابع لجامعة هارفرد، بشأن وضع السياسات الاستراتيجية

Études 2001 Doctorat de droit privé de l'Université Tarbiat Modarres de Téhéran.
2001 شهادة الدكتوراه من جامعة تربية مدرس، طهران، في القانون الخاص.

Il est titulaire d'un doctorat en droit de l'Université de Paris.
والسيد ماسينا حاصل على درجة الدكتوراه في القانون العام من جامعة باريس.

Maîtrise en écologie végétale de l'Université de Nairobi (Kenya)
ماجستير في علم بيئة النبات من جامعة نيروبي، كينيا

1987-2010 Cours de droit international humanitaire, faculté de droit de l'Université de Kinshasa
تدريس مادة القانون الدولي الإنساني، كلية الحقوق، جامعة كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية؛

Sir Alister McINTYRE, Recteur de l'Université des Antilles (Jamaïque).
السير ألستر ماكنتاير، نائب مستشار جامعة ويست إنديز، جامايكا.

On a signalé que 50 % des étudiants diplômés de l'Université de Witwatersrand avaient quitté le pays au bout de trois ans.
وأشير إلى أن ٥٠ في المائة من الطلاب الذين تخرجوا من جامعة ويتوترز راند غادروا البلد بعد ثلاث سنوات.

L'UNU et d'autres organisations ont utilisé presque en permanence les installations de conférence du siège de l'Université à Tokyo.
كما كانت مرافق المؤتمرات في مقر الجامعة في طوكيو مستخدمة بصفة مستمرة تقريبا من جانب الجامعة وعدد من المنظمات الخارجية.

Au siège de l’Université les dépenses étaient de 7,1 millions inférieures aux allocations de crédits.
وفي مقر الجامعة كانت النفقات تقل عن المخصصات بمبلغ ٧,١ مليون دولار.

i) Les ressources de l’Université proviennent de deux sources - les recettes sur le Fonds de dotation et les contributions au Fonds de fonctionnement;
' ١ ' تحصل الجامعة على إيراداتها من مصدرين: الدخل المتحقق من صندوق الهبات والتبرعات المقدمة إلى الصناديق التشغيلية؛

30 novembre 1982 droit international public à la faculté de droit et d'économie de l'Université de Mayence
أسند إليه كرسي اﻷستاذية، في مـادة القانون المحلي العام، والقانـون الدولي العام بكلية الحقوق والاقتصاد بجامعة ماينز.

Docteur en droit de la faculté de droit de l'Université Eötvös Loránd, Budapest, 1971.
حصل على درجة في القانون من كلية القانون بجامعة أيوتفس لوراند، ببودابست، 1971.

Vacataire à l'Institut des droits de l'homme et de la paix de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar
أستاذة مؤقتة بمعهد حقوق الإنسان والسلام التابع لجامعة الشيخ أنتا ديوب في داكار

Chercheur associé au Centre de droit international de l'Université libre de Bruxelles
وباحث معاون في مركز القانون الدولي التابع للجامعة الحرة في بروكسل

Le rapport du département de médecine légale de l'Université de Vienne n'est pas encore disponible.
ولم تنته بعد إدارة الطب الشرعي التابعة لجامعة فيينا من إعداد تقريرها في هذا الشأن.

Il est docteur honoris causa de Bethany College et de l'Université d'Heidelberg en Allemagne.
الدكتوراه الفخرية من جامعة بيتاني وجامعة هيدلبرغ، ألمانيا.

Tentative de la police et des miliciens de reprendre le contrôle des rues en particulier dans le quartier de l’université.
أفراد الشرطة وأعضاء لجان اﻷمن اﻷهلية يحاولون استرداد السيطرة على الشوارع، وخاصة في المنطقة المحيطة بالجامعة.

De plus, aucun étudiant assyrien n'a été chassé de l'Université.
كما أنه لم يتم على الاطلاق طرد طلاب آثوريين من الجامعات.

En outre, la Caisse n'a pas présenté d'information sur les fonds gérés pour le compte du Fonds de dotation de l'Université des Nations Unies.
وعلاوة على ذلك، لم يكشف الصندوق عن تفاصيل الأموال التي يديرها لصالح صندوق الهبات التابع لجامعة الأمم المتحدة.

Personnel enseignant de l'Université du Panama et de
أعضاء هيئة التدريس في جامعتي بنما والجامعة التكنولوجية،

Les terroristes ont expulsé le professeur Nebojsa Stosic qui habitait dans le complexe résidentiel de l'Université de Pristina.
وقام اﻹرهابيون بطرد البروفيسور نيبويشا ستوسيتش من شقته، وكان يعيش في مجمع السكن الجامعي في بريشتينا.

Et 10 membres de l'Université électorale sont morts en un jour!
سيقتل عشرة أعضاء من الكلية الإنتخابية في يومٍ واحد

Aux termes de ce décret royal, les enseignants universitaires sont nommés par le recteur de l'Université après avoir été reçus à un concours.
وبموجب هذا المرسوم الملكي، يعين مدير الجامعة المعلمين الجامعيين بعد إجراء مسابقة.

- 197 aides comprenant l'inscription annuelle, les droits mensuels et la bourse mensuelle en faveur d'étudiants de l'Université et des élèves des instituts professionnels bénéficiant de subventions de l'Etat.
رسوم قيد ورسوم تعليمية شهرية وإعانات للطلبة المقيدين بالجامعات ومعاهد ٧٩١ طالباً التأهيل المهني المدعمة