| La question de la coopération en matière de préparation aux catastrophes, de prévention et d'atténuation des effets pourrait aussi être envisagée plus explicitement. | UN | ويمكن أيضا تناول مسألة التعاون في مجال التأهب للكوارث واتقائها والتخفيف من حدتها تناولا أكثر صراحة. |
| - Renforcement de la coopération en matière de lutte contre les menaces non traditionnelles compromettant la sécurité; | UN | :: تعزيز التعاون في مجال مكافحة التهديدات الأمنية غير التقليدية، |
| :: Tenue d'une conférence régionale avec l'ONUDC sur le renforcement de la coopération en matière de lutte contre les stupéfiants en Asie centrale | UN | :: عقد مؤتمر إقليمي بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشأن تعزيز التعاون في مجال مكافحة المخدرات في آسيا الوسطى |
| Un exemple pratique a été mentionné où la Convention des Nations Unies contre la corruption avait constitué le fondement juridique de la coopération en matière de détection et de répression. | UN | وهناك قضية أُبلغ أنه استُخدمت فيها اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد كأساس قانوني للتعاون في مجال إنفاذ القانون. |
| Il a aussi signé de nombreux mémorandums d'accord et traités bilatéraux dans le domaine de la coopération en matière de sécurité. | UN | كما أبرمت قطر العديد من الاتفاقيات ومذكرات التفاهم الثنائية في مجال التعاون الأمني. |
| Le succès de la coopération en matière de traçage repose ainsi sur l'efficacité du marquage et de l'enregistrement. | UN | ويتوقف نجاح التعاون في مجال التعقب على الوسم وحفظ السجلات بكيفية دقيقة وسليمة بوصفهما شرطين مسبقين لا غنى عنهما. |
| Le succès de la coopération en matière de traçage repose ainsi sur l'efficacité du marquage et de l'enregistrement. | UN | ويتوقف نجاح التعاون في مجال التعقب على الوسم وحفظ السجلات بكيفية دقيقة وسليمة بوصفهما شرطين مسبقين لا غنى عنهما. |
| II. Bilan de la coopération en matière de technologies de l'information et des télécommunications | UN | ثانيا - حالة التعاون في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في منظومة الأمم المتحدة |
| Je voudrais me tourner maintenant vers un autre secteur, celui de la coopération en matière de développement économique et social. | UN | وأود الآن أن أنتقل إلى مسألة التعاون في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية. |
| :: Renforcement de la coopération en matière de systèmes frontaliers et de visas pour détecter et prévenir les mouvements illégaux; | UN | :: تعزيز التعاون في مجال مراقبة الحدود ونظم التأشيرات لكشف التحركات غير المشروعة ومنعها؛ |
| 4. Facilitation de la coopération en matière de marchés publics | UN | ٤ - تيسير التعاون في مجال المشتريات الحكومية |
| Les paragraphes 7 et 8 du projet de résolution considéré sont contraires aux principes et aux mécanismes de la coopération en matière de droits de l'homme que soutient son gouvernement. | UN | وتتعارض الفقرتان 7 و 8 من مشروع القرار مع مبادئ وآليات التعاون في مجال حقوق الإنسان التي تعتمدها حكومة بلده. |
| Renforcer l'efficacité de la coopération en matière de détection et de répression des infractions de corruption dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la corruption | UN | تعزيز فعالية التعاون في مجال إنفاذ القانون على كشف جرائم الفساد في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد |
| Les recommandations relatives aux programmes de pays présentées à la deuxième session ordinaire, en septembre, montreraient l’ampleur de la coopération en matière de survie des enfants. | UN | وستُظهر توصيات البرامج القطرية التي ستقدم في الدورة العادية الثانية في أيلول/سبتمبر مدى التعاون في مجال بقاء الطفل. |
| Les recommandations relatives aux programmes de pays présentées à la deuxième session ordinaire, en septembre, montreraient l'ampleur de la coopération en matière de survie des enfants. | UN | وستُظهر توصيات البرامج القطرية التي ستقدم في الدورة العادية الثانية في أيلول/سبتمبر مدى التعاون في مجال بقاء الطفل. |
| L'instrument de l'Union européenne aux fins de la coopération en matière de sûreté nucléaire | UN | أداة الاتحاد الأوروبي للتعاون في مجال الأمان النووي |
| L'instrument de l'Union européenne aux fins de la coopération en matière de sûreté nucléaire | UN | أداة الاتحاد الأوروبي للتعاون في مجال الأمان النووي |
| Il a demandé quels étaient les besoins les plus urgents dans le domaine de la coopération en matière de droits de l'homme. | UN | وسألت عن الاحتياجات الرئيسية العاجلة في مجال التعاون على حقوق الإنسان. |
| Le développement de la coopération en matière de réformes démocratiques et de protection des droits de l'homme en Azerbaïdjan y est envisagé. | UN | وتتوخى هذه الصكوك توطيد أواصر التعاون في ميدان الاصلاحات الديمقراطية وحماية حقوق الإنسان. |
| Il serait difficile d'imaginer expression plus claire de la coopération en matière de droits de l'homme. | UN | وسيكون من الصعب تصوّر إشارة أوضح من ذلك خاصة بالتعاون في مجال حقوق الإنسان. |
| Ils ont estimé que la mise en place d'un espace économique euroméditerranéen devrait aller de pair avec le renforcement de la coopération en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, en particulier grâce à l'éducation et à la formation. | UN | واعتبروا أن تنظيم مجال اقتصادي أوروبي - أوسطي لا بد من دعمه بزيادة التعاون في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، لا سيما من خلال التثقيف والتدريب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 