"de la fac" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الجامعة
• من الكلية
• الجامعية
• جامعي
• من الجامعه
• من الكليه

Diplômé de la fac en 1988, parti travailler dans l'entreprise familiale de revêtements de sol.
تخرج من الجامعة عام 1988 ذهب ليعمل في شركة العائلة الخاصة بالسجاد

À vrai dire, je me suis engagé dans l'armée après le lycée parce que j'avais peur de la fac.
الحقيقة، أني قررت الإلتحاق بالجيش بعد إنهاء الثانوية لأني كنت نوعاً ما خائفاً من الجامعة.

Un jeune qui sort de la fac doit avoir sa chance.
الطالب اليافع الخارج حديثا من الجامعة يحتاج فقط للفرصة

Tu ne t'en souviens probablement pas, mais l'été où tu as été diplômé de la fac, j'avais dix ans, tu es passé nous voir.
،ربما لا تتذكر هذا ،لكن الصيف بعد تخرجك من الكلية ربما كنتُ في الـ10 وجئتَ تزور منزلنا

Ça fait vraiment de la fac un bon investissement.
يبدو فعلا يجعل من الكلية مثل الاستثمار السليم

Donc je pense que je mérite une putain de nuit d'expérience de la fac.
لذا أنا أعتقد بأنني أستحق ليلة من التجربة الجامعية.

Trouve-toi un petit con de la fac, t'iras bien avec !
لماذا لا تبحثين عن جامعي حقير تستطيعين الخروج معه؟

Ma fille vient de rentrer de la fac et j'ai la quarantaine.
إبنتي عادت لتوها من الجامعة و أنا في سن ال40

Au bal de promo, quand je suis allé à la fac, quand je suis revenu de la fac, les nuits où nous passions, à discuter, chaque anniversaire, tous les Noëls, mais je n'ai jamais pu.
حفل التخرج عندما ذهب إلى الجامعة عندما عدت من الجامعة في الليالي التي بقينا فيها نتكلم في حفلات الميلاد

Ces gars étaient nos plus gros rivaux. Je les connais de la fac.
كان هؤلاء أكبر منافسينا، أعرفهم من الجامعة.

Me dis pas que t'as été virée de la fac.
رجاءً لا تخبريني أنّك طُردتِ من الجامعة.

Ce n'est pas de notre faute si elle s'est fait virer de la fac.
لم نفعل أي شيء كان سببًا في طردها من الجامعة

Il y a 7 ans, je sortais juste de la fac, j'étais célibataire, je cuisinais, j'essayais de devenir chef et d'un coup, j'ai appris que je venais d'une famille de sorcières.
منذ سبعة أعوام لقد كنت قد تخرجت من الجامعة كنت عازبة ، كنت أطبخ كنتأحاولأن أصبحطاهيةوبعدها :

Elle a épousé le premier venu à la sortie de la fac.
آني نفسها مجرد طفل أعني أنها تخرجت من الجامعة و تزوجت من أول رجل تلتقي

Eddie et Franck devront retirer leurs enfants de la fac.
إيدي وفرانك ، سيضطرون أن يفصلون أبناءهم من الكلية

sinon ils me virent de la fac.
أتحدث عن المال الكثير، أو سيطردونني من الكلية

Je lui ai laissé une chance quand je suis revenue de la fac.
لقد أعطيته فرصة عندما عدت من الكلية لقد أعطيتها له

Mon amie de la fac, Jessica, est mariée à un gros producteur de film.
صديقتي من الكلية جيسيكا تزوجت منتج أفلام مشهور

J'ai eu le choix entre une diplômée de la fac et une clocharde effrayante.
اضطررت للإختيار بين المتخرجة الجامعية والمتشرد المُفزع

Se réveiller avec un gars de la fac, un café et des mots-croisés.
الاستيقاظ مع فتى جامعي قهوة و كلمات متقاطعة.

Et toi, tu t'es fait virer de la fac ! - Comment t'as su ?
انتي ليس من حقق ان تتكلمين انت قد طردتي من الجامعه

D'ailleurs, ta soeur Laurie rentre de la fac pour le week-end.
بالمناسبه.. اختك لوري قادمه للمنزل من الكليه لعطلة نهاية الاسبوع