"de ma vie à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من حياتي
• حياتي في
• حياتي وأنا
• عمري في
• من حياتى

C'est dommage parce que j'ai dédié 5 années de ma vie à ta croisade.
هذا مؤسف جدًا، لأنّي كرّست آخر 5 سنين من حياتي لنضالك.

J'ai passé presque 30 ans de ma vie à croire que je ne comptais pas pour quelqu'un dont j'étais folle.
لقد أمضيتت 30 عاماً من حياتي وأنا أعتقد بأني غير هامة لشخص مهم للغاية في حياتي

Je ne veux pas passer le reste de ma vie à courir après quelqu'un.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

J'me vois passer le reste de ma vie à Em City.
أُفكرُ في إمضاءِ بقية حياتي في مدينة الزمرد هذه

Je vais passer le reste de ma vie à essayer de payer ma dette.
سأمضي ما تبقى من حياتي محاولا سداد ذلك الدين

J'ai juste passé une année de ma vie à convaincre les gens que je l'étais.
فقط قضيت سنة من حياتي أقنع الناس أنني كنت كذلك

J'ai donné les 20 dernières années de ma vie à cet orchestre.
لقد أعطيت أخر عشرين عاماً من حياتي للفرقة الموسيقية

merci de m'épargner de passer les 20 prochaines années de ma vie à parler de lattes, baguettes, et charnières... devenant la personne la plus ennuyante de l'industrie la plus ennuyante sur Terre !
شكرًا لإنقاذي من إضاعة الـ20 عام القادمة من حياتي في الحديث عن الألواح، القضبان والمفاصل،

Je viens de passer la moitié de ma vie à croire que mon frère était mort.
قضيت النصف الأخير من حياتي الاعتقاد أن أخي قد مات.

J'ai passé 18 ans de ma vie à pas bouger avec toi !
لقد أمضيت ثمانية عشر عاماً من حياتي كي أقف في نفس مكانك

J'ai l'impression que j'ai passé les 10 dernières années de ma vie à m'occuper de lui, et je ne sais pas...
تعلمين, لقد أمضيت عشرة سنين من حياتي أهتم لإمره

J'ai passé une partie de ma vie à penser au futur.
أنصتي، أمضيت من حياتي طويلاً أفكر بالمستقبل

Pour toute les choses de maman que j'ai pensé avoir faites, j'ai échoué avec vous deux, et je vais passer le reste de ma vie à essayer de remédier à ça.
وكل الاشياء التي قمت بها كأم وفشلت بها نحوكما سوف أقضي الباقي من حياتي

Et je voudrais passer le reste de ma vie à essayer de regagner ta confiance, si tu me donnes juste une autre chance.
وسأمضي ما تبقى من حياتي محاولا استعادة ثقتك اذا منحتني فقط فرصة ثانية

Pour résumer, j'ai passé les derniers mois de ma vie à jouer à un jeu prévu pour me tuer.
إذا باختصار قضيت آخر أشهر قليلة من حياتي ألعب لعبة كانت مصممة لقتلي

J'ai passé 40 ans de ma vie à frotter des sols et les derniers mois en tant qu'adjointe du manager d'un hôtel à l'autre bout du monde.
أمضيت 40 عاما كمدبرة منزل والأشهر الأخيرة من حياتي كمديرة مشاركة لفندق في الطرف الآخر من العالم

Non, mais il ne vaut pas non plus la peine que je passe le reste de ma vie à le haïr.
لا، ولكنه لا يستحق أن أمضي بقيه حياتي في كرهه

J'ai passé la plupart de ma vie à bouger des trucs, drogue, armes, personnes, en Amérique.
لقد قضيت معظيم حياتي في تهريب الأشياء.. المخدرات ، الأسلحة، والنّاس إلى أمريكا ..

J'ai passé dix ans de ma vie à lui courir après.
أمضيت 10 سنوات من عمري في مطاردة هذا الرجل

C'est peut-être parce que je passe les dernières heures de ma vie à construire une machine à 20 dollars ça ne vas pas faire une grande différence.
رُبما ذلك بسبب قيامى بقضاء الساعات الأخيرة من حياتى ببناء آله قيمتها 20 دولار والتى لن تقوم بعمل أى شئ