"de monter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالصعود
• الصعود
• في الارتفاع
• أن نصعد
• أن أصعد
• إلى الأعلى
• اعتلاء
• ان تصعدي

Ils lui ont passé les menottes, l'ont fait sortir de l'hôtel et lui ont ordonné de monter dans la voiture de patrouille.
كُبِّلت يدا صاحب البلاغ واقتِيد إلى خارج الفندق وأمر بالصعود إلى سيارة الشرطة.

Les personnes âgées pourront ainsi facilement accéder aux étages avant de monter jusqu'au ciel.
يسهل على كبار السن الصعود إلى الطوابق العليا قبل صعودهم النهائي

Merci de présenter votre billet avant de monter à bord.
الرجاء، أظهروا تذكّراتكم قبل الصعود للطائرة، شكرًا لكم.

Des pays sont économiquement au bord du gouffre, les inégalités se creusent et les températures mondiales continuent de monter.
فالاقتصادات تترنح، ومظاهر التفاوت تزيد، ودرجات الحرارة العالمية تستمر في الارتفاع.

- Et alors ? Désormais, on devra connaître nos clients avant de monter dans leur hélico.
انه من الان فصاعدا,يجب أن نتعرف على زبائننا قبل أن نصعد على طائراتهم

J'ai besoin de savoir que tout est vendu avant de monter sur ce bateau.
أريد أن أعلم أن كل شيء تم بيعه قبل أن أصعد إلى القارب

Je ferai bien de monter pour m'assurer que les lits sont faits.
يستحسن الصعود إلى الأعلى والتأكد من أن الأسرّة لا تزال مرتبة.

Au plan mondial, ce phénomène exige une révision des lois en vigueur concernant le droit de monter à bord des navires en haute mer et de les fouiller.
وعلى المستوى العالمي، تستدعي هذه الظاهرة مراجعة القوانين الحالية الخاصة بالصعود على السفن في أعالي البحار وتفتيشها.

La dame russe d'en bas m'a dit de monter directement.
لكن السيدة الروسية بالأسفل أذنت لي بالصعود.

Il a dit être flic et m'a dit de monter dans sa voiture.
. لقد قال لي أنه شرطي . وأمرني بالصعود إلى السيارة

D'abord, merci de nous avoir permis de monter à bord.
بداية أشكركم لأنكم سمحتم لنا بالصعود للحافلة

L'ascenseur était une pièce étroite qui me donnait l'impression de monter.
المصعد كان غرفة صغيرةً أعطتني شعوراً غريباً بالصعود

David, cela te poses un problèmes de monter sur scène après le débat ?
ديفيد هل لديك مشكلة في الصعود على المسرح بعد المناظرة ؟

Susan, ça te dit de monter, pour parler de l'atelier ou...
صحيح نعم, صحيح اتريدين الصعود للطابق العلوي؟ لممارسة الجنس

On m'a également refusé le droit de monter à bord de l'appareil des Pakistan International Airways au moment prévu pour son départ.
وقد حرمت أنا أيضا من حق الصعود إلى طائرة الخطـــــوط الجويـة الباكستانية في الموعد المحدد لﻹقلاع. ومـن حســن

Les passagers à bord ont indiqué qu'au moins une grenade incapacitante avait été tirée par les Israéliens sur le navire avant qu'ils ne tentent de monter à bord.
وقال الركاب الموجودون على متن السفينة إن قنبلة واحدة شالة للحركة على الأقل ألقيت على المركب من قبل الإسرائيليين قبل محاولتهم الصعود على متن السفينة.

Ces prix devraient continuer de monter en 2008 et rester à des niveaux élevés en 2009, avant de diminuer en 2010.
ويُتوقع أن تستمر هذه الأسعار في الارتفاع عام 2008 وأن تبقى مرتفعة عام 2009 قبل أن تهبط عام 2010.

Il y a toujours des candidats qui attendent de monter.
هناك دائما انتظار المتنافسين في الارتفاع.

On nous regarde. Je ne pense pas que tu aies le droit de monter.
ريتا , إنهم ينظرون علينا لا أعتقد أننا يجب أن نصعد

Je ferais mieux de monter et m'assurer qu'il n'est pas trop suicidaire.
من الأفضل أن أصعد للطابق العلوي و أتأكد أنهُ لا يشعر بالرغبةِ في الإنتحار

Après tout, il est facile de monter à la tribune, de désigner des coupables et d'alimenter les dissensions.
وفي نهاية المطاف، من السهل اعتلاء هذه المنصة وتوجيه أصابع الاتهام وتأجيج الانقسامات.

Salut, avant de monter dans la voiture, tu dois me promettre de ne pas me tuer.
قبل ان تصعدي للسياره اريدكِ ان تعديني بعدم قتلي